Albert Roller ROLLER’S VisioCam Betriebsanleitung

Elektronisches kamera-inspektionssystem

Vorschau ausblenden

Inhalt

Inhaltsverzeichnis

Verfügbare Sprachen

Quicklinks

ROLLER'S VisioCam

ROLLER'S VisioCam 2

Albert Roller GmbH & Co KG • Werkzeuge und Maschinen • Neue Rommelshauser Straße 4 • 71332 Waiblingen

Deutschland • Telefon +49 7151 1727-0 • Telefax +49 7151 1727-87 • www.albert-roller.de

deu

Betriebsanleitung .............................................

Betriebsanleitung

eng

Instruction Manual .........................................

Instruction Manual

Instruction Manual .........................................

fra

Notice d'utilisation .........................................15

ita

Istruzioni d'uso ...............................................20

nld

Handleiding

Handleiding .....................................................

swe

Bruksanvisning ..............................................

Bruksanvisning

Bruksanvisning ..............................................

dan

Brugsanvisning

Brugsanvisning ..............................................

ﬁ n

Käyttöohje .......................................................40

slv

Navodilo za uporabo ......................................46

Inhaltsverzeichnis

Inhaltszusammenfassung für Albert Roller ROLLER’S VisioCam

Seite 1 Brugsanvisning ﬁ n Käyttöohje ............40 Navodilo za uporabo ........46 Albert Roller GmbH & Co KG • Werkzeuge und Maschinen • Neue Rommelshauser Straße 4 • 71332 Waiblingen Deutschland • Telefon +49 7151 1727-0 • Telefax +49 7151 1727-87 • www.albert-roller.de...
Seite 2 Fig. 1...
Seite 3 17 21 16 Fig. 2 Fig. 3 Fig. 7 Fig. 4...
Seite 4 Fig. 5 Fig. 6...
Seite 5: Allgemeine Sicherheitshinweise
Originalbetriebsanleitung b) Benutzen Sie kein Gerät, dessen Schalter defekt ist. Ein Gerät, das sich nicht mehr ein- oder ausschalten lässt, ist gefährlich und muss repariert werden. c) Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose, bevor Sie Geräteeinstellungen Fig. 1– 7 vornehmen, Zubehörteile wechseln oder das Gerät weglegen.
Seite 6: Technische Daten
● Kontrollieren Sie die Anschlussleitung des Gerätes und Verlängerungslei- Symbolerklärung tungen regelmäßig auf Beschädigung. Lassen Sie diese bei Beschädigung WARNUNG Gefährdung mit einem mittleren Risikograd, die bei Nichtbe- von qualiﬁ ziertem Fachpersonal oder von einer autorisierten ROLLER Vertrags- achtung den Tod oder schwere Verletzungen (irreversibel) zur Kundendienstwerkstatt erneuern.
Seite 7 1.5. Controllereinheit 1.5. Controllereinheit 1.5. Controllereinheit ROLLER’S VisioCam ROLLER’S VisioCam ROLLER’S VisioCam 2 ROLLER’S VisioCam 2 Farbdisplay 3,5" TFT-LCD 7" TFT-LCD (Diagonal 89 mm) (Diagonal 178 mm) Pixel 320 × 240 720 × 480 Videosystem PAL / NTSC PAL / NTSC Akku integrierter Li-Polymer- integrierter Li-Polymer-...
Seite 8: Betrieb
Menübeschreibung Videoausgang. Das gewünschte Videoformat mit den die Taste OK (Fig. 1 (10)) gedrückt wird. Mit den Tasten Abwärts/Aufwärts (Fig. die Taste OK (Fig. 1 (10)) gedrückt wird. Mit den Tasten Abwärts/Aufwärts (Fig. die Taste OK (Fig. 1 (10)) gedrückt Tasten Abwärts/Aufwärts (Fig.
Seite 9: Störungen
Schutzkappe mit Mineralglasscheibe (Fig. 4 und 5 (22)) auf Beschädigungen 4.2. Inspektion/Instandsetzung untersuchen, gegebenenfalls wechseln. WARNUNG Vor Instandsetzungs- und Reparaturarbeiten Netzstecker ziehen! Diese Arbeiten dürfen nur von qualiﬁ ziertem Fachpersonal durchgeführt werden. 5. Störungen 5.1. Störung: Kein Bild nach dem Einschalten auf dem Display (Fig. 1 (6)). Ursache: Abhilfe: ●...
Seite 10: General Power Tool Safety Warnings
Translation of the Original Instruction Manual c) Pull the plug out of the socket before making device settings, changing accessories or putting the device away. This safety precaution prevents Fig. 1– 7 unintentional starting of the device. d) Keep devices out of reach of children when not in use. Do not allow persons to use the tool who are not familiar with it or have not read these instruc- 1 Controller unit 21 Reset button...
Seite 11: Technical Data
Unit corresponds to protection class II Environmentally friendly disposal CE conformity mark 1. Technical data Use for the intended purpose WARNING The ROLLER’S VisioCam and ROLLER’S VisioCam 2 electronic camera inspection systems are used for the inspection and damage analysis of pipes, drains, chimneys and other cavities, for example, and for documentation of photos and videos on SD card with speciﬁ...
Seite 12 1.5 Controller unit 1.5 Controller unit 1.5 Controller unit Controller unit ROLLER’S VisioCam ROLLER’S VisioCam 2 Colour display 3.5ʺ TFT-LCD 7ʺ TFT-LCD (Diagonal 89 mm) (Diagonal 178 mm) Pixels 320 × 240 720 × 480 Video system PAL / NTSC PAL / NTSC Battery integrated Li-Polymer-...
Seite 13: Operation
times can be set: 5 min / 10 min / 15 min / 30 min. Select the desired time with marked in the display. An overview of the saved photos and videos is displayed the Up/Down buttons (Fig. 1 (4 and 11)) and conﬁ rm with the OK button (Fig. OK button (Fig.
Seite 14: Manufacturer's Warranty
5. Faults 5.1 Fault: No photo in the display after switching on (Fig. 1 (6)). Cause: Remedy: ● Battery empty. ● Connect power supply unit/charger to charging/machine socket (Fig. 2 (17)), charge the battery. ● Connecting cable (Fig. 4 and 5 (24)) not connected. ●...
Seite 15: Consignes Générales De Sécurité
Traduction de la notice d’utilisation originale 3) Utilisation et traitement de l’appareil a) Ne pas surcharger l’appareil. Utiliser l’appareil qui convient pour le travail effectué. Lorsque l’appareil utilisé est adéquat, le travail est meilleur et plus sûr Fig. 1– 7 dans la marge de puissance indiquée.
Seite 16: Caractéristiques Techniques
● Ne conﬁ er l’appareil qu’à des personnes ayant reçu les instructions néces- Appareil répondant aux exigences de la classe saires. L’utilisation est interdite aux jeunes de moins de 16 ans, sauf si elle est de protection II nécessaire à leur formation professionnelle et qu’elle a lieu sous surveillance d’une personne qualiﬁ...
Seite 17: Mise En Service
1.5 Unité de commande et d’afﬁ chage 1.5 Unité de commande et d’afﬁ chage ROLLER’S VisioCam ROLLER’S VisioCam 2 Écran couleur 3,5ʺ TFT-LCD 7ʺ TFT-LCD (diagonale 89 mm) (diagonale 178 mm) Pixels 320 × 240 720 × 480 Système vidéo PAL / NTSC PAL / NTSC Accu...
Seite 18 Sélection de la langue : 3.1 Visualisation d’image et de vidéo 26 langues sont proposées au choix. Sélectionner la langue souhaitée en ROLLER’S VisioCam appuyant sur les boutons de déﬁ lement vers le haut ou le bas (ﬁ g. 1 (4 et 11)), Appuyer sur les boutons de déﬁ...
Seite 19: Garantie Du Fabricant
4.1 Entretien Vériﬁ er que le capuchon de protection avec plaque en verre minéral (ﬁ g. 4 et 5 (22)) n’est pas endommagé et le remplacer le cas échéant. AVERTISSEMENT 4.2 Inspection et réparation Débrancher la ﬁ che secteur avant les travaux d’entretien. Nettoyer régulièrement l’appareil, en particulier s’il n’est pas utilisé...
Seite 20 Traduzione delle istruzioni d’uso originali 3) Utilizzo e trattamento dell’apparecchio a) Non sovraccaricare l’apparecchio. Utilizzare l’apparecchio adatto per il tipo di lavoro speciﬁ co. Con l’apparecchio adatto si lavora meglio e in modo più Fig. 1– 7 sicuro nel campo nominale di potenza. 1 Unità...
Seite 21: Dati Tecnici
mente se è necessario per la loro formazione professionale e sempre sotto la L’apparecchio è di classe di protezione II sorveglianza di un esperto. ● Controllare regolarmente l’integrità del cavo di collegamento ed eventual- mente anche dei cavi di prolunga dell’apparecchio. Se sono danneggiati, Smaltimento ecologico farli sostituire da un tecnico qualiﬁ...
Seite 22: Messa In Funzione
1.5 Unità di controllo 1.5 Unità di controllo ROLLER’S VisioCam ROLLER’S VisioCam 2 Display a colori LCD TFT da 3,5ʺ LCD TFT da 7ʺ (diagonale 89 mm) (diagonale 178 mm) Pixel 320 × 240 720 × 480 Sistema video PAL / NTSC PAL / NTSC Batteria Litio-polimero, integrata...
Seite 23: Manutenzione Generale
Formato video: 1 (8)). Per interrompere la riproduzione del ﬁ lmato premere di nuovo il tasto Selezionare PAL o NTSC. Questa impostazione è necessaria per riprodurre il Registrazione ﬁ lmato (8) (ﬁ g. 1). ﬁ lmato su un dispositivo di visualizzazione esterno; vedere anche la descrizione Un’immagine viene indicata dal simbolo Riproduzione immagine ed un ﬁ...
Seite 24: Garanzia Del Produttore
dell’unità di controllo (ﬁ g. 1 (1)). Togliere il cavo di avanzamento del set cavo 4.2 Ispezione/riparazione e telecamera dal cestello portacavo o dal raccoglicavo. Pulire il set cavo e AVVERTIMENTO telecamera, ad esempio con un getto d’acqua e un panno umido. Non usare Prima di effettuare lavori di manutenzione preventiva e riparazione estrarre solventi o apparecchi di lavaggio ad alta pressione.
Seite 25: Algemene Veiligheidsinstructies
Vertaling van de originele handleiding b) Gebruik geen apparaat met een defecte schakelaar. Een apparaat dat niet meer kan worden in- of uitgeschakeld, is gevaarlijk en moet worden gerepareerd. c) Trek de stekker uit de contactdoos, voordat u apparaatinstellingen wijzigt, Fig.
Seite 26: Technische Gegevens
Symboolverklaring Gevaar met een gemiddelde risicograad, dat bij niet-naleving WAARSCHUWING de dood of ernstig (onherstelbaar) letsel tot gevolg kan hebben. VOORZICHTIG VOORZICHTIG Gevaar met een lage risicograad, dat bij niet-naleving matig (herstelbaar) letsel tot gevolg kan hebben. LET OP Materiële schade, geen veiligheidsinstructie! Geen kans op letsel.
Seite 27: Inbedrijfstelling
1.5 Controllerunit 1.5 Controllerunit 1.5 Controllerunit Controllerunit ROLLER’S VisioCam ROLLER’S VisioCam 2 Kleurendisplay 3,5ʺ tft-lcd 7ʺ tft-lcd (diagonaal 89 mm) (diagonaal 178 mm) Pixels 320 × 240 720 × 480 Videosysteem PAL / NTSC PAL / NTSC Accu geïntegreerde Li-polymeer- geïntegreerde Li-polymeer- accu 3,7 V –...
Seite 28 Videoformaat gegeven. Deze foto is het startbeeld. Om een video af te spelen, moet op de Kies tussen PAL en NTSC. Deze instelling is noodzakelijk, als het beeld op knop video-opname (ﬁ g. 1 (8)) worden gedrukt. De videoweergave kan worden een afzonderlijk afspeelapparaat moet worden weergegeven (zie ook de onderbroken door nogmaals op de knop video-opname (ﬁ...
Seite 29 reiniging van de camerakabelset dient de verbindingskabel (ﬁ g. 4 en 5 (24)) 4.2 Inspectie/reparatie naar de controllerunit (ﬁ g. 1 (1)) te worden losgekoppeld. Verwijder de schuif- WAARSCHUWING kabel van de camerakabelset uit de kabelkorf resp. haspel. Reinig de came- Voor onderhouds- en reparatiewerkzaamheden moet de netstekker worden rakabelset met bijv.
Seite 30: Allmänna Säkerhetsanvisningar
Översättning av originalbruksanvisningen d) Förvara maskiner som inte används utom räckhåll för barn. Låt inte personer som inte känner till hur det fungerar eller som inte har läst dessa anvisningar använda verktyget. Maskiner är farliga om de används av oerfarna personer. Fig.
Seite 31: Tekniska Data
Maskinen motsvarar skyddsklass II Miljövänlig kassering EG-märkning om överensstämmelse 1. Tekniska data Ändamålsenlig användning VARNING De elektroniska kamerainspektionssystemen ROLLER’S VisioCam och ROLLER’S VisioCam 2 är avsedda för inspektion och skadeanalys av t.ex. rör, kanaler, skorstenar och andra håligheter och för dokumentation i bilder och videor med angivelser om datum, tid och insticksdjup. Alla andra användningar är inte ändamålsenliga och tillåts därför inte.
Seite 32 ROLLER’S VisioCam ROLLER’S VisioCam 2 Spänningsförsörjning Laddare Ingång 100 – 240 V~, 50 – 60 Hz 100 – 240 V~, 50 – 60 Hz 5 V – ---, 15 W 5 V – ---, 15 W Utgång Skyddsklass IP 54 IP 54 Gränssnitt Mini USB 1.1, AV utgång...
Seite 33 ende av operativsystem och datorhastighet kan hårdvaruinstallationen ta några ”ja” och tryck på knappen OK. Tryck på Escape knappen (Fig. 1 (3)) för att minuter. Datorns lägsta förutsättning: MS Windows 2000 med Media-Player, lämna bild- videoåtergivningen. Efter ca 1 minut utan ytterligare knapptryckning eller nyare.
Seite 34 5. Störningar 5.1 Störning: Ingen bild på displayen (Fig. 1 (6)) efter påslagning. Orsak: Åtgärd: ● Batteriet tomt. ● Anslut spänningsförsörjning/laddare till laddar-/nätuttaget (Fig. 2 (17)), ladda det uppladdningsbara batteriet. ● Förbindelseledning (Fig. 4 och 5 (24)) ej ansluten. ● Anslut förbindelseledningen, se 2. ●...
Seite 35: Generelle Sikkerhedsanvisninger
Oversættelse af den originale brugsanvisning c) Træk stikket ud af stikkontakten, inden du foretager indstillinger på appa- ratet, skifter tilbehørsdele eller lægger apparatet af vejen. Denne forsigtig- hedsforholdsregel forhindrer, at apparatet starter ved en fejltagelse. Fig. 1– 7 d) Når apparatet ikke er i brug, skal det opbevares uden for børns rækkevidde. 1 Controller-enhed 21 Tast reset Lad aldrig nogen bruge el-værktøjet, som ikke er fortrolig med det eller ikke...
Seite 36: Tekniske Data
Miljøvenlig bortskaffelse CE-overensstemmelsesmarkering 1. Tekniske data Brug i overensstemmelse med formålet ADVARSEL De elektroniske kamera-inspektionssystemer ROLLER’S VisioCam og ROLLER’S VisioCam 2 er beregnet til inspektion og skadesanalyse af rør, kanaler, skorsten og andre hulrum og til dokumentation af billeder og videoer på SD-kort med angivelse af dato, klokkeslæt og kameraets indskubningsdybde. Enhver anden brug stemmer ikke overens med formålet og er derfor forbudt.
Seite 37 1.5 Controller-enhed 1.5 Controller-enhed Farvedisplay 3,5ʺ TFT-LCD 7ʺ TFT-LCD (diagonal 89 mm) (diagonal 178 mm) Pixel 320 × 240 720 × 480 Videosystem PAL / NTSC PAL / NTSC Batteri integreret Li-Polymer- integreret Li-Polymer- Batteri 3,7 V – ---, 4,0 Ah Batteri 3,7 V –...
Seite 38 indstilles følgende tider: 5 min. / 10 min. / 15 min. / 30 min. Vælg den ønskede Op (ﬁ g. 1 (11)) kan det billede/den video udvælges, som skal vises i forstørrelse. tid med tasterne Op/Ned (ﬁ g. 1 (4 og 11)) og bekræft med OK-tasten (ﬁ g. 1 OK-tasten (ﬁ...
Seite 39: Producentens Garanti
5. Fejl 5.1 Fejl: Efter indkobling vises intet billede på displayet (Fig. 1 (6)). Årsag: Udbedring: ● Batteriet er tomt. ● Tilslut spændingsforsyningen/ladeapparat til lade-/netbøsningen (ﬁ g. 2 (17)). ● Forbindelsesledning (ﬁ g. 4 og 5 (24)) ikke tilsluttet. ● Tilslut forbindelsesledningen, se 2. ●...
Seite 40: Yleiset Turvallisuusohjeet
ﬁ n ﬁ n Alkuperäiskäyttöohjeen käännös tai eivät ole lukeneet näitä ohjeita. Laitteet ovat vaarallisia, jos kokemattomat henkilöt käyttävät niitä. e) Hoida laitetta huolellisesti. Tarkista, että laitteen liikkuvat osat toimivat Kuva 1– 7 moitteettomasti eivätkä juutu kiinni. Tarkista myös, ettei laitteessa ole 1 Säädin 21 Reset-näppäin rikkoutuneita tai vaurioituneita osia, jotka voivat heikentää...
Seite 41: Tekniset Tiedot
ﬁ n ﬁ n Laite on suojausluokan II mukainen Ympäristöystävällinen jätehuolto CE-vaatimustenmukaisuusmerkintä 1. Tekniset tiedot Määräystenmukainen käyttö VAROITUS Elektroniset kamera-tarkastusjärjestelmät ROLLER’S VisioCam ja ROLLER’S VisioCam 2 on tarkoitettu käytettäväksi esim. putkien, viemäreiden, savupiippujen ja muiden onteloiden tarkastukseen ja vahinkoanalyysiin sekä valokuvien ja videoiden dokumentointiin SD-kortille yhdessä päivämäärä-, kellonaika- ja työntösyvyystietojen kanssa. Mitkään muut käyttötarkoitukset eivät ole määräysten mukaisia eivätkä...
Seite 42 ﬁ n ﬁ n 1.5 Säädin 1.5 Säädin Värinäyttö 3,5ʺ TFT-LCD 7ʺ TFT-LCD (diagonaali 89 mm) (diagonaali 178 mm) Pikseliluku 320 × 240 720 × 480 Videojärjestelmä PAL / NTSC PAL / NTSC Akku integroitu Li-polymeeri- integroitu Li-polymeeri- akku 3,7 V – ---, 4,0 Ah akku 3,7 V –...
Seite 43 ﬁ n ﬁ n Metrilaskuri: (kuva 1 (4)) tai Ylöspäin-näppäintä (kuva 1 (11)), voit valita sen kuvan/videon, Valikossa Metrilaskuri näytölle ilmestyy alivalikko: jonka tulee näkyä suurennettuna. Paina OK-näppäintä (kuva 1 (10)) ja kuva/ Reset: palauttaa kelalta puretun työntökaapelin näyttöarvon (Kuva 1 (28)) video näkyy suurennettuna.
Seite 44: Valmistajan Takuu
ﬁ n ﬁ n 5. Häiriöt 5.1 Häiriö: Näytössä (6) (kuva 1) ei kuvaa päällekytkennän jälkeen. Syy: Korjaustoimenpide: ● Akku tyhjä. ● Liitä jännitesyöttö/laturi laturi-/verkkoliittimeen (17) (kuva 2), lataa akku. ● Liitosjohtoa (24) (kuvat 4 ja 5) ei liitetty. ● Liitä liitosjohto, katso 2. ●...
Seite 45: Splošna Varnostna Navodila
Prevod originalnega navodila za uporabo c) Pred nastavitvijo naprave, zamenjavo delov pribora ali odložitvijo naprave morate potegniti vtič iz vtičnice. Ta previdnostni ukrep onemogoča nenameren zagon naprave. Sl. 1– 7 d) Naprave, ki niso v uporabi, morate hraniti izven dosega otrok. Ne dovolite, 1 Kontrolna enota 22 Zaščitni pokrov z mineralnim steklom da bi napravo uporabljale osebe, ki niso vešče uporabe ali ki niso prebrale...
Seite 46: Tehni Ni Podatki
Naprava ustreza zaščitnemu razredu II Okolju prijazna odstranitev odpadkov Izjava o skladnosti CE 1. Tehnični podatki Namembnost uporabe OPOZORILO Elektronski nadzorni sistemi s kamero ROLLER’S VisioCam in ROLLER’S VisioCam 2 so namenjeni za pregledovanje in analizo škode npr. cevi, kanalov, dimnikov in drugih votlih prostorov ter za dokumentacijo videoposnetkov na kartico SD s podatki o datumu, času in globino vstavljanja.
Seite 47 1.5 Kontrolna enota 1.5 Kontrolna enota ROLLER’S VisioCam ROLLER’S VisioCam 2 Barvni zaslon 3,5ʺ TFT-LCD 7ʺ TFT-LCD (Diagonalno 89 mm) (Diagonalno 178 mm) Slikovne pike 320 × 240 720 × 480 Video sistem PAL / NTSC PAL / NTSC Akumulatorska baterija integriran Li-polimer-Akumulator- integriran Li-polimer Akumulator- ska baterija 3,7 V –...
Seite 48 Štetje metrov: Navzgor (sl. 1 (11)) lahko izberete sliko/videoposnetek, ki ga želite prikazati V meniju štetje metrov se prikaže podmeni: povečano. S pritiskom tipke V REDU (sl. 1 (10)) bo slika/videoposnetek prikazan Resetiranje-ponastavitev: nastavi prikazano vrednost (sl. 1 (28)) odvitega povečano.
Seite 49: Odstranitev Odpadkov
5. Motnje 5.1 Motnja: Po vklopu na zaslonu ni slike (sl. 1 (6)). Vzrok: Pomoč: ● Akumulatorska baterija je prazna. ● Oskrbo z električno energijo/polnilno napravo priključite v polnilni/omrežni priključek (sl. 2 (17)), napolnite akumulatorsko baterijo. ● Priključna napeljava (sl. 4 in 5 (24)) ni priključena. ●...
Seite 52: Eg-Konformitätserklärung
Izjavljamo pod izključno odgovornostjo, da je izdelek, ki je opisan v poglavju “Tehnični podatki”, skladen s spodaj navedenimi standardi v skladu z določili direktiv 2014/30/ EU, 2014/35/EU . EN 61326-1: 2013 Class B, EN 61326-2-2: 2013, IEC61000-4-2: 2008, IEC61000-4-3: 2010. Albert Roller GmbH & Co KG Neue Rommelshauser Straße 4 71332 Waiblingen...

Diese Anleitung auch für:

175300 175000 Roller’s visiocam 2