Herunterladen Inhalt Inhalt
Teilen
Diese Seite drucken
HP 2000C Benutzerhandbuch
  1. Anleitungen
  2. Marken
  3. HP Anleitungen
  4. Drucker
  5. HP 2000C
  6. Benutzerhandbuch
HP 2000C Benutzerhandbuch

HP 2000C Benutzerhandbuch

Vorschau ausblenden
Inhaltsverzeichnis

Werbung

Quicklinks

Diese Anleitung herunterladen
Benutzerhandbuch
Deutsch
Drucker
HP
2000C
Professional Series
Color Printer

Werbung

Inhaltsverzeichnis
loading

Verwandte Anleitungen für HP HP 2000C

Inhaltszusammenfassung für HP HP 2000C

  • Seite 1 Benutzerhandbuch Deutsch Drucker 2000C Professional Series Color Printer...

  • Seite 2: Gewährleistung Durch Hewlett-Packard

    Kaufdatum. Der Kunde ist dafür varantwortlich, den Kaufbeleg C. Haftungseinschränkungen aufzubewahren. Gewährleistungsansprüche des Endbenutzer gegen den Die gesamte Haftung von HP und Ihr alleiniger Anspruch besteht in dem unter geltendem Recht zulässigen Ausmaß in den Abhilfen, die in dieser Verkäufer der HP Produkte bleiben unberührt.

  • Seite 3: Color Printer

    Benutzerhandbuch Deutsch Drucker HP 2000C Professional Series Color Printer Benutzerhandbuch Art.-Nr. C4530-90045 Printed in Germany 6/98...
  • Seite 5 Anerkennungen Anerkennungen Arial®, Gill Sans®, Monotype® und Times® sind in den USA eingetragene Warenzeichen von The Monotype Corporation. CG Times ist ein auf Times New Roman basierendes Produkt der Agfa Corporation, lizenziert von The Monotype Corporation plc., und die skalierbaren Konturen wurden von der Agfa Division of Miles, Inc. lizenziert.

  • Seite 7: Inhaltsverzeichnis

    Inhalt Einführung Auf dem Einrichtungsposter für den HP 2000CN finden Sie Anleitungen zur Einrichtung des Druckers Kapitel 1 – Grundlagen Die wichtigsten Druckerfunktionen ....3 Überblick: Die Druckerkomponenten und...

  • Seite 9: Die Wichtigsten Druckerfunktionen

    Die wichtigsten Druckerfunktionen HPs schnellster InkJet Farbdrucker Der HP 2000C Professional Series Color Printer ist der schnellste Farbdrucker seiner Klasse und erzeugt Dokumente und Präsentationen in professioneller Druckqualität. HPs schnellster InkJet Farbdrucker • Schwarzweißdruck: bis zu neun Seiten pro Minute •...

  • Seite 10: Gleichbleibend Hohe Druckqualität Bei Schwarzweißund Farbdruck Durch Druckerzubehör Von Hp

    Druckerzubehör von HP Gleichbleibend hohe Druckqualität bei Schwarzweiß- und Farbdruck durch Druckerzubehör von HP Das HP RealLife Imaging System umfaßt HP Drucker, Druckköpfe und Tintenpatronen – diese Komponenten wurden speziell auf ein optimales Zusammenspiel ausgelegt. Damit erzielen Sie eine professionelle Druckqualität bei höchster Geschwindigkeit und...
  • Seite 11 Die HP Kennummer auf den Tintenpatronen und Druckköpfen macht es Ihnen leicht, die richtigen Verbrauchsartikel für Ihren HP 2000C zu finden. Der Drucker gibt eine Meldung aus, wenn Sie eine Tintenpatrone oder einen Druckkopf ersetzen müssen. Wenn Sie festgestellt haben, welche Tintenfarbe Sie brauchen, kaufen oder bestellen Sie HP No.
  • Seite 12 Überblick: Die Druckerkomponenten und deren Funktion Druckerkomponenten und deren Funktion Druckkopfverriegelung (violett) Druckkopfsockel Papierhalter Druckkopfverriegelungslasche (metall) Wagenverriegelung (violett) Druckkopfabdeckung Tasten: Netz Tintenpatronenabdeckung Pause/Druck Tintenpatronensockel abbrechen Papierlängeneinstellung Wiederaufnahme Ausgabefach (herausnehmbar) LEDs: Einzugsschacht für einen einzelnen Netz (grün) Umschlag und Breiteneinstellung Warn-LED (gelb) Zufuhrfach Aktivität (grün) Papierbreiteneinstellung...

  • Seite 13: Überblick: Die Druckerkomponenten Und Deren Funktion

    Überblick: Die Druckerkomponenten und deren Funktion Die Druckerkomponenten und deren Funktion Ausgabefach Zur Aufnahme des Papiers, das vom Drucker ausgegeben wird. Die Position des Ausgabefachs kann geändert werden, so daß das Zufuhrfach leichter erreichbar ist, oder es kann ganz entfernt werden, wenn Wartungsarbeiten durchgeführt werden müssen.

  • Seite 14: Funktion

    Wenn die LED blinkt, ist ein Eingriff des Benutzers erforderlich (mögliche Ursachen: kein Papier mehr, oder der Druck wurde vorübergehend unterbrochen). Einzelheiten zur Feststellung der Fehlerursache finden Sie im Register „Fehlersuche“ in der HP 2000C Toolbox. Aktivitäts-LED (grün) Wenn die LED nicht leuchtet, verarbeitet der Drucker keine Daten und wartet auf einen Druckauftrag.
  • Seite 15 Überblick: Die Druckerkomponenten und deren Funktion Drucken einer Muster- oder Selbsttestseite mit Hilfe der Tasten am Drucker Drucken einer Muster- oder Selbsttestseite mit Hilfe der Tasten am Drucker Eine Musterseite ist eine Seite, die Text und Grafiken in Schwarzweiß und in Farbe illustriert. Die Testseite enthält Angaben zum Drucker, den eingebauten Schriftarten sowie zum Status der Druckköpfe und Tintenpatronen.

  • Seite 17: Verwenden Der Druckertreiber-Software

    Überblick über die Komponenten und Funktionen der Drucker-Software. Komponenten der Drucker-Software Die Drucker-Software besteht aus dem Druckertreiber für den HP 2000C und der HP 2000C Toolbox. Diese beiden Komponenten bieten zusammen folgende Funktionalität: • Status-, Warn- und Fehlermeldungen, aus denen der aktuelle Status von Drucker, Tintenpatronen und Druckköpfen hervorgeht;...

  • Seite 18: Auswählen Des Druckers

    So weisen Sie den Drucker als Standarddrucker aus – Windows 95 und Windows NT 4.0 Klicken Sie auf Start, und wählen Sie Drucker im Menü Einstellungen. Klicken Sie auf das Symbol für den HP 2000C. Damit wird der Drucker gewählt. Wählen Sie im Menü Datei die Option Standard, und schließen Sie das Fenster.

  • Seite 19: Arbeiten Mit Der Hp 2000C Toolbox

    Bevor Sie die HP 2000C Toolbox verwenden können, müssen sowohl der Drucker als auch der Computer eingeschaltet sein. Schalten Sie den Drucker stets zuerst ein. So öffnen Sie die HP 2000C Toolbox – Windows 95 und Windows NT 4.0 •...

  • Seite 20: Ändern Der Druckeinstellungen

    über das Softwareprogramm, über das Sie drucken, festgelegt. Dazu gehören Einstellungen wie die Anzahl der Kopien, das Papierformat und die Ausrichtung der Seite. Hinweise dazu, wie Sie das HP-Dialogfeld „Druckereinstellungen“ aufrufen können, finden Sie unter „Druckeinstellungen ändern“ im Register „Vorgehensweise“...
  • Seite 21 Farbsättigungsstufen als verschiedene Graustufen ausdrucken. Das Register „Wartung“ enthält folgende Optionen: • Druckköpfe ausrichten – Der HP 2000C richtet die Druckköpfe automatisch aus, so daß stets die höchste Druckqualität gewährleistet ist. Aktivieren Sie diese Option nur, wenn Sie in einem spezifischen Fehlerbehebungsverfahren dazu angewiesen werden.
  • Seite 22 Verwenden der Druckertreiber-Software Ändern der Druckeinstellungen Druckqualität deutlich vermindert ist, oder wenn dies in den Hinweisen zur Fehlersuche empfohlen wird. • Testseite drucken – Wählen Sie diese Option, um den ordnungsgemäßen Betrieb des Druckers zu überprüfen, oder um zu prüfen, ob die Kabelverbindung den Mindestanforderungen entspricht.

  • Seite 23: Papierempfehlungen

    DIN 19 309 verwenden. Die besten Resultate erzielen Sie mit HP Premium und Deluxe Papieren und Transparentfolien. Papierempfehlungen Der HP 2000C Drucker wurde so konzipiert, daß er mit den geläufigsten Büropapierarten und mit holzfreiem Papier mit 25% Baumwollanteil einwandfrei funktioniert. Da der Drucker Tinte zur Bilderstellung verwendet, lassen sich die besten Ergebnisse auf saugfähigem Papier erzielen.

  • Seite 24: Tips Zum Einlegen Des Papiers

    HP 2000C Toolbox. Sie einmal in das Zufuhrfach ein. Legen Sie nicht mehr als 250 Blatt (einen können auch im Index der 26 mm hohen Stapel) in das Zusatzpapierfach des HP 2000C HP 2000C Toolbox nach Professional Series ein.
  • Seite 25 Dieses schwere, matte Papier ist beidseitig beschichtet. Damit können Sie auf beiden Seiten des Blatts ein gestochen scharfes, leuchtendes Druckbild erzielen. Mit HP Premium Inkjetpapier, schwer, können Sie auf einer haltbaren Oberfläche Farbbilder drucken, deren hohe Auflösung durchaus mit Fotoqualität vergleichbar ist. Ideal geeignet für Deckblätter für Berichte, für besondere...

  • Seite 26: Hp Premium Transparentfolie

    Spezialdruckmedien von HP HP Premium Transparentfolie Für optimale Ergebnisse verwenden Sie HP Premium Transparentfolien, die speziell für den HP 2000C entwickelt wurden. Die Filmbeschichtung der HP-Transparentfolien wurde speziell für den Einsatz in Verbindung mit HP-Tinten entwickelt, so daß eine gestochen scharfe Bild- und Textwiedergabe sowie minimale Trocknungszeiten gewährleistet sind.

  • Seite 27: Grundlagen: Einlegen Aller Druckmedien

    Druckmedien So legen Sie Druckmedien in das Zufuhrfach ein Ändern Sie die Druckeinstellungen im Software- programm und im HP 2000C Druckertreiber, so daß sie dem verwendeten Papiertyp, Format und der gewünschten Ausrichtung entsprechen. (Siehe hierzu das Thema „Druckeinstellungen ändern“ im Register Vorgehensweise in der HP 2000C Toolbox.)
  • Seite 28 So laden Sie Druckmedien in das Zusatzpapierfach für den HP 2000C Professional Series Ändern Sie die Druckeinstellungen im Software- programm und im HP 2000C Druckertreiber, so daß sie dem verwendeten Papiertyp, Format und der gewünschten Ausrichtung entsprechen. (Siehe hierzu das Thema „Druckeinstellungen ändern“ im Register Vorgehensweise in der HP 2000C Toolbox.)
  • Seite 29 Druckmedien So laden Sie Druckmedien in das Zusatzpapierfach für den HP 2000C Professional Series Schieben Sie die Papierlängen- und breitenein- stellungen nach innen, so daß sie am Papierstapel anliegen, ohne dabei jedoch die Druckmedien zu verbiegen. Schließen Sie die Zufuhrkassette. Wenn die Kassette...

  • Seite 31: Tintenpatronen: Überprüfen Und Ersatz

    (Schalten Sie den Drucker stets zuerst ein.) Öffnen Sie die HP 2000C Toolbox. Näheres hierzu finden Sie unter „Arbeiten mit der HP 2000C Toolbox“ im Abschnitt „Verwenden der Druckertreiber-Software“ in diesem Handbuch. Wenn Computer und Drucker Daten austauschen können (bidirektionale Kommunikation), wird der...

  • Seite 32: Austauschen Einer Tintenpatrone

    Die HP Kennummer auf den Tintenpatronen und Druckköpfen vorübergehend aus dem macht es Ihnen leicht, die richtigen Ersatzartikel für den Drucker herausnehmen und HP 2000C zu finden. Wenn Sie festgestellt haben, welche dann wieder in ihren Sockel Tintenfarbe Sie brauchen, kaufen oder bestellen Sie eine einsetzen.
  • Seite 33 Tintenpatronen: Überprüfen und Ersatz Austauschen einer Tintenpatrone Nehmen Sie die neue Tintenpatrone HP No. aus der Verpackung. Die Farbe des Etiketts der Tintenpatrone entspricht der Farbe des Etiketts am Sockel. Richten Sie die Pfeile aufeinander aus und drücken Sie die Tintenpatrone dann in den Sockel, bis sie fest einrastet.

  • Seite 35: Wartung Der Druckköpfe

    Druckköpfe: Wartung und Ersatz Wartung der Druckköpfe Wartung der Druckköpfe HINWEIS: Die Druckköpfe des HP 2000C haben eine außerordentlich Wenn Drucker und Computer Daten austauschen können lange Lebensdauer und brauchen nicht jedes Mal ersetzt zu (bidirektionale Kommuni- werden, wenn Sie eine Tintenpatrone auswechseln.

  • Seite 36: Ersetzen Eines Druckkopfes

    Druckköpfe. müssen. So reinigen Sie die Druckköpfe Öffnen Sie die HP 2000C Toolbox. Näheres dazu finden Sie unter „Arbeiten mit der HP 2000C Toolbox“ im Abschnitt „Verwenden der Druckertreiber-Software“ in diesem Handbuch. Klicken Sie auf das Register Wartung. Wählen Sie Druckköpfe...
  • Seite 37 Druckköpfe: Wartung und Ersatz Ersetzen eines Druckkopfes Achten Sie darauf, daß der Drucker eingeschaltet ist. Öffnen Sie die Tintenpatronenabdeckung, und heben Sie dann die Druckkopfabdeckung (auf der rechten Seite des Druckers) hoch und ab. Die Warn-LED blinkt, solange die Abdeckung offen ist. Die metallene Druckkopfverriegelungslasche verhindert, daß...
  • Seite 38 Ziehen Sie den verbrauchten Druckkopf an dessen Griff aus seinem Sockel heraus. Achtung: Halten Sie neue und verbrauchte Druckköpfe von Kindern fern! Nehmen Sie den neuen Druckkopf HP No. aus der Verpackung und halten Sie ihn an seinem farbigen Griff. Achten Sie darauf, den goldfarbenen Metallstreifen am Druckkopf nicht zu berühren und,...
  • Seite 39 Druckköpfe: Wartung und Ersatz Ersetzen eines Druckkopfes Schließen Sie die violette Druckkopfverriegelung. Achten Sie dabei darauf, daß die Lasche in die violette Wagenverriegelung einrastet. Der Wagen kann nur in seine Betriebsstellung rücken, wenn die Wagenverriegelung eingerastet ist. Setzen Sie die Druckkopfabdeckung wieder ein. Setzen Sie die hintere Kante der Abdeckung zuerst ein, und klappen Sie die Abdeckung herunter, so daß...

  • Seite 41: Einbinden Des Druckers In Ein Netzwerk

    Einbinden des Druckers in ein Netzwerk Netzwerkverbindung Wenn Sie in einem Netzwerk arbeiten, können Sie den HP 2000C auch ins Netzwerk einbinden. Der Drucker kann dabei über einen externen Druckserver direkt ins Netzwerk eingebunden werden (Netzwerkverbindung) oder an einen PC angeschlossen werden (gemeinsam genutzte Lokalverbindung).

  • Seite 43: Kapitel 2 Fehlerbehebung Und Wartung

    Behebung auf dem Bildschirm erhalten, können Sie die in die HP 2000C Toolbox integrierte Funktion zur Online-Fehlersuche verwenden. Die Hinweise zur Fehler- suche in der HP 2000C Toolbox helfen Ihnen bei der Diagnose und Behebung der meisten häufig auftretenden Druckprobleme.

  • Seite 44: Drucken Einer Selbsttestseite

    Vergewissern Sie sich, daß Drucker und Computer eingeschaltet sind. (Schalten Sie den Drucker stets zuerst ein.) Öffnen Sie die HP 2000C Toolbox. Näheres hierzu finden Sie unter „Arbeiten mit der HP 2000C Toolbox“ im Abschnitt „Verwenden der Druckertreiber-Software“ in diesem Handbuch. Klicken Sie auf das Register...

  • Seite 45: Beheben Von Papierstaus

    Papierpfad entfernt worden sind, und prüfen Sie, ob noch andere Hindernisse im Papierpfad vorliegen. So beheben Sie einen Papierstau im Zusatzpapierfach für den HP 2000C Professional Series Heben Sie den Drucker vom Zusatzpapierfach herunter und stellen Sie ihn so ab, daß er auf einer Seite ruht.

  • Seite 46: Andere Druckprobleme

    Hinweise zur Fehlersuche finden Sie im Register „Fehlersuche“ in der HP 2000C Toolbox. Wenn Sie das Problem nicht anhand der Hinweise im Register „Fehlersuche“ in der HP 2000C Toolbox beheben können, schlagen Sie im Kapitel „Kundendienst“ in diesem Handbuch nach.

  • Seite 47: Fehlersuche Mit Der Hp 2000C Toolbox

    Ihrer Verfügung. Fehlersuche mit der HP 2000C Toolbox Wenn ein spezifisches Druckproblem auftritt, öffnen Sie die HP 2000C Toolbox, und wählen Sie das Register „Fehlersuche“. Die meisten häufig auftretenden Druckprobleme können anhand der schrittweisen Anleitungen in der Toolbox behoben werden. Näheres zum Öffnen der Toolbox finden Sie unter „Arbeiten mit der HP 2000C Toolbox“...

  • Seite 48: Telefonnummer

    HP FIRST Fax-Programn HP FIRST Fax-Programn HP FIRST ist ein kostenloser Service, von dem Sie technische Unterstützungsdokumente über Ihr Faxgerät erhalten können. Dieser Service wird rund um die Uhr an sieben Tagen die Woche angeboten. Die Telefonnummern können sich ändern. Gültige Telefonnummern finden Sie im...

  • Seite 49: Unterstützung Durch Das Hp Kundendienstzentrum

    Kundendienst Unterstützung durch das HP Kundendienstzentrum Unterstützung durch das HP Kundendienstzentrum Der Drucker wird mit einer einjährigen Gewährleistung technischer Unterstützung, Service und Reparatur geliefert. Die Gewährleistungsfrist beginnt ab dem Kaufdatum. Nach Ablauf dieser Frist werden Ihnen Unterstützung, Service und Reparaturen in Rechnung gestellt.
  • Seite 50 Kundendienst Unterstützung durch das HP Kundendienstzentrum Während der Gewährleistungsfrist Rufen Sie eine der nachstehenden Nummern an, wenn Sie Ihren Drucker noch kein Jahr besitzen. Die Telefonnummern können sich ändern. Gültige Telefonnummern finden Sie im World Wide Web unter http://hp 2000c.com.

  • Seite 51: Während Der Gewährleistungsfrist

    Kundendienst Während der Gewährleistungsfrist Tschechoslowakische 02 471 7321 Republik Mo-Fr, Turkei 01 224 59 25 8:30 bis 18.00 Uhr Ungarn 01 252 4505 (MEZ) Andere europäische Länder +44 171 512 52 02 Lateinamerika Mexiko D.F. 01800-22147 Mo-Fr, 9.00 bis 18.00 Uhr Mexiko, außerhalb Mexico-Stadt 01800-90529...

  • Seite 52: Andere Unterstützungsprogramme

    Serviceabkommen erkundigen. Wählen Sie in den USA die Rufnummer 1-800-446-0522 und in Kanada die Rufnummer 1-800-268-1221. Wenden Sie sich an Ihre örtliche HP-Verkaufsniederlassung für Serviceabkommen außerhalb der USA und Kanada. Express Exchange (Nur in USA und Kanada) Sollte an Ihrem Drucker während der Gewährleistungsfrist (dem ersten Jahr nach dem Kauf)

  • Seite 53: Ersatzteile

    Chile 8120-8452 Druckmaterial Bestellnummern für Benutzerhandbücher, Einrichtungsposter und andere mit dem Drucker gelieferte gedruckte Dokumentation sind auf der HP-Web-Site unter folgender Adresse zu finden: http//hp2000c.com Falls Sie keinen Zugang zum Internet haben, können Sie die Bestellinformationen auf Seite 49 nachschlagen.
  • Seite 54 C3828A HP Premium InkJet Transparentfolie (Europäisches A4-Format, 50 Blatt) C3835A HP Premium InkJet Transparentfolie (Europäisches A4-Format, 20 Blatt) C3832A HP Premium InkJet Transparentfolie, schnelltrocknend (U.S. Letter, 50 Blatt) C6051A HP Premium InkJet Transparentfolie, schnelltrocknend (Europäisches A4-Format, 50 Blatt) C6053A Kapitel 3...
  • Seite 55 Wenn Sie Druckerkomponenten oder Zubehör (56 2) 203-3233 bestellen wollen, wenden Sie sich an Ihren Fax: (56 2) 203-3234 zuständigen HP-Händler. Wenn Ihr Händler Hewlett-Packard de Chile SA die Zubehör- oder Ersatzteile, die Sie brauchen, nicht hat, wenden Sie sich an Av.

  • Seite 57: Spezifikationen

    Spezifikationen Mindestrandeinstellungen Mindestrandeinstellungen Format Rechts/Links Oben Unten Papier U.S. Letter 8,5 Zoll x 11 Zoll (216 x 279 mm) 6,53 mm (0,25 Zoll) 1,0 mm (0,04 Zoll) 11,7 mm (0,46 Zoll) U.S. Legal 8,5 x 14 Zoll (216 x 356 mm) 6,53 mm (0,25 Zoll) 1,0 mm (0,04 Zoll) 11,7 mm (0,46 Zoll) Executive 7,25 x 10,5 Zoll (184 x 267 mm) 6,53 mm (0,25 Zoll) 1,0 mm (0,04 Zoll) 11,7 mm (0,46 Zoll)

  • Seite 58: Druckerspezifikationen

    Courier, Letter Gothic, CG Times, Univers Druckgeschwindigkeit (Schwarzweißtext)* HP FontSmart v2.5 für Windows 3.1 Hoch: 6,5 Seiten pro Minute und HP FontSmart v3.0 für Windows 95 und NT 4.0 Normal: 8 Seiten pro Minute Skalierbare TrueType-Schriften für Microsoft Windows EconoFast: 10 Seiten pro Minute (Abrufbar über FontSmart auf der CD mit der Drucker-Software)
  • Seite 59 Länge 190 bis 297 mm (7.5 bis 11.7 Zoll) Durchschnittlich 20 W während des Druckens Medienzufuhr (eingebaute Zufuhr) Papierkapazität: Zufuhrfach bis zu 150 Blatt, Zusatzpapierfach für HP 2000C Professional Series bis zu 250 Blatt Umschläge: bis zu 20 Umschläge Karten: bis zu 30 Karten Kapazität des Ausgabefachs: bis zu 75 Blatt Papier,...

  • Seite 60: Systemanforderungen - Empfohlen

    Spezifikationen Druckerspezifikationen Arbeitszyklus: Drucker Geräuschemissionsangaben lt. ISO 9296: Produkt: HP 2000C 5.000 Seiten /Monat Modus “Normal” 75.000 Seiten / Lebensdauer Schalleistungspegel (1B = 10db) Arbeitszyklus: Druckkopf Schalldruckpegel 48 dB pAm (danebenstehend) 12.000 Seiten pro schwarzer Druckkopf 15.000 Seiten pro farbiger Druckkopf...

  • Seite 61: Behördlich Vorgeschriebene Erklärungen

    Behördlich vorgeschriebene Erklärungen Funkentstörung lt. FCC (USA) Behördlich vorgeschriebene • Den Händler oder einen erfahrenen Funk-/Fernsehtechniker zu Rate ziehen Erklärungen Die Verwendung eines abgeschirmten Kabels ist erforderlich, damit die Grenzwerte für Funkentstörung lt. FCC (USA) Klasse B (§15 der FCC-Bestimmungen) eingehalten werden.

  • Seite 62: Umweltfreundliche Attribute Des Hp 2000C Printer

    HP folgede Optionen: Verlängerung der Garantiefrist - HP SupportPack bietet Druckerverpackung: Das Verpackungsmaterial ist eine Verlängerung der Garantie auf drei Jahre. Das HP reduziert worden, wodurch der Energieaufwand (und damit SupportPack muß innerhalb von 30 Tagen nach Kauf des Emissionen) um ca. 50% gesenkt werden konnte.
  • Seite 63 Benutzerhandbuch Art.-Nr. C4530-90045 Printed in Germany 6/98...

Inhaltsverzeichnis