Flash Débrayé; Ohne Blitz - Olympus C-1400L Bedienungsanleitung

F
MODE FLASH DÉBRAYÉ
Quand vous ne voulez pas que le flash se
déclenche, même dans l'obscurité, ou lorsque
vous désirez photographier par exemple un feu
d'artifice.
En mode flash débrayé, le flash ne se déclenche pas, même
si la lumière est très faible. Utiliser ce mode lorsque la
photographie au flash est indésirable ou interdite, ou encore
pour faire des photos au crépuscule ou de nuit.
Remarque:
◆ Etant donné que la vitesse d'obturation peut
atteindre 1/4 de seconde en mode flash débrayé,
il est recommandé d'utiliser un trépied afin
d'empêcher l'appareil de bouger.
D

OHNE BLITZ

Für Aufnahmesituationen – auch im Dunkeln – in
denen kein Blitz gezündet werden soll, oder für
Aufnahmen von Feuerwerk.
In dieser Einstellung wird der Blitz – selbst bei schwacher
Beleuchtung – nicht gezündet. Diese Einstellung empfiehlt
sich, wenn Blitzaufnahmen stören würden oder verboten sind,
im Zwielicht oder bei erleuchteten Nachtszenen.
Hinweis:
◆ Da sich bei ausgeschaltetem Blitz die
Verschlußzeit auf bis zu 1/4 Sekunde verlängern
kann, sollte die Kamera zur Vermeidung von
Verwacklungen auf ein Stativ montiert werden.
95