CAME BY 3500T Installationsanleitung Seite 7

Se la cremagliera é gia' Se la cremagliera é gia' Se la cremagliera é gia' Se la cremagliera é gia' Se la cremagliera é gia' If the rack is already
fissata, procedere diretta- fissata, procedere diretta- fissata, procedere diretta- attached, proceed directly
fissata, procedere diretta- fissata, procedere diretta-
mente alla regolazione mente alla regolazione
mente alla regolazione mente alla regolazione mente alla regolazione to the adjustment of the
d e l l ' a c c o p p i a m e n t o d e l l ' a c c o p p i a m e n t o d e l l ' a c c o p p i a m e n t o d e l l ' a c c o p p i a m e n t o d e l l ' a c c o p p i a m e n t o rack/pinion coupling.
pignone-cremagliera. pignone-cremagliera. pignone-cremagliera. When
pignone-cremagliera. pignone-cremagliera.
Eseguite Eseguite tutte tutte le le
Eseguite Eseguite Eseguite tutte tutte tutte le le le adjustment have been
regolazioni, fissare il regolazioni, fissare il regolazioni, fissare il regolazioni, fissare il regolazioni, fissare il completed, fasten the unit
gruppo stringendo i dadi gruppo stringendo i dadi gruppo stringendo i dadi in position by tightening
gruppo stringendo i dadi gruppo stringendo i dadi
di fissaggio. di fissaggio. di fissaggio. di fissaggio. di fissaggio. the two anchor bolts.
FISSAGGIO FINECORSA - FISSAGGIO FINECORSA - FISSAGGIO FINECORSA - ATTACHING THE SWITCH TABS - FIXATION BUTTÉES FINS DE COURS FISSAGGIO FINECORSA - FISSAGGIO FINECORSA -
- - - - - Posizionare Posizionare Posizionare Posizionare Posizionare sulla sulla sulla sulla sulla - Position the limit-switch
cremagliera le alette cremagliera le alette
cremagliera le alette cremagliera le alette cremagliera le alette tabs (whose positions
finecorsa che determine- finecorsa che determine- finecorsa che determine- finecorsa che determine- finecorsa che determine- determine
ranno ranno ranno con con con la la la loro loro loro gate travel - see fig. B) on
ranno ranno con con la la loro loro
posizione, la misura della posizione, la misura della
posizione, la misura della posizione, la misura della posizione, la misura della the rack.
corsa (fig.B). corsa (fig.B). corsa (fig.B). corsa (fig.B). corsa (fig.B). Note: do not allow the gate
Nota: evitare che il Nota: evitare che il Nota: evitare che il to strike the mechanical
Nota: evitare che il Nota: evitare che il
cancello vada in battuta cancello vada in battuta
cancello vada in battuta cancello vada in battuta cancello vada in battuta stops in the open or closed
contro il fermo mec- contro il fermo mec- contro il fermo mec- contro il fermo mec- contro il fermo mec- positions.
canico, sia in apertura canico, sia in apertura canico, sia in apertura
canico, sia in apertura canico, sia in apertura
che in chiusura. che in chiusura. che in chiusura. che in chiusura. che in chiusura.
ALIMENTAZIONE A 220 V - 220 V POWER INPUT - ALIMENTATION À 220 V ALIMENTAZIONE A 220 V - ALIMENTAZIONE A 220 V - ALIMENTAZIONE A 220 V - ALIMENTAZIONE A 220 V -
V V
2 2
Q Q u u ad adr r o o c c o o m m a a n n d d o o
U U
2 2
Control panel
W W
2 2
A A r r m m o o i i r r e e d d e e c c o o m m m m a a n n d d e e
Schalttafel
C C u u ad adr r o o d d e e m m a a n n d d o o
V V
2 2
U U
2 2
W W
2 2
- The motor is designed to
operate with 380V a.c., triple
phase power, remove the
control panel, bracket and
cover.
Now, make all the electrical
connections as shown on the
figure C, replace all
disassembled components in
their original positions and
Short-circuit contacts 220-COM
on the control panel
shown on fig. D.
Si la crémaillère est déjà Si la crémaillère est déjà Si la crémaillère est déjà Si la crémaillère est déjà Si la crémaillère est déjà
fixée, utiliser le système fixée, utiliser le système fixée, utiliser le système
fixée, utiliser le système fixée, utiliser le système
de réglage hauteur pour de réglage hauteur pour
de réglage hauteur pour de réglage hauteur pour de réglage hauteur pour
assembler correctement assembler correctement assembler correctement assembler correctement assembler correctement
the necessary le le le
le le
crémaillère. crémaillère.
crémaillère. crémaillère. crémaillère.
Exécuter Exécuter Exécuter Exécuter Exécuter
réglages, fixer le groupe réglages, fixer le groupe réglages, fixer le groupe
réglages, fixer le groupe réglages, fixer le groupe
en en en en en
écrous de fixation. écrous de fixation. écrous de fixation. écrous de fixation. écrous de fixation.
MONTAGE DE ENDSCHALTERBÜGEL - FIJACIÓN DE LA ALETAS DE TOPE
- Positionner les ailettes - Positionner les ailettes - Positionner les ailettes
- Positionner les ailettes - Positionner les ailettes
de fin de course sur la de fin de course sur la de fin de course sur la de fin de course sur la de fin de course sur la
crémaillère. Leur position crémaillère. Leur position crémaillère. Leur position crémaillère. Leur position crémaillère. Leur position
the limits of
déterminera la mesure de déterminera la mesure de déterminera la mesure de
déterminera la mesure de déterminera la mesure de
la course (fig. B). la course (fig. B). la course (fig. B). la course (fig. B). la course (fig. B).
Remarque: il faut éviter Remarque: il faut éviter Remarque: il faut éviter Remarque: il faut éviter Remarque: il faut éviter
que le portail se porte en que le portail se porte en
que le portail se porte en que le portail se porte en que le portail se porte en
butée butée butée butée butée
mécanique, aussi bien mécanique, aussi bien mécanique, aussi bien mécanique, aussi bien mécanique, aussi bien
en en
en en en
fermeture. fermeture. fermeture. fermeture. fermeture.
ALIMENTACIÓN A 220 V ALIMENTACIÓN A 220 V
ALIMENTACIÓN A 220 V ALIMENTACIÓN A 220 V ALIMENTACIÓN A 220 V
Fig. C Fig. C
Fig. C Fig. C Fig. C
W W
A A l l i i m m e e n n t t a a z z i i o o n n e e 38 380 0 V V
1 1
V V
1 1
U U
1 1
W W
A A l l i i m m e e n n t t a a z z i i o o n n e e 22 220 0 V V
1 1
V V
1 1
U U
1 1
- Le moteur est prévu pour - Le moteur est prévu pour
- Le moteur est prévu pour - Le moteur est prévu pour - Le moteur est prévu pour
une alimentation à 380V a.c. une alimentation à 380V a.c. une alimentation à 380V a.c. une alimentation à 380V a.c. une alimentation à 380V a.c.
triphasée. triphasée. triphasée.
triphasée. triphasée.
En cas d'alimentation à 220V En cas d'alimentation à 220V En cas d'alimentation à 220V En cas d'alimentation à 220V En cas d'alimentation à 220V
triphasée, enlever l'armoire triphasée, enlever l'armoire triphasée, enlever l'armoire triphasée, enlever l'armoire triphasée, enlever l'armoire
de commande, l'étrier, le de commande, l'étrier, le
de commande, l'étrier, le de commande, l'étrier, le de commande, l'étrier, le
couvercle et exécuter les couvercle et exécuter les couvercle et exécuter les couvercle et exécuter les couvercle et exécuter les
branchements de la façon branchements de la façon branchements de la façon branchements de la façon branchements de la façon
indiquée (C). Une fois cette indiquée (C). Une fois cette
indiquée (C). Une fois cette indiquée (C). Une fois cette indiquée (C). Une fois cette
opération terminée, procéder opération terminée, procéder opération terminée, procéder opération terminée, procéder opération terminée, procéder
au remontage et au remontage et au remontage et
au remontage et au remontage et
as
circuiter, sur l'armoire de circuiter, sur l'armoire de circuiter, sur l'armoire de circuiter, sur l'armoire de circuiter, sur l'armoire de
commande, les contacts commande, les contacts commande, les contacts commande, les contacts commande, les contacts
220-COM 220-COM 220-COM
220-COM 220-COM
indiqueé sur la fig. D indiqueé sur la fig. D indiqueé sur la fig. D indiqueé sur la fig. D indiqueé sur la fig. D
Nach
Einstellungsarbeiten das
Aggregat durch Anziehen
der
pignon pignon pignon et et et la la la befestigen.
pignon pignon et et la la
tous tous tous tous tous les les les les les
serrant serrant serrant serrant serrant les les les les les deux deux deux deux deux
- FIXATION BUTTÉES FINS DE COURS - FIXATION BUTTÉES FINS DE COURS - FIXATION BUTTÉES FINS DE COURS - FIXATION BUTTÉES FINS DE COURS
FIJACIÓN DE LA ALETAS DE TOPE FIJACIÓN DE LA ALETAS DE TOPE FIJACIÓN DE LA ALETAS DE TOPE FIJACIÓN DE LA ALETAS DE TOPE
- Die Endschalter-Rippen,
die durch ihre Stellung den
Torlauf festlegen (Abb. B),
auf
positionieren.
Hinweis: das Tor sollte
weder beim Öffnen noch
contre contre contre contre contre l'arrêt l'arrêt l'arrêt l'arrêt l'arrêt beim Schließen auf den
m e c h a n i s c h e n
ouverture ouverture qu'en qu'en
ouverture ouverture ouverture qu'en qu'en qu'en Endanschlag auftreffen.
- ALIMENTATION À 220 V - ALIMENTATION À 220 V - ALIMENTATION À 220 V - - - - - VERSORGUNG MIT 220 V - ALIMENTATION À 220 V
C C o o p p e e r r c c h h i i o o
S S t t a a ff ffa a
Coperchio
Staffa
C C o o p p e e r r c c h h i i o o
S S t t a a ff ffa a
Coperchio
Staffa
C C o o p p e e r r c c h h i i o o
S S t t a a ff ffa a
- Der Motor ist für eine
Versorgung
Drehstrom vorbereitet.
Bei einer Versorgung mit 220-
V Drehstrom das Steuergerät,
den Bügel und den Deckel
entfernen ausführen (Abb. C).
Dann alle Teile neuerlich
montieren und die auf dem
Steuergerät befindlicken
court- court- court- Kontakte 220-COM der
court- court-
Abb. D entsprechend Kurz-
schließen.
comme comme comme
comme comme
7
diesen Si la cremallera ya ha Si la cremallera ya ha Si la cremallera ya ha Si la cremallera ya ha Si la cremallera ya ha
sido fijada, hay que sido fijada, hay que sido fijada, hay que
sido fijada, hay que sido fijada, hay que
regular el acoplamiento regular el acoplamiento
regular el acoplamiento regular el acoplamiento regular el acoplamiento
beiden Muttem piñón- piñón- piñón- piñón- piñón-cremallera. Una
vez realizados los ajuste, vez realizados los ajuste, vez realizados los ajuste,
vez realizados los ajuste, vez realizados los ajuste,
fijar el conjunto cerrando fijar el conjunto cerrando
fijar el conjunto cerrando fijar el conjunto cerrando fijar el conjunto cerrando
las las las las las
fijación. fijación. fijación.
fijación. fijación.
- Colocar en la cremallera - Colocar en la cremallera - Colocar en la cremallera
- Colocar en la cremallera - Colocar en la cremallera
las aletas de final de las aletas de final de las aletas de final de las aletas de final de las aletas de final de
carrera que determinan, carrera que determinan, carrera que determinan, carrera que determinan, carrera que determinan,
der Zahnstange con su posición, la con su posición, la con su posición, la
con su posición, la con su posición, la
medida de la carrera medida de la carrera medida de la carrera medida de la carrera medida de la carrera
(fig. B). (fig. B). (fig. B). (fig. B). (fig. B).
Nota: evitar que la puerta Nota: evitar que la puerta
Nota: evitar que la puerta Nota: evitar que la puerta Nota: evitar que la puerta
choque contro el tope choque contro el tope choque contro el tope choque contro el tope choque contro el tope
mecánico, tanto en la mecánico, tanto en la mecánico, tanto en la mecánico, tanto en la mecánico, tanto en la
apertura como en el apertura como en el
apertura como en el apertura como en el apertura como en el
cierre. cierre. cierre. cierre. cierre.
Fig. D Fig. D Fig. D
Fig. D Fig. D
U W
R S T V
- Il motore è predisposto - Il motore è predisposto - Il motore è predisposto - Il motore è predisposto - Il motore è predisposto
per essere alimentato a per essere alimentato a per essere alimentato a
per essere alimentato a per essere alimentato a
380V trifase. In caso di 380V trifase. In caso di
380V trifase. In caso di 380V trifase. In caso di 380V trifase. In caso di
alimentazione alimentazione alimentazione alimentazione alimentazione
trifase, togliere il quadro trifase, togliere il quadro trifase, togliere il quadro
trifase, togliere il quadro trifase, togliere il quadro
comando, la staffa, il comando, la staffa, il
comando, la staffa, il comando, la staffa, il comando, la staffa, il
coperchio ed eseguire i coperchio ed eseguire i coperchio ed eseguire i coperchio ed eseguire i coperchio ed eseguire i
collegamenti come da fig. collegamenti come da fig. collegamenti come da fig.
collegamenti come da fig. collegamenti come da fig.
C. Alla fine riposizionare il C. Alla fine riposizionare il C. Alla fine riposizionare il C. Alla fine riposizionare il C. Alla fine riposizionare il
tutto e cortocircuitare sul tutto e cortocircuitare sul tutto e cortocircuitare sul tutto e cortocircuitare sul tutto e cortocircuitare sul
quadro i contatti 220-COM quadro i contatti 220-COM quadro i contatti 220-COM
quadro i contatti 220-COM quadro i contatti 220-COM
come da Fig. D. come da Fig. D. come da Fig. D. come da Fig. D. come da Fig. D.
- El motor está predispuesto - El motor está predispuesto - El motor está predispuesto - El motor está predispuesto - El motor está predispuesto
para ser alimentado a 380 para ser alimentado a 380
para ser alimentado a 380 para ser alimentado a 380 para ser alimentado a 380
mit 380-V
V trifase. En el caso de V trifase. En el caso de V trifase. En el caso de V trifase. En el caso de V trifase. En el caso de
alimentación a 220 V alimentación a 220 V alimentación a 220 V alimentación a 220 V alimentación a 220 V
trifase, extraer el quadro trifase, extraer el quadro
trifase, extraer el quadro trifase, extraer el quadro trifase, extraer el quadro
de mando, el estribo, la de mando, el estribo, la de mando, el estribo, la de mando, el estribo, la de mando, el estribo, la
tapa tapa tapa y y y
tapa tapa y y
conexiones conexiones
conexiones conexiones conexiones
rapresentado (fig. C). Una rapresentado (fig. C). Una rapresentado (fig. C). Una rapresentado (fig. C). Una rapresentado (fig. C). Una
vez terminado, volver a vez terminado, volver a vez terminado, volver a
vez terminado, volver a vez terminado, volver a
colocarlo colocarlo colocarlo colocarlo colocarlo
cortocircuitar en el quadro cortocircuitar en el quadro cortocircuitar en el quadro cortocircuitar en el quadro cortocircuitar en el quadro
de mando los contactos de mando los contactos de mando los contactos
de mando los contactos de mando los contactos
220-COM como indicado 220-COM como indicado 220-COM como indicado 220-COM como indicado 220-COM como indicado
en la fig. D. en la fig. D. en la fig. D. en la fig. D. en la fig. D.
cremallera. Una cremallera. Una cremallera. Una cremallera. Una
dos dos dos dos dos tuercas tuercas tuercas tuercas tuercas de de de de de
2 2 C C
B B 3
R
O I L 8 2 2 O O
A U 0 0 0 M M
S
N
S
C
O
O
a a a a a 220V 220V 220V 220V 220V
realizar realizar realizar las las las
realizar realizar las las
como como
como como como
todo todo todo todo todo y y y y y