Leica ZOOM 2000 Gebrauchsanleitung Seite 7

8.0 INSTRUCTIONS D'UTILISATION
Pour utiliser le stéréomicroscope LEICA ZOOM 2000, suivez les
instructions ci-dessous :
1. Utilisez toujours le stéréomicroscope sur une surface dure et stable.
2. Branchez le câble d'alimentation dans une prise secteur
correctement mise à la masse. Un câble triphasé est fourni avec le
stéréomicroscope.
3. Sélectionnez l'interrupteur d'éclairage approprié pour le spécimen.
Le LEICA ZOOM 2000 est muni de trois types d'éclairages.
• Lumière transmise : pour visualiser les spécimens translucides
• Lumière réfléchie : pour visualiser des spécimens opaques
• Combinaison des deux lumières : pour créer des conditions de
contraste sur toute sorte de spécimen.
4. Placez un spécimen sur la platine circulaire directement en-dessous
du centre du corps du stéréomicroscope. Regardez à travers les
oculaires avec les deux yeux et réglez la distance entre les tubes des
oculaires jusqu'à ce que vous voyez un cercle complet de lumière
sans avoir à bouger la tête. Les tubes des oculaires sont inclinés au
bon angle pour permettre une visualisation confortable et n'ont pas
besoin d'êtres mis au point. Il sont réglés en usine pour une vision
normale ou corrigée.
5. Tournez le bouton de réglage du zoom jusqu'à ce que le numéro le
plus bas sur le bouton se trouve en face du repère du
stéréomicroscope. Ensuite, tout en regardant à travers les oculaires,
faites une mise au point sur le spécimen en tournant les boutons.
Une fois la mise au point effectuée, la distance entre le spécimen et
la partie inférieure du corps du microscope lors de la mise au point
est environ de 10 cm.
Dans la pratique, il est préférable d'effectuer la mise au point des
microscopes munis de zooms à la puissance la plus élevée, puis de
tourner le bouton de contrôle du zoom vers des puissances plus
faibles. Vous garderez ainsi la mise au point du spécimen à n'importe
quel grossissement. Il vous faudra éventuellement régler les boutons
de mise au point.
9.0 NETTOYAGE DES SURFACES OPTIQUES EXPOSEES
Ne démontez pas le corps binoculaire incliné ni les mécanismes de
mise au point. Ils ont été alignés en usine et scellés pour les protéger
contre toute saleté, poussière ou toutes autres particules. Nettoyez
uniquement les surfaces exposées. Pour nettoyer le stéréomicroscope :
• Enlevez les particules de poussière de la surface des lentilles à l'aide
d'une petite poire en caoutchouc.
• Nettoyez la surface à l'aide d'une brosse en poils de chameau
propre.
• Nettoyez les lentilles et les oculaires à l'aide d'un papier pour
lentilles et de coton-tiges humectés. Vous pouvez également utiliser
cette méthode de nettoyage pour enlever des traces de graisse ou des
empreintes de doigt qui risquent de diminuer la qualité de l'image.
Faites très attention lorsque vous nettoyez les surfaces en verre, et
faites-le uniquement en cas de besoin.
8.0 INSTRUCCIONES DE OPERACIÓN
Para comenzar a usar el Estereomicroscopio LEICA ZOOM 2000,
siga estas instrucciones.
1. Siempre use el microscopio en una superficie firme y estable.
2. Enchufe el cable del estereomicroscopio en un tomacorriente
adecuado conectado a tierra. Se suministra un cable trifilar de
conexión a tierra.
3. Seleccione el interruptor de iluminación según la muestra.
El ZOOM 2000 cuenta con tres tipos de iluminación:
• Luz transmitida - para visualizar muestras traslúcidas;
• Luz reflejada - para visualizar muestras opacas;
• Combinación de ambas - para producir condiciones contrastantes
en cualquier tipo de muestra.
4. Coloque una muestra en el área del disco redondo directamente
debajo del cuerpo del estereomicroscopio. Mientras mira por los
oculares con ambos ojos, ajuste lentamente la distancia entre los
tubos de los oculares hasta que vea un círculo de luz completo al
mismo tiempo sin mover la cabeza. Los tubos de los oculares están
inclinados en el ángulo correcto para una visualización cómoda y
no necesitan enfocarse individualmente. Vienen ajustados de
fábrica para visión normal o corregida.
5. Gire la perilla de control del zoom hasta que el número más bajo de
la perilla quede opuesto a la marca indicadora en el cuerpo. Ahora,
mientras está mirando a través de los oculares, enfoque bien la
muestra girando las perillas de enfoque. Cuando se obtiene un buen
foco, la distancia es de aproximadamente cuatro pulgadas (diez cm)
desde la muestra hasta la parte inferior del cuerpo del microscopio.
En la práctica, siempre es mejor enfocar los microscopios con zoom
en su más alta potencia y luego girar la perilla de control de zoom a
las potencias menores. Esto hará que las muestras queden bien
enfocadas en cualquier magnificación. Es posible que se necesite un
leve giro de las perillas de enfoque para mejorar el foco.
9.0 LIMPIEZA DE LAS SUPERFICIES ÓPTICAS
EXPUESTAS
No intente desarmar el cuerpo binocular inclinado ni los mecanismos
de enfoque. Estos componentes vienen alineados de fábrica y están
sellados para proteger al instrumento de suciedad, polvo y otras
partículas. Para limpiar el estereomicroscopio, haga lo siguiente:
• Elimine las partículas de polvo de la superficie de la lente con una
jeringa para oídos.
• Limpie la superficie con un cepillo limpio de pelo de camello.
• Limpie las lentes y los oculares con papel para lentes humedecido y
bastoncillos con punta de algodón. Esta técnica también se puede
usar para eliminar manchas de aceite y huellas digitales. Dichas
manchas pueden perjudicar la calidad de la imagen.
Limpie las superficies de vidrio con mucho cuidado y sólo cuando sea
necesario.
7