Inhaltsverzeichnis
Werbung
A15
A15 A - AX - AXX
A15 X - XX
A15 DXX
1
Informazioni generali / General information
Informations générales / Allgemeine Informationen
1.1 - Scopo del manuale
Il manuale istruzioni contiene le
informazioni necessarie per la
conoscenza ed il corretto utilizzo
dell'aspiratore, nel proseguo del
manuale denominato anche
macchina.
Ha lo scopo di informare l'ope-
ratore sulle prescrizioni ed i
criteri fondamentali da seguire
nell'uso e manutenzione della
macchina.
Gli argomenti sono trattati in
ordine sequenziale e ordinati
in capitoli.
L 'indice generale facilita la ricer-
ca dell'argomento.
Le informazioni originali sono
fornite dal costruttore in lingua
italiana.
Il manuale è parte integrante
della macchina e deve essere
conservato per future consulta-
zioni fino alla rottamazione della
macchina.
Se la macchina viene ceduta,
il cedente ha l'obbligo di con-
segnare il manuale istruzioni al
nuovo proprietario.
Il manuale rispecchia lo stato
della tecnica al momento della
commercializzazione della mac-
china e non può essere consi-
derato inadeguato se a seguito
di nuove esperienze ha subito
successivi aggiornamenti.
A tale proposito il fabbricante si
riserva il diritto di aggiornare la
produzione e i relativi manuali
senza l'obbligo di aggiornare
produzione e manuali precedenti
se non in casi eccezionali. In
caso di dubbio consultare il
centro di assistenza più vicino o
direttamente il costruttore.
1.1 - Purpose of the
manual
The instruction manual contains
details necessary to know and
correctly use the aspirator, here-
inafter also called machine.
Its purpose is to inform the op-
erator how to properly use and
service the machine.
The subjects are dealt with
in sequence and ordered in
chapters.
The general index make it easier
to find the specific subjects.
The original information is
provided by the manufacturer
in Italian.
The manual is an integral part of
the machine and must be kept
for future reference until the
machine is scrapped.
If the machine is sold, the seller
must give the instruction manual
to the new owner.
This manual reflects the state-
of-the-art at the moment the
machine was sold and cannot
be considered inadequate if
modifications are subsequently
made in compliance with further
experience.
The manufacturer therefore
reserves the right to update the
production range and relative
manuals without being obliged
to update previous machines and
manuals unless in exceptional
cases. Consult your nearest
After-Sales Service Centre or
the manufacturer in case of
doubt.
1.1 - But du manuel
Le manuel d'instructions contient
les informations nécessaires
pour la connaissance et l'utili-
sation correcte de l'aspirateur,
plus loin dénommée aussi la
machine.
Il a pour but d'informer l'opérateur
sur les prescriptions et les
critères fondamentaux à suivre
dans l'utilisation et l'entretien de
la machine.
Les arguments sont traités dans
l'ordre séquentiel et ils sont or-
donnés par chapitre.
L 'index général facilite la re-
cherche de l'argument.
Les informations originales sont
fournies par le constructeur en
langue italienne.
Le manuel fait partie intégrante
de la machine et il doit être
conservé pour toutes consulta-
tions futures jusqu'à la mise à la
décharge de la machine.
Si la machine est cédée, le
cédant a l'obligation de remettre
le manuel d'instructions au
nouveau propriétaire.
La documentation reflète l'état
de la technique au moment de
la commercialisation de la ma-
chine; elle ne peut pas être consi-
dérée inadéquate si à la suite
d'améliorations technologiques
elle subit des modifications.
Le fabricant se réserve le droit de
mettre à jour la production et la
documentation correspondante
sans obligation de mettre à jour
la production et les documen-
tations précédentes, si ce n'est
dans les cas exceptionnels. En
cas de doute contactez le centre
S.A.V. le plus proche ou directe-
ment le constructeur.
-1-
Tutti i diritti riservati / All rights reserved
Tous droits réservés / Alle Rechte vorbehalten
1.1 - Z w e c k
d e s
Handbuchs
Das Anleitungshandbuch enthält
die Informationen, die erforder-
lich sind, um den Industriesau-
ger, der im weiterem Text des
Handbuchs auch Maschine ge-
nannt wird, kennen zu lernen und
perfekt benutzen zu können.
Es hat den Zweck, den Bedie-
ner über die Vorschriften und
die grundlegenden Kriterien zu
unterrichten, die beim Gebrauch
und der Wartung der Maschine
zu befolgen sind.
Die Argumente werden in se-
quentieller Reihenfolge und in
Kapiteln geordnet besprochen.
Das allgemeine Verzeichnis
vereinfacht die Suche des Ar-
guments.
Die Originalinformationen wer-
den vom Hersteller in italieni-
scher Sprache erteilt.
Das Handbuch ist integrierender
Teil der Maschine und muss für
künftige Konsultationen bis zur
Verschrottung der Maschine
aufbewahrt werden.
Wenn die Maschine abgetreten
wird, ist der Verkäufer ver-
pflichtet, dem neuen Besitzer
die Betriebsanleitung auszu-
händigen.
Das Handbuch entspricht dem
Stand der Technik bei der Ver-
marktung der Maschine und ist
nicht als unangemessen zu be-
trachten, wenn es infolge neuer
Erfahrung stärkere Änderungen
erfahren hat.
Der Hersteller behält sich unter
diesem Aspekt das Recht vor,
seine Produktion und die Hand-
bücher auf den jeweils neuesten
Stand zu bringen, ohne dazu
verpflichtet zu sein, die vorhe-
rigen Produkte und Handbücher
ebenfalls zu ändern, außer in
Ausnahmefällen. Im Zweifelsfall
wenden Sie sich an die nächste
Servicestelle oder direkt an den
Hersteller.
Werbung
Kapitel
Inhaltsverzeichnis
