Werbung
Quicklinks
RECTO
Anwenderhandbuch
my220X
VERSO
Einstellungen
Datum und Uhrzeit
Das Menü „Datum und Uhrzeit" enthält folgende Optionen:
Datum/Zeit einstellen: Stellen Sie die Zeit durch direkte Eingabe im
digitalen Format oder mit Hilfe der Tasten „Aufwärts/Abwärts" ein.
Wechseln Sie dann mit der Taste „Rechts/Links" zum nächsten
Eingabefeld. Ist die Uhrzeit korrekt, bestätigen Sie diese.
Datum: Gleiche Vorgehensweise wie beim Einstellen der Uhrzeit.
Datumsformat: Hier können Sie das zu verwendende Datumsfor-
mat auswählen. Wählen Sie das Datumsformat mit Hilfe der Tasten
„Aufwärts/Abwärts" aus, und bestätigen Sie dieses.
Datumstrennzeichen: Hier können Sie das Trennzeichen für die
Datumsanzeige
auswählen
(19/01/07).
Wählen
Sie
das
Trennzeichen mit Hilfe der Tasten „Aufwärts/Abwärts" aus, und
bestätigen Sie dieses.
Zeitformat: Hier können Sie das zu verwendende Zeitformat
auswählen. Wählen Sie mit Hilfe der Tasten „Aufwärts/Abwärts"
zwischen den Optionen für 12- und 24-Stunden-Anzeige, und
bestätigen Sie die gewählte Option.
Anzeige: Wählen Sie die gewünschte Anzeigeart („Keine", „Analog"
oder „Digital").
-----------------------------------------------------------------------------------
Verknüpfungen
Sie können die Tasten „Links/Rechts/Aufwärts/Abwärts" für
Verknüpfungen mit den folgenden Merkmalen definieren: „Keine",
„Hauptmenü", „Eingang", „Kontakte", „Anrufe", „Alarm".
Über dieses Menü können Sie die Einstellungen Ihres Mobiltelefons
anpassen, um den Bedienungskomfort zu erhöhen.
Wählen
Sie
im
Menü
„Einstellungen/Verknüpfungen"
die
anzupassende Taste aus, und bestätigen Sie die Auswahl. Wählen
Sie nun die Funktion für diese Taste aus, und bestätigen Sie diese.
-----------------------------------------------------------------------------------
Sperren der Tastatur/Aufheben der Sperre
Wählen Sie im Menü „Einstellungen" die Option „Autom.
Tastensperre", und bestätigen Sie die Auswahl.
Ist die automatische Tastensperre aktiviert, wird die Tastatur nach 30
Sekunden Inaktivität gesperrt.
Bei gesperrter Tastatur sind Notrufe möglich.
Wenn Sie die Tastatursperre aufheben möchten, drücken Sie die
Taste
gefolgt von der Taste OK.
-----------------------------------------------------------------------------------
Töne
Über dieses Menü können Sie die Klingeltöne anpassen, die
Lautstärke einstellen und den Vibrationsmodus aktivieren.
Wählen Sie im Menü „Töne" die Option „Anruf/SMS/Alarm", und
bestätigen Sie die Auswahl. Verwenden Sie die Tasten
„Aufwärts/Abwärts", um die Klingeltöne aus der angezeigten Liste
auszuwählen, und bestätigen Sie die Auswahl.
Wählen Sie im Menü „Töne" die Option „Lautstärke", und bestätigen
Sie die Auswahl.
Passen Sie die Lautstärke der Klingeltöne mit Hilfe der
linken/rechten Navigatortaste an.
Beachten Sie, dass die Tastentöne durch Verringern der Lautstärke
auf Null deaktiviert werden können.
Während eines Anrufs können Sie auch die Navigatortasten
verwenden, um die Anruflautstärke anzupassen.
-----------------------------------------------------------------------------------
Antwort beliebige Taste
Wenn Sie diese Option aktivieren, können Sie eine beliebige Taste
drücken, um eingehende Anrufe anzunehmen. Ausgenommen
hiervon sind die rote Taste und die rechte Soft-Taste.
Wählen Sie im Menü „Anruf" die Option „Antwort beliebige Taste", und
bestätigen Sie die Auswahl. Sie können diese Funktion aktivieren und
deaktivieren.
-----------------------------------------------------------------------------------
Anklopfen
Während eines Anrufs informiert Sie diese Funktion mit Hilfe eines
speziellen Tons, dass jemand versucht Sie anzurufen. Gleichzeitig
werden der Name und/oder die Rufnummer des Anrufers angezeigt.
Beachten Sie, dass die Verfügbarkeit dieses Dienstes von Ihrem
Netzbetreiber abhängt.
Im Menü „Anruf/Anklopfen" können Sie diesen Dienst aktivieren,
deaktivieren oder seinen Status abfragen.
Akku und SIM-Karte
Technische Merkmale
Schalten Sie Ihr Mobiltelefon aus, und trennen Sie die Verbindung
Gewicht: 65 g
zum Ladegerät.
Abmessungen: 107 x 47 x 10
Die SIM-Karte wird unter dem Akku eingelegt.
Originalakku: Lithium-Ionen-Akku mit 670 mAh
1
Schieben Sie die SIM-Karte mit der abgeschrägten Ecke wie in
Akkulaufzeit im Gespräch/Standby: bis zu drei Stunden, bis zu
der Abbildung gezeigt in die Kartenhalterung. Die gefaltete
240 Stunden
Seite muss dabei nach unten weisen.
(diese Werte sind theoretisch und dienen nur der Information)
Betriebstemperatur: von –10 °C bis +50 °C
Änderung der technischen Merkmale vorbehalten.
2
Setzen Sie den Akku mit dem oberen Bereich zuerst in die
Öffnung ein.
Tastenbeschreibung
Rote Taste:
Bei Bereitschaftsanzeige: Lang gedrückt: Ein-/Ausschalten
Im Anrufkontext: Anruf abweisen – Auflegen
In einem Menü: Zurück zur Bereitschaftsanzeige
3
Setzen Sie die Abdeckung wieder auf, und schieben Sie diese
Grüne Taste:
in die richtige Position.
Bei Bereitschaftsanzeige: Kurz gedrückt: Schneller Zugriff
auf Anrufliste
Im Anrufkontext: Anruf – Anrufannahme
Rechte Soft-Taste:
Bei Bereitschaftsanzeige: Zugriff auf bestimmte Funktionen
(Verknüpfungen)
Bei anderen Anzeigen: Wählt die Funktion aus, die direkt
über der Soft-Taste angezeigt wird. Meist ist dies „Zurück",
„Löschen" oder „Abbrechen"
Linke Soft-Taste:
Bei Bereitschaftsanzeige: Zugriff auf das Hauptmenü
Bei anderen Anzeigen: Wählt die Funktion aus, die direkt
über der Soft-Taste angezeigt wird. Meist ist dies
Aufladen des Akkus
„Auswählen", „OK" oder „Speichern"
Ihr Mobiltelefon wird durch einen aufladbaren Akku mit Strom
Bei Bereitschaftsanzeige: Drücken Sie kurz die Taste
versorgt. Ein neuer Akku muss vor dem ersten Gebrauch mindestens
Aufwärts/Abwärts/Links/Rechts, um direkt auf ein
vier Stunden lang aufgeladen werden. Der Akku erreicht seine
bestimmtes Menü zuzugreifen (definiert im Menü
optimale Kapazität nach einigen Ladezyklen.
„Einstellungen/Verknüpfungen")
Ist der Akku entladen, wird dies im Display des Mobiltelefons
Aufwärts: Vorherige Auswahl/Wert erhöhen/Nach oben
angezeigt (das Symbol für einen leeren Akku blinkt). Laden Sie den
Abwärts: Nächste Auswahl/Wert verringern/Nach unten
Akku in diesem Fall mindestens 15 Minuten lang auf, bevor Sie einen
Links: Vorheriges Eingabefeld/Nach links
Anruf tätigen. Auf diese Weise vermeiden Sie, dass das Gespräch
Rechts: Nächstes Eingabefeld/Nach rechts
unterbrochen wird.
Während eines Anrufs: Lauter/Leiser
Der Akku kann sich beim Aufladen leicht erwärmen. Dies ist normal.
Im weiteren Verlauf wird diese Taste mit „OK-Taste"
bezeichnet
WARNUNG
Bei Bereitschaftsanzeige: Zugriff auf das Hauptmenü
Wenn Sie den Akku falsch platzieren oder offenem Feuer
In Menüs: Kontextabhängiger Zugriff auf verschiedene
aussetzen, besteht Explosionsgefahr.
Funktionen
Schließen Sie den Akku nicht kurz.
Während eines Anrufs: Zugriff auf das Anrufmenü
Der Akku enthält keine Teile, die von Ihnen gewechselt werden
Lang gedrückt: Tastatur sperren
können.
Kurz gedrückt: OK-Taste zum Aufheben der Tastatursperre
Versuchen Sie nicht, das Akkugehäuse zu öffnen.
Verwenden Sie nur die im Herstellerkatalog aufgeführten
Beim Verfassen einer Mitteilung:
Kurz gedrückt: Wechsel des Eingabemodus
Ladegeräte und Akkus.
(Modus Eng, Großbuchstaben/Kleinbuchstaben, 123)
Die Verwendung anderer Ladegeräte oder Akkus kann
gefährlich sein und zum Erlöschen der Gewährleistung führen.
Bei Bereitschaftsanzeige: Lang gedrückt: Aktivieren/
Gebrauchte Akkus müssen umweltgerecht entsorgt werden.
Deaktivieren des Lautlos-Modus
Wir empfehlen, den Akku aus dem Mobiltelefon zu nehmen,
Beim Verfassen einer Mitteilung:
wenn Sie dieses längere Zeit nicht verwenden.
Kurz gedrückt: Anzeigen der Symboltabelle
Verbinden Sie das Mobiltelefon auf keinen Fall mit dem
Alphanumerische Taste 0 bis 9
Ladegerät, wenn es keinen Akku enthält.
Drücken Sie die gewünschten Tasten, um beim Wählen
Das Ladegerät besteht aus einem Sicherheitstransformator.
eine Rufnummer oder beim Schreiben einer Mitteilung
Dieser darf nicht modifiziert, verändert oder durch eine andere
Buchstaben einzugeben.
Komponente (Netzstecker etc.) ersetzt werden.
[0] lang gedrückt: Eingabe von „+" für internationale
Ist der Akku vollständig entladen, kann das Mobiltelefon nicht
Einwahl
eingeschaltet werden.
[1] lang gedrückt: Abrufen von VoiceMail
Verbinden Sie das Mobiltelefon in diesem Fall mit dem
[2–9] kurz gedrückt, dann grüne Taste: Anrufen des im
Ladegerät. Das Mobiltelefon wird nach einigen Minuten
Menü „Kontakte/Kontaktmenü/Kurzwahl" angegebenen
Aufladen eingeschaltet. Sie können das Mobiltelefon wieder
Teilnehmers
verwenden, wenn die Option „Start" auf dem Bildschirm
erscheint.
Rufweiterleitung
Pflege- und Sicherheitsinformationen
Mit der Weiterleitungsfunktion können Sie eingehende Anrufe an Ihre
VoiceMail oder an eine andere Rufnummer weiterleiten.
SAR
Beachten Sie, dass die Verfügbarkeit dieses Dienstes von Ihrem
Netzbetreiber abhängt.
DIESES MODELL ENTSPRICHT DEN INTERNATIONALEN
Wählen Sie im Menü „Anruf/Anrufweiterleitung" die Art der
RICHTLINIEN FÜR DEN KONTAKT MIT FUNKWELLEN
Weiterleitung aus den verfügbaren Optionen aus.
Ihr mobiles Gerät umfasst einen Funksender und -empfänger. Es
berücksichtigt die Grenzwerte, die in internationalen Richtlinien für
-----------------------------------------------------------------------------------
den Kontakt mit Funkwellen definiert werden. Diese Richtlinien
Anrufsperre
wurden von der unabhängigen Organisation ICNIRP entwickelt und
Die Anrufsperre ermöglicht das Blockieren ein- und/oder
enthalten Sicherheitsgrenzwerte zum Schutze von Personen,
ausgehender Anrufe dauerhaft, wenn Sie im Ausland sind oder wenn
unabhängig von Alter und Gesundheitszustand.
kein Roaming-Dienst verfügbar ist.
Diese Richtlinien basieren auf einer Maßeinheit namens Specific
Beachten Sie, dass die Verfügbarkeit dieses Dienstes von Ihrem
Absorption Rate (SAR). Der SAR-Grenzwert für mobile Geräte
Netzbetreiber abhängt und ein spezielles, vom Betreiber übermittel-
beträgt 2 W/kg, und der höchste SAR-Wert für dieses Gerät bei Tests
tes Kennwort erfordert.
am Ohr betrug 1.26 W/kg (*). Da mobile Geräte verschiedene
-----------------------------------------------------------------------------------
Funktionen bieten, können Sie auch in anderen Positionen, beispiels-
weise am Körper verwendet werden. Nähere Informationen hierzu
Sicherheit
finden Sie in diesem Anwenderhandbuch (**).
PIN: Dies ist der geheime Code Ihrer SIM-Karte. Ist der Zugriff auf die
Da der SAR-Wert mit der jeweils höchsten Sendeleistung des Geräts
SIM-Karte geschützt, werden Sie zur Eingabe der PIN-Nummer
ermittelt wird, liegt der typische SAR-Wert dieses Geräts in der Regel
aufgefordert: Diese zwischen vier und acht Ziffern lange Nummer
unter dem oben angegebenen Wert. Der Grund hierfür ist der
haben Sie bei Ausgabe der SIM-Karte erhalten. Die Ziffern werden
automatische Wechsel zum Energiesparmodus, um sicherzustellen,
aus Sicherheitsgründen nicht angezeigt.
dass das Gerät zum Erreichen des Netzes jeweils nur die minimal
Wenn Sie die PIN aktiveren/deaktivieren, müssen Sie die korrekte
erforderliche Energie verwendet.
PIN eingeben.
Die Weltgesundheitsorganisation hat angegeben, dass die aktuellen
PIN2: Sie verfügen über eine zweite PIN-Nummer, um auf
wissenschaftlichen Erkenntnisse keinen Anlass zu Sicherheits-
verschiedene Funktionen zugreifen zu können. Die Verfügbarkeit
vorkehrungen im Zusammenhang mit der Nutzung mobiler Geräte
dieser Funktionen variiert je nach Ihrer SIM-Karte.
geben. Es wurde darauf hingewiesen, dass der Kontakt des Körpers
Telefoncode: Ist der Telefoncode aktiviert, kann Ihr Mobiltelefon
mit Funkwellen durch Beschränkung der Anrufdauer bzw. durch
nicht mit einer anderen SIM-Karte betrieben werden. Sie werden bei
Verwendung einer Freisprechanlage verringert werden kann, so dass
jedem Wechsel der SIM-Karte zur Eingabe des Telefoncodes
sich das Mobiltelefon nicht direkt am Körper befindet. Weitere
aufgefordert.
Informationen finden Sie auf den Websites der Weltgesundheitsor-
ganisation (http://www.who.int/emf).
(*) Die Tests werden gemäß den internationalen Richtlinien
durchgeführt.
(**) Beachten Sie die Hinweise zum Betrieb am Körper im Abschnitt
„Sicherheit" unter „Betriebsabstand".
Hinweise zur Begrenzung des Kontakts mit
Funkwellen
Konformitätsdokument
Für Personen, die den Kontakt mit Funkwellen begrenzen möchten,
gibt die Weltgesundheitsorganisation folgende Ratschläge: Vorsichts-
maßnahmen: Die aktuellen wissenschaftlichen Erkenntnisse geben
Déclaration CE de Conformité
keinen Anlass zu besonderen Sicherheitsmaßnahmen für die
Verwendung von Mobiltelefonen. Besorgte Personen können für sich
Fabricant
Sagem Communication
und ihre Kinder den Kontakt mit Funkwellen verringern, indem Sie die
Manufacturer
Anrufdauer begrenzen oder eine Freisprechanlage verwenden, so
dass sich das Gerät nicht direkt am Körper befindet.
Adresse
Le Ponant de Paris
Weitere Informationen zu diesem Thema finden Sie auf der
Address
27 rue Leblanc F-75512 Paris cedex 15 FRANCE
Homepage
der
Weltgesundheitsorganisation
http://www.who.int/peh-emf WHO Fact sheet 193: Juni 2000.
Declares under our sole responsibility that our product
Nom du produit
Dual Band GSM/DCS AX2007CS1 (my220X)
Umwelt
Product Name
Dual Band GSM/DCS AX2007CS1 (my220X)
Verpackung
est conforme aux exigences des directives européennes suivantes:
Unterstützen Sie das Recycling von Verpackungsmaterial durch
Einhaltung der lokalen Trennrichtlinien für diese Art von Abfall.
conforms to the requirements of the following EEC directives:
EEC Directive 1999/5/CE
Akkus
Gebrauchte Akkus müssen an den bezeichneten Sammelstellen
Sécurité (Safety) EN 60950
abgegeben werden.
Das Produkt
CEM (EMC)
EN 301 489-1
Das am Produkt (einschließlich Zubehör) angebrachte
EN 301 489-7
Symbol eines durchgestrichenen Abfalleimers weist darauf
Réseau
3GPP TS 51.010-1 v 7.5.0 avec GCF-CC v 3.25.0 inclus
hin, dass dieses Produkt zur Familie der elektrischen und
(Network) (3GPP TS 51.010-1 v 7.5.0 selected with GCF-CC v3.25.0 included)
elektronischen Systeme zählt.
EN 301 511 V9.0.2
Zur Förderung dieser Art von Abfall (Waste Electrical und
Electronic Equipment, WEEE) und zum Schutz der Umwelt
Santé (Health)
EN 50360, EN 50361
sehen die europäischen Richtlinien vor, dass Sie die lokalen
Abfalltrennungsvorschriften einhalten.
Place and date of issue
Signature
Beschreibung der Bildschirmanzeigen
Verwenden Ihres Mobiltelefons
Bereitschaftsanzeige
Einschalten
Die Bereitschaftsanzeige kann die folgenden Informationen enthalten:
Halten Sie die Rote Taste gedrückt, um das Mobiltelefon
1 - Symbole in der Titelleiste:
einzuschalten.
Akku
Eine Meldung wird kurz angezeigt.
Ist der Zugriff auf die SIM-Karte geschützt, werden Sie zur Eingabe
Lautlos-Modus (Rufsignal deaktiviert)
der PIN-Nummer aufgefordert. Diese zwischen vier und acht Ziffern
lange Nummer haben Sie bei Ausgabe der SIM-Karte erhalten. Die
Anrufe weitergeleitet
Ziffern werden aus Sicherheitsgründen nicht angezeigt.
Roaming
WARNUNG
Signalstärke (zwischen 0 und 5 Balken )
Wenn Sie dreimal hintereinander eine falsche PIN-Nummer
Mitteilung erhalten (Lesen Sie die Mitteilung)
eingeben, wird die SIM-Karte gesperrt. Gehen Sie zur
Aktivierung wie folgt vor:
Alarm
- Geben Sie den PUK-Code (Personal Unblocking Key) des
Sprachnachricht (mindestens 1 Nachricht Ihrer VoiceMail
Netzbetreibers ein, und bestätigen Sie diesen.
wurde noch nicht abgehört)
- Geben Sie Ihre PIN-Nummer ein, und bestätigen Sie diese.
2 - Netzanbieter
- Geben Sie Ihre PIN-Nummer erneut ein, und bestätigen Sie
3 - Datum und Uhrzeit
diese.
4 -
Ggf. werden auch die folgenden Informationen angezeigt:
Nach fünf oder zehn Fehlversuchen (je nach Art der SIM-Karte)
« 1 Neue Mitteilung» oder « 1 Anruf in Abwesenheit» (eingehender
wird die SIM-Karte definitiv gesperrt. Sie müssen sich in diesem
Anruf wurde nicht angenommen).
Fall an Ihren Netzbetreiber oder Ihren SMC wenden, um eine
Kann durch kurzes Drücken von Rote Taste gelöscht werden.
neue Karte zu erhalten.
---------------------------------------------------------------------------------
Soft-Tasten
Anschließend sucht das Mobiltelefon nach einem verfügbaren
Netzwerk und zeigt dieses an.
Zwei Soft-Tasten (links und rechts) sind mit den durch den
darüber liegenden Symbolen bezeichneten Aktionen belegt (am
---------------------------------------------------------------------------------
linken bzw. rechten unteren Bildschirmrand).
Anrufen
Den Soft-Tasten können folgende Aktionen zugeordnet sein:
Wählen Sie die Nummer des gewünschten Teilnehmers, und
Linke Soft-Taste:
Rechte Soft-Taste:
drücken Sie die Grüne Taste .
Während des Anrufs können Töne auf das Herstellen der Verbindung
Zugriff auf das Hauptmenü
Verknüpfung
hinweisen.
Optionen
Löschen
Wurde die Verbindung hergestellt, können Sie die Lautstärke mit den
Tasten „Aufwärts/Abwärts" einstellen.
OK/Ja/Auswählen
Zurück/Nein/Abbrechen
Speich.
Trennen
Internationale Anrufe
Suche
Play/Pause
Drücken Sie die Taste 0 lange, um „+" anzuzeigen. Geben Sie
dann (ohne auf das Freizeichen zu warten) die Landesvorwahl
Gehe zu Datum (Kalender)
Ton aus/Ton ein
und dann die Rufnummer des gewünschten Teilnehmers ein.
Zurücksetzen (Anrufdauer)
Notrufnummern
Die internationale Notrufzentrale erreichen Sie, indem Sie die
Nummer 112 eingeben und dann die Grüne Taste drücken.
Je nach Netzbetreiber können Sie die Notrufzentrale mit und
ohne SIM-Karte oder auch bei gesperrter Tastatur erreichen.
Es genügt, wenn in Ihrem Bereich ein Netz verfügbar ist.
---------------------------------------------------------------------------------
Beschreibung des Hauptmenüs
Annehmen eines Anrufs
Wenn Sie einen Anruf erhalten, wird die Nummer des Anrufers
angezeigt, sofern diese vom Netz übermittelt wird.
Drücken Sie die Grüne Taste oder die Linke Soft-Taste, um den
Kontakte
Einstellungen
Anruf anzunehmen. Sie können nun mit dem Anrufer sprechen.
Kontaktmenü
Anzeige
Wenn Sie den Anruf ablehnen möchten, drücken Sie die Grüne
Töne
Taste .
Datum/Uhrzeit
Wenn Sie den Rufton oder die Vibration stoppen möchten, ohne den
Mitteilungen
Verknüpfungen
Anruf abzulehnen, drücken Sie die Rechte Soft-Taste.
Nachr. schr.
Eigene Nummer
Eingang
Autom. Tastensperre
Freisprechmodus
Gesendet
Anruf
Wenn Sie während eines Anrufs in den Freisprechmodus
Entwürfe
Netz
wechseln möchten, drücken Sie kurz die Linke Soft-Taste, und
VoiceMail
Sicherheit
wählen Sie die Option Lautsprecher.
Einstellungen
Werkseinstellungen
Drücken Sie anschließend die Taste „OK" oder die Linke Soft-
Lokale Info.
Taste. um die Aktivierung des Lautsprechers zu bestätigen.
WARNUNG Halten Sie das Mobiltelefon in diesem Modus von
Extras
Anrufe
Ihrem Ohr fern.
Rechner
Erhalten
Kalender
Entgangen
Alle Rufnummern zu ein- und ausgehenden Anrufen werden in der
mySudoku
Gewählt
Liste der letzten Anrufe protokolliert.
Umrechnung
Gesprächsdauer
Dienst
---------------------------------------------------------------------------------
Ausschalten
Alarm
Halten Sie die Rote Taste fünf Sekunden lang gedrückt.
Die
Abschlussmeldung
ausgeschaltet.
Gewährleistung
Sicherheit
Versuchen Sie nicht, das Mobiltelefon zu zerlegen. Sie allein sind für
die Verwendung Ihres Mobiltelefons und für die daraus entstehenden
Verwenden Sie Ihr Mobiltelefon stets für den ihm zugedachten Zweck
Folgen verantwortlich.
und unter normalen Betriebsbedingungen. Sagem Communication
Generell gilt: Schalten Sie Ihr Mobiltelefon stets aus, wenn dessen
übernimmt keine Haftung für Schäden, die durch unsachgemäße
Benutzung nicht gestattet ist.
Verwendung entstehen.
Die Verwendung Ihres Mobiltelefons unterliegt Sicherheitsbestimmun-
Das von SAGEM entwickelte Softwareprogramm bleibt Eigentum von
gen zum Schutz von Anwendern und Umwelt.
Sagem Communication. Aus diesem Grund ist die Modifizierung,
Verwenden
Sie
das
Mobiltelefon
nicht
in
Nassbereichen
Übersetzung, Dekompilierung oder Zerlegung der Software oder
(Badezimmer, Schwimmbad etc.).
Teilen davon ausdrücklich untersagt.
Schützen Sie das Gerät vor Flüssigkeiten und Feuchtigkeit.
Setzen Sie das Mobiltelefon keinen extremen Temperaturen unter –10
Sicherheitshinweise für die Nutzung
°C bzw. über +50 °C aus.
Mit Ihrem Mobiltelefon können Sie Klingeltöne, Symbole und animierte
Die durch das Aufladen verursachten physiochemischen Prozesse
Bildschirmschoner herunterladen. Einige dieser Elemente können
bedingen Temperaturgrenzwerte für das Aufladen. Ihr Mobiltelefon
Daten enthalten, die zu Fehlfunktionen Ihres Mobiltelefons und zu
schützt den Akku bei extremen Temperaturen automatisch.
Datenverlust führen (beispielsweise Viren).
Geben Sie Ihr Mobiltelefon nicht in die Hände von Kleinkindern
Aus diesem Grund übernimmt Sagem Communication keine Haftung
(bestimmte Kleinteile könnten versehentlich verschluckt werden).
für (1) den Empfang heruntergeladener Daten und damit verbunde-
nem Datenverlust, (2) für die Auswirkungen auf den Betrieb des
Elektrische Sicherheit
Mobiltelefons und (3) für Schäden, die durch heruntergeladene Daten
Verwenden Sie nur die vom Hersteller angegebenen Ladegeräte. Die
oder Datenverlust entstehen. Außerdem erklärt Sagem Communica-
Verwendung anderer Ladegeräte kann gefährlich sein und führt zum
tion, dass eine Fehlfunktion, die durch das Herunterladen von Daten
Erlöschen der Gewährleistung. Verwenden Sie nur die auf dem
entsteht, die nicht den Spezifikationen von Sagem Communication
Typenschild des Ladegeräts angegebene Netzspannung.
entsprechen, von der Gewährleistung ausgeschlossen ist. Daraus
Luftfahrtsicherheit
folgt, dass die Diagnose und Reparatur eines Mobiltelefons, dessen
Wenn Sie im Flugzeug reisen, müssen Sie das Mobiltelefon auf
Betrieb durch heruntergeladene Daten beeinträchtigt wird, zu Lasten
Anweisung der Kabinenbesatzung bzw. nach Aufleuchten der
des Kunden gehen.
entsprechenden Hinweisschilder ausschalten.
Inhalte, die Sie auf Ihr Mobiltelefon herunterladen, können durch
Die Verwendung eines Mobiltelefons kann den Betrieb des Flugzeugs
Copyrights Dritter geschützt sein. Daher haben Sie ggf. nicht das
beeinträchtigen und das Telefonnetz unterbrechen.
Recht zur Nutzung bzw. zur uneingeschränkten Nutzung dieser Inhalte.
Die Verwendung von Mobiltelefonen an Bord von Flugzeugen ist
Sie müssen aus diesem Grund sicherstellen, dass Sie in Übereinstim-
unzulässig. Bei Nichtbeachtung dieser Vorschrift können Sie von der
mung mit den Bedingungen einer Lizenzvereinbarung über das Recht
Nutzung von Mobilfunknetzen ausgeschlossen werden.
zur Nutzung von heruntergeladenen Inhalten verfügen. Darüber
Explosivstoffe
hinaus gewährleistet Sagem Communication weder die Genauigkeit
Beachten Sie die Warnhinweise an Tankstellen, die Sie zum
noch die Qualität von heruntergeladenen Inhalten. Sie allein sind für
Ausschalten Ihres Mobiltelefons auffordern. Sie müssen die
Inhalte verantwortlich, die Sie auf Ihr Mobiltelefon herunterladen und
Vorschriften zur Nutzung von Funkgeräten einhalten, die für bestimmte
verwenden. Sagem Communication übernimmt keine Haftung für
Standorte gelten. Hierzu zählen beispielsweise chemische Anlagen,
diese Inhalte und für deren Verwendung.
Treibstoffdepots und Orte, an denen Sprengungen vorgenommen werden.
Sie tragen die Verantwortung und die Kosten für die Einhaltung der
geltenden Richtlinien des Landes, in dem Sie Ihr Mobiltelefon
Elektronische Systeme
Zur Vermeidung des Risikos der Entmagnetisierung dürfen sich keine
verwenden.
elektronischen Geräte längere Zeit im Bereich Ihres Mobiltelefons befinden.
Gewährleistungsbedingungen
Wenn Sie die Gewährleistung in Anspruch nehmen möchten,
Elektronische medizinische Geräte
wenden Sie sich an Ihren Anbieter, und legen Sie diesem Ihren
Ihr Mobiltelefon ist ein Funksender, der den Betrieb elektronischer
Kaufnachweis vor.
medizinischer Geräte und Implantate beeinträchtigen kann. Hierzu
Im Falle einer Fehlfunktion erhalten Sie von Ihrem Anbieter weitere
zählen beispielsweise Hörgeräte, Schrittmacher, Insulinpumpen etc.
Informationen.
Halten Sie stets einen Mindestabstand von 15 cm zwischen Mobiltele-
1. Für das neue Mobiltelefon (ohne Verbrauchsmaterial),
fon und Implantat ein. Ihr Arzt oder der Hersteller des betreffenden
einschließlich des im Paket enthaltenen Zubehörs, bietet Sagem
Systems kann Ihnen weitere Informationen zu diesem Thema geben.
Communication auf Teile und Arbeitsleistung (mit Ausnahme von
Krankenhäuser
Reisekosten) eine Gewährleistung von 12 Monaten für Herstellungs-
Stellen Sie stets sicher, dass Ihr Mobiltelefon in Krankenhäusern
unter
fehler. Diese Gewährleistung beginnt mit dem Kaufdatum und
ausgeschaltet ist, wenn dies auf Hinweisschildern und vom Personal
erfordert die Vorlage des Kaufbelegs.
gefordert wird.
Für Mobiltelefone, die im Gewährleistungszeitraum repariert oder
Verkehrssicherheit
ausgetauscht wurden, gilt eine Gewährleistung bis zum späteren der
Verwenden Sie Ihr Mobiltelefon nicht während des Fahrens. Um Ihre
beiden folgenden Zeitpunkte:
Aufmerksamkeit nicht vom Führen des Fahrzeugs abzulenken,
Ablauf der zuvor erläuterten Gewährleistung von 12 Monaten oder
halten Sie das Fahrzeug an einem sicheren Ort an, bevor Sie einen
drei Monate nach erbrachtem Support durch Sagem Communication.
Anruf tätigen. Beachten Sie alle geltenden Vorschriften.
Ihre gesetzlichen Verbraucherrechte nach nationaler Gesetzgebung
sowie Ihre Rechte gegenüber dem Händler gemäß Kaufvertrag
Betriebsabstand
werden von dieser Gewährleistung nicht beeinflusst.
Dieses Mobiltelefonmodell wurde getestet und erfüllt die Anforderun-
Bei rechtlichen Streitigkeiten gilt für dieses Mobiltelefon die
gen der Richtlinien zum Kontakt mit Funkwellen, wenn es wie folgt
rechtliche Gewährleistung hinsichtlich der Folgen von Fehlern oder
verwendet wird:
verborgenen Defekten gemäß Artikel 1641 ff. des französischen
- Am Ohr: Halten Sie das Mobiltelefon bei Anrufen/Rufannahme so
Zivilrechts.
wie ein normales Telefon.
2. Alle defekten Mobiltelefone, für die ein Gewährleistungsanspruch
- Am Körper: Platzieren Sie das Mobiltelefon beim Senden in einer
besteht, werden nach Maßgabe von Sagem Communication
Tragevorrichtung, die keine Metallteile enthält. Platzieren Sie das
kostenlos repariert oder ausgetauscht (die Reparatur anderer
Telefon mindestens 1,5 cm von Ihrem Körper entfernt. Bei Verwend-
Schäden ist hiervon ausgeschlossen). Voraussetzung hierfür ist die
ung anderer Zubehörteile kann die Einhaltung der Richtlinien zum
Feststellung, dass die erforderlichen Arbeiten in einer Werkstatt
Kontakt mit Funkwellen nicht gewährleistet werden. Wenn Sie keine
erfolgen, und dass die Kosten (Transport und Versicherung) für die
Tragevorrichtung verwenden und das Mobiltelefon nicht an Ihr Ohr
Rücklieferung des Telefons an die von Sagem Communication
halten, platzieren Sie das Gerät mindestens 1,5 cm von Ihrem Körper entfernt.
angegebene Adresse (die Rufnummer erscheint auf dem
- Datenbetrieb: Wenn Sie eine Datenfunktion verwenden, platzieren
Lieferschein) vom Kunden übernommen werden.
Sie das Mobiltelefon während der gesamten Übertragungsdauer
Gemäß der grundsätzlichen Gesetzgebung übernimmt Sagem
mindestens 1,5 cm von Ihrem Körper entfernt.
Communication keine explizite, implizite oder sonstige Gewährleis-
Zubehör
tung, die über die in diesem Kapitel erläuterten Leistungen
Wir empfehlen zum optimalen Betrieb von Mobiltelefon und Zubehör
hinausgeht. Außerdem übernimmt Sagem Communication keine
die Verwendung von Zubehör der Marke SAGEM.
Kontakte
Verwenden von Kontakten
Öffnen Sie das Kontaktmenü. Sofern bereits Kontakte vorhanden
sind, erscheint die Kontaktliste (fahren Sie andernfalls mit dem
Abschnitt „Speichern eines neuen Kontakts" fort).
Wird ein Kontakt ausgewählt, erscheint ein Symbol in der Titelleiste.
Sie können schnell nach einem Kontakt suchen, indem Sie den
ersten Buchstaben eingeben.
-----------------------------------------------------------------------------------
Speichern eines neuen Kontakts
Wählen Sie im Kontaktmenü „Kontakt hinzufügen", und drücken Sie
die Linke Soft-Taste, um das Menü zu öffnen.
- Wählen Sie aus, wo der Kontakt gespeichert werden soll (SIM-Karte
oder
Mobiltelefon).
Verwenden
Sie
hierzu
die
Tasten
„Aufwärts/Abwärts", und bestätigen Sie die Eingabe.
- Wählen Sie den Namen aus, und drücken Sie die Taste „OK".
Geben Sie den Namen des Kontakts ein, und drücken Sie erneut
Taste „OK", um diesen zu bestätigen.
- Wählen Sie die Rufnummer aus, und drücken Sie die Taste „OK".
Geben Sie die Rufnummer ein, und drücken Sie die Linke Soft-Taste
oder die Taste „OK" zur Bestätigung.
- Drücken Sie die Linke Soft-Taste, um den Kontakt zu speichern.
-----------------------------------------------------------------------------------
Kopieren/Löschen eines Kontakts
Wählen Sie im Menü Kontakte die Option Alle kopieren, um alle SIM-
Kontakte in den Speicher des Mobiltelefons zu kopieren und umgekehrt.
Wählen Sie die Option Alle löschen, um alle SIM-Einträge oder alle
Einträge im Mobiltelefonspeicher zu löschen.
-----------------------------------------------------------------------------------
Festwahl
Über dieses Menü können Sie abgehende Anrufe einschränken. Die
Verfügbarkeit dieses Menüs variiert je nach SIM-Karte.
Wählen Sie im Menü Kontakte die Option Festwahl, und bestätigen
Sie die Auswahl.
Geben Sie die PIN2-Nummer ein, und bestätigen Sie die Eingabe.
Wenn Sie diese Funktion aktivieren, können nur die unter „Festwahl"
definierten Nummern angerufen werden. Dieses Telefonbuch ist mit
der SIM-Karte verknüpft. Seine Größe hängt von der Kartenkapazität ab.
-----------------------------------------------------------------------------------
Kurzwahl
1. Sie können eine der acht Ziffern zwischen 2 und 9 einem
spezifischen Kontakt zuordnen. Geben Sie die Rufnummern ein, und
drücken Sie dann nur auf der Startseite die Grüne Taste , um eine
Kurzwahl zu aktivieren.
Wenn Sie eine Kurzwahl einrichten möchten, wählen Sie im
Kurzwahlmenü „Datensatz ungültig", um zur Option „Kontakt
auswählen" zu gelangen. Wechseln Sie dann zur Kontaktliste, um
einen Kontakt auszuwählen.
Wird ein Kontakt in der Kurzwahl verwendet, können Sie die Linke
Soft-Taste drücken, um die verfügbaren Funktionen anzuzeigen.
2. Geben Sie die Folgenummer des Kontakts mit der Taste „#" ein
(nur für Kontakte, die auf der SIM-Karte gespeichert sind. Beispiel:
21#). Anschließend wird der Kontakt angezeigt.
Anrufe
Über dieses Menü können Sie auf die Liste der zuletzt verwendeten
Nummern zugreifen.
Im Anrufmenü können Sie auf das Anrufprotokoll zugreifen. Dieses
ist in drei Listen unterteilt, die Sie mit Hilfe der Navigatortaste
anzeigen können: Erhalten, Verpasst und Gewählt. Zu jedem Anruf
werden Anrufart, Datum und Uhrzeit protokolliert.
Wählen Sie einen Anruf aus der Liste aus, und bestätigen Sie die
Auswahl. Verschiedene Optionen werden angezeigt: Anrufen,
Mitteilung senden, Löschen, Speichern etc.
Sie können eine Nummer auch anrufen, indem Sie die Grüne Taste
drücken.
erscheint.
Das
Mobiltelefon
wird
Wenn Sie von der Bereitschaftsanzeige aus schnell auf die Anrufliste
zugreifen möchten, drücken Sie die Grüne Taste .
Haftung für immaterielle und/oder materielle Schäden (z. B.
Auftragsverlust, entgangene Gewinne oder sonstige finanzielle oder
kommerzielle Schäden) im Rahmen der Gewährleistung oder
außerhalb davon.
3. Die Übernahme von Gewährleistungsleistungen für ein Mobiltele-
fon setzt voraus, dass ein lesbarer Kaufnachweis im Original mit
Händleradresse, Kaufdatum/-ort, Mobiltelefontyp und IMEI der
Gewährleistungserklärung beigelegt wird. Außerdem müssen die
Angaben auf dem Typenschild des Mobiltelefons lesbar sein, und
dieses Etikett sowie andere Siegel müssen unbeschädigt sein.
Die Gewährleistung gilt für die normale Nutzung. Vor dem Einsenden
des Mobiltelefons für Gewährleistungsreparaturen muss der Kunde
auf eigene Kosten seine individuellen, im Mobiltelefon gespeicherten
Daten (Telefonbuch, Einstellungen, Bilder) sichern. Eine Liste der
Sicherungsmöglichkeiten wird von Sagem Communication auf
Anfrage zur Verfügung gestellt. Sagem Communication übernimmt
keine Haftung für die Beschädigung von Dateien, Programmen oder
Daten des Kunden. Die Informationen, Betriebselemente und der
Inhalt von Dateien werden nach einem Datenverlust nicht wiederher-
gestellt.
Sagem Communication entscheidet nach eigener Maßgabe, ob das
Mobiltelefon mit neuen oder neuwertigen Teilen repariert, gegen ein
neues Mobiltelefon ausgetauscht oder durch ein neuwertiges,
betriebsbereites Gerät ersetzt wird. Im Verlauf dieser Arbeiten behält
sich
Sagem
Communication
vor,
bei
Bedarf
technische
Modifikationen am Mobiltelefon vorzunehmen, sofern diese den
ursprünglichen Zweck nicht beeinträchtigen.
Fehlerhafte Teile, die während einer Gewährleistungsreparatur
ausgetauscht werden, gehen in das Eigentum von Sagem Communi-
cation über.
Die Reparatur- und Ausfallzeit im Gewährleistungszeitraum führt
nicht zu einer Verlängerung der Gewährleistung gemäß Absatz 1
weiter oben, sofern dies nicht anderweitig vereinbart wurde.
Die Anwendung der Gewährleistung setzt voraus, dass das
Mobiltelefon zum Zeitpunkt der Gewährleistungsanforderung
vollständig bezahlt wurde.
4. Folgendes ist von der Gewährleistung ausgeschlossen:
Defekte oder Fehler, die durch die Nichteinhaltung der Installations-
und
Nutzungsanweisungen,
durch
externe
Einwirkungen
(Erschütterung,
Blitzschlag,
Feuer,
Vandalismus,
Mutwillen,
Wasserschäden aller Art, Kontakt mit verschiedenen Flüssigkeiten
oder gefährlichen Substanzen, ungeeignete Netzspannung ...),
durch Modifikationen ohne schriftliche Zustimmung von Sagem
Communication, durch Wartungsfehler gemäß mitgelieferter
Dokumentation, durch mangelnde Aufsicht oder Pflege, durch
unzureichende Umgebungsbedingungen (speziell Temperatur,
Luftfeuchtigkeit,
Spannungsschwankungen,
Störungen
Stromversorgung oder Erdung), durch Reparaturen, durch Manipula-
tionen (Öffnen des Telefons oder Öffnungsversuche) oder durch
Wartung seitens Personen, die nicht von Sagem Communication
autorisiert wurden, entstehen. Schäden aufgrund unangemessener
und/oder unzureichender Verpackung bei der Rücksendung des
Mobiltelefons an Sagem Communication.
Normaler Verschleiß von Mobiltelefon und Zubehör.
Kommunikationsprobleme,
die
auf
Umgebungsbedingungen
zurückzuführen sind. Insbesondere:
Probleme beim Zugriff auf das/Anmelden im Internet, z. B. Unterbre-
chungen des Zugangsnetzwerks, Versagen der Leitung von
Teilnehmer/Empfänger,
Übertragungsfehler
(unzureichende
regionale Abdeckung durch Funksender, Störungen, defekte oder
unzureichende Telefonleitungen ...), Fehler im lokalen Netz
(Verkabelung, Datei-Server, Telefon des Anwenders) und/oder
Fehler im Übertragungsnetzwerk (Störungen, Defekte oder
unzureichende Qualität ...). Bereitstellung neuer Softwareversionen
Änderung von Parametern des Mobilfunknetzes nach Verkauf des
Mobiltelefons. Aktuelle Wartungsarbeiten: Bereitstellung von
Verbrauchsmaterial, Installation oder Austausch dieser Materialien.
Mobiltelefone oder Software, die ohne schriftliche Zustimmung von
Sagem Communication modifiziert oder hinzugefügt wurden.
Fehler oder Ausfälle aufgrund der Nutzung von Produkten und
Zubehörteilen, die nicht mit dem Mobiltelefon kompatibel sind.
An Sagem Communication zurückgegebene Mobiltelefone, bei
denen die in dieser Gewährleistung definierten Rückgabeverfahren
nicht eingehalten wurden.
Das Öffnen/Schließen eines SIM-Betreiberschlüssels und Probleme
aufgrund des Ausfalls eines Mobiltelefons nach Öffnen/Schließen
des SIM-Betreiberschlüssels ohne Zustimmung des Betreibers.
Mitteilungen
Mitteilungen verfassen und versenden
Wählen Sie im Menü Mitteilungen die Option Nachr. schr. aus, und
bestätigen Sie die Auswahl.
Die Anzahl der Zeichen je SMS ist auf 160 beschränkt (bei exotischen
Sprachen auch weniger). Wenn Sie einen Text eingeben, zeigt ein
Zähler die Anzahl der verbleibenden Zeichen am oberen Bildschirmrand.
Drücken Sie nach Eingabe des Textes die Linke Soft-Taste:
- Wählen Sie die Option Senden, um die Mitteilung durch Eingabe/
Auswahl der Empfängerrufnummer abzusenden.
- Wählen Sie die Option In Entwürfe speichern, wenn Sie die
Mitteilung nicht sofort oder mehrfach versenden möchten. Daraufhin
wird die Mitteilung in den Entwürfen gespeichert.
- Wählen Sie die Option Senden und speichern aus, um die Mitteilung
durch Eingeben der Empfängerrufnummer zu versenden. Hierbei
wird eine Kopie im Ausgang gespeichert.
------------------------------------------------------------------------------------
Empfangen von Mitteilungen
Wenn Sie eine Mitteilung empfangen, werden Sie durch eine Melodie
(definiert im Menü Einstellungen/Töne/SMS) informiert, und das
Mitteilungssymbol erscheint.
Sie können die Linke Soft-Taste drücken, um die Mitteilung sofort zu
lesen. Wenn Sie eine Mitteilung nicht lesen, wird das Symbol weiterhin
angezeigt. Wenn das Symbol blinkt, ist der Speicher voll. Empfangene
Mitteilungen werden auf der SIM-Karte oder im Mobiltelefon
gespeichert, bis Sie diese löschen.
------------------------------------------------------------------------------------
Lokale Informationen
Über dieses Menü können Sie den Empfang lokaler Informationen
aktivieren, die über das Netz gesendet werden. Sie können festlegen, ob
Sie diese Informationen erhalten möchten oder nicht (wenden Sie sich für
weitere Informationen an Ihren Netzbetreiber).
------------------------------------------------------------------------------------
VoiceMail
Mit dieser Funktion können Sie Ihre VoiceMail-Nummer anrufen und
Ihre VoiceMail abhören. Haben Sie Ihre VoiceMail-Nummer noch nicht
eingegeben, müssen Sie diese über das Menü Mitteilungen/VoiceMail
/VoiceMail-Nummer
festlegen.
Wird
Ihre
VoiceMail-Nummer
gespeichert, können Sie über die Bereitschaftsanzeige schnell auf
Ihre VoiceMail zugreifen, indem Sie die Taste 1 lange drücken.
Extras
Über dieses Menü können Sie auf die verschiedenen Zusatzfunk-
tionen Ihres Mobiltelefons zugreifen.
Rechner
Über dieses Menü können Sie Ihr Mobiltelefon als Taschenrechner
verwenden.
Kalender
Über dieses Menü können Sie einen Kalender anzeigen.
mySudoku
Im Lieferumfang Ihres Mobiltelefons ist ein Spiel enthalten.
Umrechnung
Über dieses Menü können Sie eine Währung in eine andere umrechnen.
Dienste
Über dieses Menü können Sie auf verschiedene Dienste Ihres
Netzbetreibers zugreifen. Die Liste dieser Dienste erscheint im Menü.
Sie richtet sich nach Ihrem Vertrag.
Alarm
Wählen Sie im Alarmmenü die Option „Alarm 1", „Alarm 2" oder „Alarm
3", und bestätigen Sie die Auswahl.
Wenn Sie den Alarm aktivieren/deaktivieren möchten, wählen Sie die
Option „Ein" bzw. „Aus", und bestätigen Sie die Auswahl.
Bei Auswahl von „Ein", können Sie die Weckzeit durch direkte
Eingabe der Ziffern oder mit Hilfe der Tasten „Aufwärts/Abwärts"
festlegen.
Das Alarmsymbol erscheint auf der Startseite.
Der Alarm funktioniert auch bei ausgeschaltetem Mobiltelefon.
5. Bei Gewährleistungsausschluss oder Ablauf der Gewährleistung
erstellt Sagem Communication vorab einen Kostenvoranschlag, der
der Zustimmung des Kunden bedarf. Die Reparatur- und Transport-
kosten (Rücksendung und Auslieferung) in diesem Kostenvoran-
schlag gehen zu Lasten des Kunden.
Diese Bedingungen gelten bis zu einer schriftlichen Nebenvereinba-
rung mit dem Kunden. Sollten sich Teile dieser Bestimmungen im
Sinne der nationalen Rechtsprechung als unzulässig herausstellen,
werden diese Teile nicht angewendet. Die übrigen Bestimmungen
behalten jedoch Gültigkeit.
Kundendienst
der
Österreich
01 36 02 77 16 64
Belgien
02 62 77 016
Dänemark
0 82 33 28 52
Frankreich
0 892 701 799 (0,34 €/mn)
Deutschland
01805 843 850
Griechenland
0800 44 14 20 38
Ungarn
06 1 7774 839
Irland
0 160 58 355
Italien
800 800 485
Niederlande
020 65 45 724
Polen
0801 801 101
Portugal
21 316 41 35
Rumänien
0800 89 45 21
Russland
495 258 54 33
Slowakei
(421) 02 68 629 355
Südafrika
011 369 7870
Spanien
91 375 3376
Schweden
08 519 923 21
Schweiz
02 25 67 53 99
Großbritannien
0870 24 05 613
E-Mail-Adresse des Kundendienstes:
support.mobiles@sagem.com
Websites
www.sagem.com/mobiles
www.planetsagem.com
www.sagem-online.com
Werbung
