Revox A78 Bedienungsanleitung Seite 4

Verstärker
REVOX
A78
BEDIENUNGSELEMENTE
POWER
1
Betriebsanzei(jelampc
2
Netzschalter
TREBLE
3
Höhenrelller, linl<cr
l<anal
(Kanal
1
)
4
Höhenregler, rechter
l(anal
( Kanal
2
)
BASS
Amplifier
REVOX
A78
CONTROLS
POWER
1
Pilot
lamp
2
Power switch
TREBLE
3
Treble control, left
channel
(
CH 1
)
4
Treble control,
right
channel
( CH
2
)
BASS
Amplificateur
R
EVOX
478
ELEMENTS DE
COMMANDE
POWER
1
Lampe
'tdmoin
2
lnterrupteu r de
rdseau
TREBLE
3
R6glaqe des aigu€is,
canal
gauche
(canal
1
)
4
Rdglage des aiguös, canal
droit
(
canal
2
)
BASS
5
Tiefenregler,
linkerKanal
(Kanal
1) 5
Basscontrol,
leftchannel (CH1) 5
Rdglage des basses,
canal
gauche
(canal
1)
6
Tiefenregler, rechter
Kanal
(Kanal
2)
6
Basscontrol, right
channel (CH2) 6
Rdglage des
basses,
canal
droit
(canal
2)
TAPE
OUTPUT
TAPE
OUTPUT
TAPE OUTPUT
7
Tonbandgeräteanschluss,
Stereo-Ausgang
(Jack
),
7
Tape-recorder connection, stereo
output
(
jack
), 7
Raccordement
au
magndtophone,
jack de sortie
st6-
parallel
zu Ausgang
"Tape
Output"
29
parallel
to
"Tape
Output
" 29
160,
en parallöle sur
les
sorties
"Tape Output
"
29
pHoNEs
PHONES
PHON
ES
8/9
Anschlüsse
für2
Stereo,Kopfhörer
B/9
Connections Jor
two
stereo
phones
8/9
Jackspour2casquesst6rdo
BALANCE
BALANCE
BALANCE
10 Balanceregler
10
Balance
control
10
Rdglage
de
la balance
SELECTOR
SELECTOR
SELECTOR
11 Eingangswahlschalter
1l lnputselector
11
Sdlecteur d',entrde
voLUME
voluvlE
voLUlME
12 Lautstärkeregler
12
Volume
control
12
Rdglage
du volume
MODE
MODE
MODE
13 Betriebsartenschalter
13
Mode
selector
13
S6lecteur
du
mode de
reproduction
FILTER
HIGH
/ LOW
FILTER HIGH
/ LOW FILTER
HIGH
/
LOW
14 Höhenfilter
(
Rauschfilter
)
14
High
filter
14
Filtre
aiguös
15 Tie{enfilter
( Rumpelfilter
)
15
Low
filter
15
Filtre
graves
LOUDN
LOW
(
Loudness
low
)
LOUDN
LOW
(
Loudness
low
)
LOUDN
LOW
(
Loudness
low
)
16
Leise
-
Taste
(
mit physiologischer Frequenzgang-
16
Loudness
contour
(
Privacv Key
)with physiological
16
Touche
d'attdnuation (avec correction physiologique
korrektur
)
frequency
correction
de la
courbe de rdponse
)
FILTER
PRESENCE
FILTER
PRESENCE
FILTER PRESENCE
'17
Präsenzfilter 17
Presence
filter
17
Filtre
de prdsence
TAPE
MON
(Tape monitor
)
TAPE
MON
(Tape monitor
)
TAPE
IVON
(Tape monito.
)
'lg
Taste
Tonband
l\4onitor 18
Tape
monitor
key
18
Touche de
contröle de l'enregistrement
en cours
Pegel - Vorregler
(Kanal
1und2)
lnput
Level
Contols
(CH
landCH2)
Boutons
de
pr6rdglage
des
niveaux
(
canal
letcanal 2)
19 Phono
(
Plattenspieler) 19 Phono
19 Phono
Tourne
disques
20 Tape
(Tonband
)
20 Tape
20 Tape
Magndtophone
2'l Tuner
21 Tüner
21
Tuner
22 Aux
( Auxiliary -
Reserve
)
22 Aux
(Auxiliary
)
22 Aux
Auxiliaire
(r6serve
)
23
T. Mon
( Tape N4oniror
-- Tonband lvloniror
)
23
T. l\4on
( Tape
monitor
)
23
T
N,4on
(Tape lvlonitor) Contröle d'enregistrement
3