Utilisation De La Télécommande; Modes De Lecture - Panasonic SL-CT520 Bedienungsanleitung

Anvendelse af fjernbetjeningen Utilisation de la télécommande Utilizar o controlo remoto
) L '`*'`'(( ! A n v n d n i n g a v f j r r k o n t r o l l e n
Touche EQ Botã o EQ EQ-knap
E Q - k n a p p e n
0 (! *`1 c
Qualidade do som Lydkvalitet Qualité sonore
L j u d k v a l i t e t : ' ((`'*
Cada vez que pressionar [EQ] Ved hvert tryk på [EQ] À chaque pression sur [EQ]
V a r j e g : & * '`))*`( ! *` a 1 c b n g d u t r y c k e r p [ E Q ]
(Tryk to på hinanden fø lgende gange på [EQ], mens "3D" vises.) (Pressione duas vezes em [EQ] consecutivamente quando aparecer "3D".)
( T r y c k p [ E Q ] k n a p p e n t v g n g e r i f
(Appuyez deux fois [EQ] de suite pendant que "3D" s'affiche.)
; + ; i1≠;∫ :is; 9 9§≠ O & S P 9i ∫ 1∫9§s H ? 9 I =
3d-1 3d-1 3d-1 3d-2 3d-2 3d-2 S-XBS S-XBS S-XBS
3d-1 3d-1 3d-2 3d-2
S-XBS S-XBS
(3D) (3D) (3D) Forstæ rker
(3D) (3D) (3D) Reforça os
(3D) (3D) (3D) (3D) F r s t
Amplifie les
( 9 ∫1
bassen
baixos
b a s e n
graves
Campo Lydfelt Acentua o Forstæ rket §o
3 D - F r h j d
Champ 3d-1
7 : i9:" , 9 8 ∫ 1"
de som på 3D 3d-1 3d-1
l j u d f l t 3 D - e f f e k t j m f r t
sonore amélioré
9∫ ? 9 ? J A
de 3D
m e d 3 d - 1
3D
I n g e n v i s n i n g
Ingen visning (annulleret) Sem display (cancelado)
Aucun affichage (annulé)
1 1" 9§s∫1 ; s∫19=
( f u n k t i o n e n a v s t
≥"3d-1" eller "3d-2" forsvinder, nå r de er valgt, og "3D" vises i stedet.
≥Depois de ter seleccionado "3d-1" ou "3d-2", a indicaçã o respectiva
≥"3d-1" ou "3d-2" disparaît après la sélection et est remplacé par "3D".
( 9 :9∫1 ∫ H ? J A I 1∫§9 H ? J T I ;s; j;9 ;99 ∫ 9§∫: H ? 9 I
3 d - 1 r e s p e k t i v e 3 d - 2 f r s v i n n e r e f t e r a t t f u n k t i o n e n h a r v a l t s , o c h
≥Virkningen kan variere alt efter de forskellige musikgenrer.
desaparece sendo substituí da pela indicaçã o "3D".
≥L'effet peut varier avec différents types de musique.
& ∫i; ∫ jok∫ j≠1; so1r so §%
v i s a s i s t l l e t .
≥Afhæ ngigt af optageforholdene kan lyden afbrydes, nå r der skiftes mellem
≥O efeito pode ser diferente nos vá rios tipos de mú sica.
≥Suivant les conditions d'enregistrement, le son peut être interrompu lors de la
/ :9; 1 ;: 1s:∫i jok∫ 9∫; i 8 ∫ s∫1 :i 8 8 ∫ 11 j∫
E f f e k t e n k a n v a r i e r a b e r o e n d e p v i l k e n t y p a v m u s i k d e t
EQ-indstillinger.
≥Dependendo das condiçõ es de gravaçã o, o som pode ser interrompido quando
commutation entre les réglages EQ.
1;:∫1j & S
B e r o e n d e p s j l v a i n s p e l n i n g e n k a n d e t i n t r
≥Hvis du væ lger 3d-1 eller 3d-2 og derefter prø ver at afspille en disk, som
alternar entre as configuraçõ es de EQ.
≥Si vous sélectionnez 3d-1 ou 3d-2 puis tentez de faire la lecture d'un disque qui
- % k :9;∫ ? J A 1∫§9 ? J T i;∫ 8 ∫ s:; i i;∫sr 9§∫ i§% :∫
E Q - i n s t l l n i n g a r n a n d r a s .
indeholder bå de spor med CD-ROM-format og CD-DA-format, vil der væ re en
≥Se seleccionar 3d-1 ou 3d-2 e depois tentar reproduzir um disco que contenha
contient à la fois des plages de format CD-ROM et des plages de format
9sj; D 9 J , # 3 D 9 J 9 6 :1i1∫ is;ir 1;∫s: j i% k ∫ 1 i j≠1
O m d u v l j e r 3 d - 1 e l l e r 3 d - 2 o c h s e d a n s p e l a r a v e n s k i v a s o m i n n e h
kortvarig stø j, nå r disken skifter fra afspilning af sporet med CD-ROM-format til
faixas no formato CD-ROM e CD-DA ouve um ruí do curto quando o disco
CD-DA, il y aura un léger bruit lorsque le disque passe de la lecture d'une plage
8 ∫ s:1 i§% :∫ 9sj; D 9 J , # 3 1 8 ∫ s:1 i§% :∫ 9sj;
p s v l C D - R O M - f o r m a t s o m C D - D A - f o r m a t , s
sporet med CD-DA-format.
mudar da faixa de formato CD-ROM para a de formato CD-DA.
de format CD-ROM à celle d'une plage de format CD-DA.
D 9 J 9 6
s t r n i n g a r n r a v s p e l n i n g e n v e r g
C D - D A - f o r m a t e r a d e .
Fjernbetjeningsoperationstone
Tom de funcionamento do controlo remoto
Tonalité de commande de la télécommande
: `'*`*'`'((!
D r i f t s t o n v i d k n a p p t r y c k n i n g a r p
Hver gang [EQ] holdes inde
Cada vez que mantém pressionado [EQ]
À chaque pression maintenue sur [EQ]
: & * '`))*`(` L ``( ! *` L ` a 1 c b
f j r r k o n t r o l l e n
bP oFF bP oFF
bP oFF
bP oFF
V a r j e g n g d u h l l e r [ E Q ] i n t r y c k t
Tom desactivado
Tone udkoblet
Tonalité désactivée
7 : i9:r : 1 :% 1;
bP oFF
T o n e n a v s t n g d
3d-1 3d-1 3d-1
3 d - 1 3 d - 1
EQ E Q E Q EQ EQ M O D E M O D E MODE MODE MODE M E M O R Y M E M O R Y MEMORY MEMORY MEMORY
l j d m e d a n 3 D v i s a s . )
S-XBS S-XBSr S-XBSr TRAIN TRAIN TRAIN
S-XBSr S-XBS
TRAIN TRAIN
Fremhæ vet Mindsker
Acentua o Reduz a
r k e r F r h j d e f f e k t M i n s k a r
S-XBS Réduit les fuites
, 9 8 ∫ 1r + 1 k∫ :i9:r
S-XBS lydlæ kage og dispersã o do
S-XBS l j u d l c k a g e t o c h
a v S - X B S
amélioré acoustiques et
+ J U G + s9;% E 1 :
som e as
lyttetræ thed
g r d e t m i n d r e
la fatigue
9∫
anomalias na
t r t t a n d e a t t
d'écoute
escuta
l y s s n a
n g d )
3 D
r .
f f a a t t l j u d e t a v b r y t s n r
l l e r s p
k o m m e r d e t a t t u p p s t
r f r n C D - R O M - f o r m a t e r a d e s p r t i l l
bP on bP on
bP on
bP on
Tom activado
Tone indkoblet
Tonalité activée
7 : i9:r : 1 1;
bP on
T o n e n p s a t t
MODE-knappen Touche MODE Botã o MODE MODE-knap
0 (! *`9 ' ( 1
Afspilningsmå der Modos de reproduçã o

Modes de lecture

A v s p e l n i n g s l + L & ` '
À chaque pression sur [MODE] Cada vez que pressionar [MODE]
V a r j e g n g d u t r y c k e r p [ M O D E ]
: & * '`))*`( ! *` a 9 ' ( 1 b Ved hvert tryk p å [MODE]
1 1
1 ` ` ` ` ` `
1 ` `
1
Repetiçã o Repetiçã o
# i9:1 # i9:1
Répétition Répétition
Gentagelse Gentagelse
U p p r e p n i n g U p p r e p n i n g
de uma faixa todas as
:∫
∫1" i§% d'une plage de toutes
af et spor af alle spor
a v e t t s p r a v a l l a s p
i∫§ faixas
les plages
≥Il n'est pas possible de sélectionner "RND" ni "A
≥Nã o é possí vel seleccionar "RND" e "A
- `'`9 ) I ` `'`Z + 6 ( \ ` (`Z "
≥Det er ikke muligt at væ lge "RND" og "A
D e t g de fichiers MP3. r i n t e a t t v l j a
MP3.
Valg af AB-afsnittet
∫ / $ *(`" - ` )_
∫ Especificar o segmento AB ∫ Spécification d'un segment A-B Hur man anger avsnittet A-B
Tryk på [MEMORY] ved startpunktet (A) og tryk en gang til ved slutpunktet (B).
5 ` ! ! ``W " X ` ))*`(! *`a
Tryck p å [MEMORY] vid startpunkten (A), och en g å n g till vid slutpunkten (B). Appuyez sur [MEMORY] au point de début (A) puis encore une fois au point Pressione [MEMORY] no ponto de iní c io (A) e outra vez no ponto de
'`*'``W - X
término (B). de fin (B).
≥Stop eller overspring (➪side 4) for at annullere.
Stoppa skivan eller ö verhoppning (➪s i d a n 4 ) f
r
+ ; 9 1∫§9 8 ∫ i9$ ∫ 1 ;
≥Hvis punkt B ikke specificeres, vil det automatisk blive indstillet som
➪O m d u i n t e a n g e r n
≥Parar ou saltar (➪pá gina 4) para cancelar. ≥Faites un arrêt ou un saut (➪page 4) pour annuler.
l i t e
( 9 i 1∫s$ ;∫ §9 G §∫ ;∫1;9 ;9j;i% 1;:∫1 1 i91
slutningen af disken. Gentagelse begynder, nå r dette punkt nå s. Du kan
s l u t s o m p u n k t B . U p p r e p n i n g e n b
≥Se nã o especificar o ponto B isto será automaticamente definido como fim
≥Si vous ne spécifiez pas le point B, il sera automatiquement placé à la fin du
# i9:1 $ 1 8 9k∫1 ;99;9 §9 G 9 G ∫ 19: s$ ; ;
specificere punkt B igen ved at trykke på [MEMORY].
do disco. A repetiçã o começa quando chegar a esse ponto. Pode voltar a a n g e e n n y p u n k t B g e n o m a t t t r y c k a p
disque. La répétition commence lorsque ce point est atteint. Vous pouvez
O M E M O R Y P
especificar o ponto B pressionando [MEMORY].
spécifier à nouveau le point B en appuyant sur [MEMORY].
Album-indstilling (kun sporene i det valgte
+ L `((`W '``)*( A l b u m l g e t ( a v s p e l n i n g a v e n d a s t d e s p r s o m
Modo de á l bum (Só reproduz as faixas do Mode d'album (Faire uniquement la lecture
album afspilles)
'& (`(X á l bum seleccionado) des plages d'un album sélectionné) f i n n s i d e t v a l d a a l b u m e t )
Hver gang [MODE] holdes inde
V a r j e g n g d u h
Cada vez que mantém pressionado [MODE] À chaque pression maintenue sur [MODE]
: & * '`))*`(` L ``( ! *
Album-indstilling
A l b u m l
Modo á lbum
Mode d'album
, ∫ kj §
≥Para seleccionar outro á lbum (➪pá gina 4, Saltar á lbum) ≥Til at væ lge et andet album (➪side 4, Album-overspring)
≥F r a t t v l j a e t t a n n a t a l b u m (
≥Pour sélectionner un autre album (➪page 4, Saut d'album)
/ 9 § 1" 9 § ;➪;s1 F ( 8 ∫ i9$ ∫ 1 1 §j=
➪D e t g r i n t e a t t s t t a p
≥Durante a reproduçã o programada nã o pode activar o modo de á lbum ≥Album-indstillingen kan ikke aktiveres under programafspilning (➪side 6).
≥Il n'est pas possible d'activer le mode d'album pendant la lecture programmée
G ≠ ∫j 8 ∫ s:1 9∫ s9: s j 1∫∫ 19; s∫kj § ;
(➪pá gina 6).
(➪page 6).
EQ MODE MEMORY
g e n
Durante a reproduçã o
RND RND
RND RND ` ` `
R N D R N D
RND ` RND
R N D R N D
Aleató ria Repetiçã o
' 91" ' 91"
Lecture Répétition
Tilfæ ldig Tilfæ ldig
S l u m p m s s i g S l u m p m s s i g t
aleató ria
9i9:1"
8 ∫ s:1 aléatoire aléatoire
afspilning gentaget
r a v s p e l n i n g u p p r e p a d
8 ∫ s:1
afspilning
a v s p e l n i n g
Aucun affichage (annulé) I n g e n v i s n i n g
Sem display (cancelado)
1 1" 9§s∫1 ; s∫19= Ingen visning (annulleret)
( f u n k t i o n e n a v s t n g d )
` B" pendant la lecture
` B" enquanto está a reproduzir ` - \
` B" under MP3-afspilning.
R N D o c h A
B v i d a v s p e l n i n g a v M P 3 .
M E M O R Y b ` (`'``))
r a t t a v b r y t a f u n k t i o n e n .
➪;s1 F = i∫ s∫1
g o n p u n k t B , s s t l l e r e n h e t e n a u t o m a t i s k t i n s k i v a n s
r j a r n r d e n n a p u n k t u p p n
[ M E M O R Y ] .
MP3
M P 3
M P 3
MP3
l l e r [ M O D E ] i n t r y c k t
Ingen visning (annulleret)
Sem display (cancelado)
I n g e n v i s n i n g ( f u n k t i o n e n a v s t Aucun affichage (annulé)
1 1" 9§s∫1 ; s∫19=
g e t
➪s i d a n 4 , v e r h o p p n i n g a v a l b u m )
a l b u m l g e t v i d p r o g r a m m e r a d a v s p e l n i n g (
Pendant la lecture
G ≠ ∫j 8 ∫ s:1 U n d e r a v s p e l n i n g
Under afspilning
ou ou
1∫§9
e l l e r
eller
enquanto parado En mode de pause
G ≠ ∫j % I p a u s l g e t
pause
A A ` ` `
A B B
B
A ` B
A
B
6 G 9i9:1
Repetiçã o AB Répétition A-B
AB-gentagelse
U p p r e p n i n g A - B
; ➪∫=
(➪ci-dessous) (➪abaixo)
(➪se herunder) ( ➪n e d a n )
s . D u k a n
MP3
n g d )
➪s i d a n 6 ) .
➪;s1 R =
5 5 5
5 5
53 37 21
7 7 6 1