Revox A78 Bedienungsanleitung Seite 12

Tonbandkopien
Für Tonbandüberspielungen
(
Kopieren ), Ausgang
des
Wie
dergabetonbandgerätes
an TAPE INPUT
32
anschliessen.
Einqanq des Aufnahmetonbandgerätes an TAPE OUTPUT
29
anschliessen.
( Bei
der Überspielung können
die
Filter-
tasten
14, 15 und
'17
benutzt werden,
siehe
Seite 15
).
Besitzt das Au{nahmegerät
einen separaten Wiedergabeton-
kopf
(
REVOX A77 ), so kann die
"
Hinter Band
"
Kon-
trolle über den Verstärker erfolgen. Dazu ist der Ausgang
des Aufnah meton bandgerätes
an
TAPE
IIONITOR
28
an-
zuschliessen. (
Taste TAPE
N4ON
18 drücken
)
siehe dazu auch
Abschnitt TAPE NIONITOR, Seite
16,
sowie Fiq.
2,
Seite
5.
Tape Copies
Connect
the
output
of the
reproducing tape recorder
to
TAPE INPUT
32
for
tape copying. Connect
the input
o{ the
recording
tape
recorder
to
TAPE
OUTPUT 29.
(
Filter keys 14, 15 and 17 may
be used
when copying,
see
page 15
).
lf
the tape recorder
has a
separate
playback head (
REVOX
A77
), atlet
tape monitoring may be done over the
am
plifier. The output
of
the
recording machine is connec-
ted
ro
TAPE l\,4ONlTOR
28
for this
(activate key
TAPE
tvloN
18 i.
See
also paragraph
TAPE l\4ONlTOR, page 16, also
fig.2,
paqe 5.
Copies de bandes
Pour effectuer une copie, raccorder la sortie
du
magneto
phone lecteur ä l'entr6e TAPE INPUT 32,
et
l'entrde du
magndtophone enregistreur
ä
la sortie
TAPE OUTPUT 29
(les
filtres
mis en
circu
it
par
les
touches 14,
15
et 17 peuvent
ätre
utilises lors de
la
copie,
voir page
15
).
Si le magn6tophone enregistreur
possöde une tote de
lec
ture
söpar6e
(
REVOX A77
), le
contröle immödiat de
l'en'
registrement peut
se
faire
ä
travers
l'amplificateur.
La
sortie
du
magn6tophone
doit,
dans ce cas.
6tre reli6e ä l'entrde
TAPE MONITOB 28.
(
La
touche TAPE [i]ON 18
doit
6tre
enfonc6e
).
Voir
öqalement
ä la page 16, TAPE
l\,1ONlTOR,
etla+i9.2,
page 5.
Mikrophon anschliessen
Der Eingang lvllC
34
ist
für
den Ansch luss
e
ines dy namischen
lvlo no-lvl ik
ro
p ho
n
es
(hochohmig
)
bestimmt.
Das
lvlikrophon
kann wahlweise
auf
Kanal 1
(CH
l)oder
Kanal
2 (CH ll)
an-
geschlossen werden und
wirkt parallel auf
beide Kanäle.
Besitzt das
lvlikrophon einen DIN-Stecker, so ist ein Kabel
:
REVOX CTF zu
verwenden.
(
CTF
:
3
verschiedene Aus-
frihru ngen
).
Bei
Verwendung
von
niederohmigen l\4ikrophonen ist
zwischen l\,4ikrophon
und
Anschluss
34 ein
Anpassungs'
übertrager einzusetzen.
Netzkabel anschliessen
Wenn sämtliche Verbindungen hergestellt sind,
wird
der
Verstärker
mit
dem beigelegten Netzkabel
angeschlossen.
Netzkabel
in die
BLrchse
27 einstecken und
mil
Netzsteck-
dosen
verbinden.
Connecting Microphone
lnput
N4lC
34
is
for
connecting a dynamic
(high
impe-
dance ) N.4ono-microphone.
The microphone can be
connec-
ted
to
channel
1
(
CH
I )
or
channel
2 (CH
ll)
a desired
since
both inputs are paralleled.
lf
the rnicrophone
has
a DIN plug,
use cable
REVOX
CTF.
(CTF:
3 different types).
Put
a
balance
transformer
between microphones and con'
nector 34 when
using
low resistance microphones.
Raccordement
d'un
microphone
L'entr6e MIC 34 est pr6vue
pour
le
raccordement d'Ltn mi
crophone dynamique monophonique
ä haute
impddance.
Le microphone se
branche au
choix sur
le canal
1
(CH
I
)
ou
sur le canal
2 (CH
ll),
et
se
trouve en
paralldle sur
les
deux
canaux,
Si
le microphone possöde une
{iche DlN, utiliser un
cäble
R
EVOX CTF
(
3 types diffErents
).
Si le
microphone est
ä
basse
imp6dance, intercaler entre
celui-ci
et l'entr6e MIC 34 un transformateur adaptateur.
Connecting Power Cord
Once
all
connections
are
accomplished
the amplifier
is
connected
with the power cord
supplied. Plug
the
cord
into socket 27
and
the power outlet.
Raccordement
au
rdseau
Lorsque
tous
les branchements
sont effectu6s,
utiliser
le
cäble
liv16 avec
l'appareil
pour le
relier
au rdseau lntro-
duire le cäble dans
la prise
27 de l'amplificateur et raccor
der
sa
fiche
ä
une prise de
courant.
11