Herunterladen Inhalt Inhalt
Teilen
Diese Seite drucken
Samson 3730 Einbauanleitung Und Betriebsanleitung
  1. Anleitungen
  2. Marken
  3. Samson Anleitungen
  4. Positionierer
  5. Bauart 3730
  6. Einbauanleitung und betriebsanleitung
Samson 3730 Einbauanleitung Und Betriebsanleitung

Samson 3730 Einbauanleitung Und Betriebsanleitung

Vorschau ausblenden Andere Handbücher für 3730:
Inhaltsverzeichnis

Werbung

Quicklinks

Diese Anleitung herunterladen
EINBAU- UND
BEDIENUNGSANLEITUNG
EB 8384-2 (1300-1602)
Originalanleitung
altes Design
neues Design
Bauart 3730
Elektropneumatischer Stellungsregler Typ 3730-2
Firmwareversion 1.61
Ausgabe Januar 2018
EB + CD

Werbung

Inhaltsverzeichnis
loading

Verwandte Anleitungen für Samson 3730

Inhaltszusammenfassung für Samson 3730

  • Seite 1 EINBAU- UND BEDIENUNGSANLEITUNG EB 8384-2 (1300-1602) Originalanleitung altes Design neues Design Bauart 3730 Elektropneumatischer Stellungsregler Typ 3730-2 Firmwareversion 1.61 Ausgabe Januar 2018 EB + CD...
  • Seite 2 Î Für die sichere und sachgerechte Anwendung diese EB vor Gebrauch sorgfältig lesen und für späteres Nachschlagen aufbewahren. Î Bei Fragen, die über den Inhalt dieser EB hinausgehen, After Sales Service von SAMSON kontaktieren (aftersalesservice@samson.de). Die gerätebezogenen Einbau- und Bedienungsanleitungen liegen den Geräten bei.

  • Seite 3: Inhaltsverzeichnis

    Inhalt Wichtige Sicherheitshinweise .................8 Artikelcode ....................9 Aufbau und Wirkungsweise .................11 Zusatzausstattung ..................12 Kommunikation ....................13 Technische Daten ..................14 Anbau am Stellventil – Anbauteile und Zubehör ...........20 Direktanbau ....................22 4.1.1 Antrieb Typ 3277-5 ..................22 4.1.2 Antrieb Typ 3277..................24 4.2 Anbau nach IEC 60534-6 ................26 Anbau nach VDI/VDE 3847 .................28 4.4 Anbau an Mikroventil Typ 3510 ..............34 4.5 Anbau an Schwenkantriebe ................34...
  • Seite 4 Inhalt Bedienelemente und Anzeigen ..............60 Serial Interface ....................62 Inbetriebnahme – Einstellung ...............63 7.1 Sicherheitsstellung festlegen ................63 7.2 Volumendrossel Q einstellen................64 7.3 Anzeige anpassen ..................64 7.4 Stelldruck begrenzen ..................65 7.5 Arbeitsbereich des Stellungsreglers überprüfen ..........65 7.6 Initialisierung ....................66 7.6.1 MAX – Initialisierung auf Maximalbereich ............68 7.6.2 NOM – Initialisierung auf Nennbereich ............69 7.6.3 MAN – Initialisierung auf manuell gewählten Bereich ........70 7.6.4 SUb – Ersatzabgleich ...................71 7.7 Nullpunkt abgleichen ...................74 7.8...
  • Seite 5 Info Die Funktion der Ventildiagnose EXPERTplus wird in der Bedienungsanleitung u EB 8389 beschrieben. Die EB 8389 liegt auf der beiliegenden CD-ROM und im Internet unter www.samson.de ab. EB 8384-2...
  • Seite 6 Änderungen der Stellungsregler-Firmware gegenüber Vorgängerversion 1.01 1.10 Über die serielle Schnittstelle (Serial Interface) und den Serial Interface Adapter kann der Stellungsregler mittels TROVIS-VIEW eingestellt und bedient werden. Zusätzliche Statusmeldungen wurden implementiert: • Code 76 – Keine Notlaufeigenschaft • Code 77 – Programmladefehler Anzeige der Anzahl von Nullpunktabgleichen seit der letzten Initialisierung. Bei einer Initialisierung mit Antrieb „AIR TO CLOSE“ wird die Bewegungsrichtung (Code 7) automatisch auf steigend/fallend eingestellt. Code 3, die Zeitdauer für das Rücksetzen der Konfigurationsfreigabe wurde auf 120 s verlängert.
  • Seite 7 Änderungen der Stellungsregler-Firmware gegenüber Vorgängerversion 1.42 1.51 Alle Diagnosefunktionen EXPERTplus stehen ohne Freischaltung am Stellungsregler zur Verfügung (vgl. u EB 8389 „Ventildiagnose EXPERTplus“). Option Binäreingang mit folgenden Aktionen: • Schaltzustand übertragen • Vor-Ort-Schreibschutz setzen • Wechsel zwischen Automatik- und Handbetrieb • Diverse Diagnosefunktionen, vgl. u EB 8389 „Ventildiagnose EXPERTplus“ Bei der Initialisierung wird die Druckgrenze (Code 16) nicht mehr automatisch gesetzt. 1.51 1.54 Interne Änderungen 1.54 1.55 Code 4: Die Stiftposition wurde um die Einstellung 300 mm erweitert. 1.55 1.56 Interne Änderungen 1.56 1.61 •...

  • Seite 8: Wichtige Sicherheitshinweise

    Wichtige Sicherheitshinweise 1 Wichtige Sicherheitshinweise Zu Ihrer Sicherheit die folgenden Hinweise zur Montage, Inbetriebnahme und zum Betrieb des Geräts beachten: − Das Gerät darf nur von Fachpersonal, das mit der Montage, der Inbetriebnahme und dem Betrieb dieses Produkts vertraut ist, montiert und in Betrieb genommen werden. Fachpersonal im Sinne dieser Einbau- und Bedienanweisung sind Personen, die auf Grund ihrer fachlichen Ausbildung, ihrer Kenntnisse und Erfahrungen sowie der Kenntnis der einschlägigen Normen, die ihnen übertragenen Arbeiten beurteilen und mögliche Gefahren erkennen können.

  • Seite 9: Artikelcode

    Artikelcode 2 Artikelcode Stellungsregler Typ 3730-2 x x x x x x x x 0 x 0 0 x 0 x x mit Display und Autotune, Sollwert 4 … 20 mA, 2 Softwaregrenzkontakte, 1 Störmeldekontakt Ex-Schutz ohne ATEX II 2G Ex ia IIC T6 Gb, II 2D Ex ia IIIC T80°C Db Ex ia IIC T6, Class I Zone 0; Class I, II, Groups A, B, C, D, E, F, G; Class I, Zone 2; Class I, II, Div. 2, Groups A, B, C, D, E, F, G; Class III; Type 4 Enclosure Class I, Zone 0 AEx ia IIC; Class I,II,III, Div.1, Groups A, B, C, D, E, F, G; Class I, Div.2, Groups A, B, C, D; Class II,III, Div.2, Groups F, G ATEX II 2D Ex tb IIIC T80°C Db...
  • Seite 10 Artikelcode Stellungsregler Typ 3730-2 x x x x x x x x 0 x 0 0 x 0 x x mit Display und Autotune, Sollwert 4 … 20 mA, 2 Softwaregrenzkontakte, 1 Störmeldekontakt Diagnose EXPERTplus Gehäusewerkstoff Aluminium (Standard) Edelstahl 1.4581 Spezielle Anwendung ohne Gerät vollständig frei von lackbenetzungsstörenden Substanzen Abluft mit pneum. Anschluss ¼ NPT, Gehäuserückseite verschlossen Anbau nach VDI/VDE 3847 mit Schnittstelle Anbau nach VDI/VDE 3847 vorbereitet für Schnittstelle Sonderausführung ohne IECEx Ex ia IIC T6...T4 Gb; Ex ia IIIC T80°C Db...

  • Seite 11: Aufbau Und Wirkungsweise

    Aufbau und Wirkungsweise 3 Aufbau und Wirkungsweise den i/p-Wandler mit nachgeschaltetem Luft- leistungsverstärker (7) und der Elektronik mit Der elektropneumatische Stellungsregler wird Mikrocontroller (5). an pneumatische Stellventile angebaut und Der Stellungsregler ist serienmäßig mit drei dient der Zuordnung von Ventilstellung (Re- Binärkontakten ausgerüstet: Ein Störmelde- gelgröße x) und Stellsignal (Sollwert w). Da- ausgang signalisiert eine Störung zur Leitwar- bei wird das von einer Regel- oder Steuerein- te und zwei konfigurierbare Software-Grenz- richtung kommende elektrische Stellsignal mit kontakte dienen zur Meldung der Endlagen.

  • Seite 12: Zusatzausstattung

    Hubs/Drehwinkels vor. Ferner bietet der Stel- den Zubehör für die folgenden Anbauvari- lungsmelder die Möglichkeit, eine Stellungs- anten geeignet: reglerstörung über einen Meldestrom von − Direktanbau an die SAMSON-Antriebe <2,4 mA oder >21,6 mA zu signalisieren. Typ 3277 Induktiver Grenzkontakt − Anbau an Antriebe nach IEC 60534-6 Bei dieser Ausführung trägt die Drehachse...

  • Seite 13: Übertragung Schaltzustand [Standard]

    Programm und einem geräte- spezifischen Modul konfiguriert und parame- − Wechsel zwischen AUTO/HAND triert werden können. Das Gerätemodul Der Stellungsregler wechselt vom 3730-2 kann kostenlos im Internet unter tomatikbetrieb (AUTO) in den Hand- u www.samson.de > Service > Software > betrieb (MAN) bzw. umgekehrt.

  • Seite 14: Technische Daten

    Weitere Informationen zu TROVIS-VIEW (z. B. Systemvoraussetzungen) sind auf die- ser Internetseite und im Typenblatt u T 6661 aufgeführt. 3.3 Technische Daten Bei explosionsgeschützten Geräten können die aufgeführten technischen Daten Stellungsregler Typ 3730-2 durch die Grenzen der Prüfbescheinigung eingeschränkt werden! Direktanbau an Antrieb Typ 3277 3,6 bis 30 mm Anbau nach IEC 60534-6 (NAMUR) 3,6 bis 300 mm Ventilhub einstellbar Anbau nach VDI/VDE 3847...
  • Seite 15 Aufbau und Wirkungsweise Bei explosionsgeschützten Geräten können die aufgeführten technischen Daten Stellungsregler Typ 3730-2 durch die Grenzen der Prüfbescheinigung eingeschränkt werden! –20 bis +80 °C alle Ausführungen –45 bis +80 °C mit Kabelverschraubung Metall Zulässige Umgebungstemperatur Bei explosionsgeschützten Geräten können die Temperaturgrenzen durch die Grenzen der Prüfbescheinigung eingeschränkt werden! Temperatur ≤0,15 %/10 K...
  • Seite 16 Aufbau und Wirkungsweise Bei explosionsgeschützten Geräten können die aufgeführten technischen Daten Stellungsregler Typ 3730-2 durch die Grenzen der Prüfbescheinigung eingeschränkt werden! Werkstoffe Aluminium-Druckguss EN AC-AlSi12(Fe) (EN AC-44300) nach DIN EN 1706 · Gehäuse chromatiert und pulverlackbeschichtet · Sonderausführung Edelstahl 1.4581 Außenliegende Teile korrosionsfester Stahl 1.4404/316L Kabelverschraubung Polyamid, schwarz, M20 x 1,5 Gehäuse aus Aluminium-Druckguss: ca. 1,0 kg Gewicht Gehäuse aus Edelstahl: ca. 2,2 kg · Konformität Optionen für Stellungsregler Typ 3730-2 Magnetventil · Zulassung nach IEC 61508/SIL 24 V DC · verpolsicher · Zerstörgrenze 40 V U – 5,7 V Eingang Stromaufnahme I = (entspricht 4,8 mA bei 24 V/114 mW)
  • Seite 17 Aufbau und Wirkungsweise Optionen für Stellungsregler Typ 3730-2 Externer Positionssensor Ventilhub wie Stellungsregler 10 m · dauerflexibel · mit Stecker M12 x 1 · flammwidrig nach VDE 0472 Kabel beständig gegen Öle, Schmier- und Kühlmittel sowie andere aggressive Medien –40 bis +90 °C bei starrer Verbindung zwischen Stellungsregler und Positionssen- zulässige Umgebungstemperatur sor· Bei Ex-Geräten gelten zusätzlich die Grenzen der Prüfbescheinigung. Rüttelfestigkeit bis 10 g im Bereich von 10 bis 2000 Hz Schutzart IP 67 Leckagesensor · geeignet für den Betrieb im Ex-Bereich Temperaturbereich –40 bis +130 °C Anzugsmoment 20 ±5 Nm Binäreingang · galvanisch getrennt · Schaltverhalten über Software (z. B. TROVIS-VIEW, DTM) konfigurierbar Schaltverhalten „aktiv” (Voreinstellung) Anschluss für externen Schalter (potentialfreier Kontakt) oder Relaiskontakte Leerlaufspannung bei geöffnetem Kontakt max. 10 V Elektrische Daten gepulster Gleichstrom mit Spitzenwert 100 mA und Effektivwert 0,01 mA bei ge-...
  • Seite 18 Aufbau und Wirkungsweise Zusammenstellung der erteilten Ex-Zulassungen für Stellungsregler Typ 3730-2 Zulassung Zündschutzart/Bemerkungen STCC auf Anfrage Nummer PTB 00 ATEX 2158 II 2G Ex ia IIC T6 Gb, II 2D Ex ia IIIC T80°C Db Datum 17.08.2016 Nummer RU-C-DE 08 B.00697 1Ex ia IIC T6/T5/T4 Gb X; Datum 15.12.2014 Ex tb III T 80°C Db X gültig bis 14.12.2019 Nummer IECEx PTB 05.0007 Ex ia IIC T6...T4 Gb; IECEx Ex ia IIIC T80°C Db Datum 29.11.2016 CCoE auf Anfrage Nummer 11-KB4BO-0214 Datum 24.10.2011 Ex ia IIC T6/T5/T4 gültig bis 24.10.2018 Nummer GYJ14.1286...
  • Seite 19 Aufbau und Wirkungsweise Zulassung Zündschutzart/Bemerkungen Nummer TC18159 Ex ia IIC T6 gültig bis 26.11.2019 Nummer PTB 03 ATEX 2016 X II 3G Ex nA IIC T6 Dc, II 3D Ex tc IIIC T80°C Dc Datum 31.08.2016 RU-C-DE 08 Nummer 2Ex nA IIC T6/T5/T4 Gc X B.00697 2Ex ic IIC T6/T5/T4 Gc X Datum 15.12.2014 Ex tc IIIC T 80°C Dc X gültig bis 14.12.2019 Nummer IECEx PTB 05.0007 Ex nA IIC T6...T4 Gc; IECEx Ex tc IIIC T80°C Dc Datum 29.11.2016 Nummer GYJ14.1287X Ex ic IIC T4...T6 Gc NEPSI Datum 05.11.2014 Ex nA IIC T4...T6 Gc gültig bis 04.11.2019...

  • Seite 20: Anbau Am Stellventil - Anbauteile Und Zubehör

    Standardmäßig ist der Stellungsregler mit 4. Elektrische Hilfsenergie anschließen. dem Hebel M (Stiftposition 35) ausgerüstet. 5. Inbetriebnahme-Einstellungen vornehmen. Der Stellungsregler ist für die folgenden An- bauvarianten geeignet: − Direktanbau an SAMSON-Antriebe Typ 3277 − Anbau an Antriebe nach IEC 60534-6 (NAMUR-Anbau) − Anbau nach VDI/VDE 3847 − Anbau an Mikroventil Typ 3510 Bild 2: Hebel M mit Stiftposition 35 −...
  • Seite 21 Erforderli- nete Stift- [cm²] [mm] Hub [mm] cher Hebel position 5,0 25,0 120/175/240/350 7,0 35,0 355/700/750 10,0 50,0 Anbau nach IEC 60534-6 (NAMUR-Anbau) SAMSON-Stellventile Einstellbereich Stellungsreg- mit Antrieb Typ 3271 andere Stellventile  1) Antriebsgröße Nennhub min. Hub max. Hub Erforderli- Zugeordnete [cm²] [mm] [mm] [mm] cher Hebel...

  • Seite 22: Direktanbau

    Anbau am Stellventil – Anbauteile und Zubehör 4.1 Direktanbau Stelldruckanschluss befestigen, die auf- geklebte Flachdichtung (14) muss zum 4.1.1 Antrieb Typ 3277-5 Antriebsjoch zeigen. 5. Hub 15 mm: Am Hebel M (1) auf der − Erforderliche Anbauteile und Zubehör: Stellungsregler-Rückseite verbleibt der Tabelle 1, Seite 50 Abtaststift (2) auf Stiftposition 35 (Liefer- −...
  • Seite 23 Anbau am Stellventil – Anbauteile und Zubehör Hebel Symbole Umschaltplatte (9) 1.1 Mutter Antriebsstange 1.2 Tellerfeder ausfahrend Abtaststift Mitnehmer Anbau links Anbau rechts Verschlussschraube Stopfen Antriebstange Anschlussplatte einfahrend 6.1 Dichtringe Manometerhalter Stelldruckeingang Manometeranbausatz bei Anbau links Umschaltplatte Antrieb Stelldruckeingang Markierung bei Anbau rechts Abdeckplatte 10.1 Dichtring Deckel...

  • Seite 24: Antrieb Typ 3277

    Anbau am Stellventil – Anbauteile und Zubehör dass im eingebauten Zustand des Stell- 5. Stellungsregler an der Abdeckplatte so ventils der Entlüftungsstopfen nach unten aufsetzen, dass der Abtaststift (2) auf der zeigt, damit evtl. angesammeltes Kon- Oberseite des Mitnehmers (3) zu liegen denswasser abfließen kann.
  • Seite 25 Anbau am Stellventil – Anbauteile und Zubehör Verbindungsblock Hebel 1.1 Mutter 12.1 Schraube 1.2 Tellerfeder 12.2 Stopfen bzw. Anschluss für externe Rohrverbindung Abtaststift Schaltplatte 10 14 Mitnehmer Flachdichtung Abdeckplatte Formdichtung Deckel 11 11.1 Dichtung 11.1 Entlüftungsstopfen Hebel M Ausbruch der Abdeckplatte (10) Ansicht C Ansicht A SUPPLY...

  • Seite 26: Anbau Nach Iec 60534-6

    Anbau am Stellventil – Anbauteile und Zubehör dass im eingebauten Zustand des Stell- werden. Den NAMUR-Winkel (10) ventils der Entlüftungsstopfen nach unten nach der aufgeprägten Skala so aus- zeigt, damit evtl. angesammeltes Kon- richten, dass die Mitnehmerplatte (3) gegenüber dem NAMUR-Winkel um denswasser abfließen kann. den halben Winkelbereich verscho- 4.2 Anbau nach IEC 60534-6 ben ist (bei halbem Ventilhub muss der Schlitz der Mitnehmerplatte mit- −...
  • Seite 27 Anbau am Stellventil – Anbauteile und Zubehör Stangenanbau Stangen-Ø20 bis 35 mm Anbau an NAMUR-Rippe Zusätzlicher Winkel bei Antrieb 2800 cm² Hub ≥60 mm Hebel XL und L Hebel 1.1 Mutter 14.1 1.2 Tellerfeder Abtaststift Mitnehmerplatte 3.1 Mitnehmerplatte Anschlussplatte 6.1 Dichtringe Manometerhalter Manometeranbausatz Kupplung 9.1 Winkel NAMUR-Winkel Schraube Bolzen 14.1 Schrauben Bügel HINWEIS Winkel Supply und Output nur über die Anschluss-...

  • Seite 28: Anbau Nach Vdi/Vde 3847

    Antriebsstange sitzt. raumbelüftung durch den Stellungsregler ist 2. Adapterwinkel (6) auf den Stellungsreg- möglich bei Stellungsreglern vom ler setzen und mit den Schrauben (6.1) Typ 3730-2xxx0xxxx0x0060xx und montieren, auf richtigen Sitz der Dicht- Typ 3730-2xxx0xxxx0x0070xx. ringe achten. Bei Stellungsreglern, die Der Anbau nach VDI/VDE 3847 ohne Fe- mit Federraumbelüftung betrieben wer- derraumbelüftung durch den Stellungsregler...
  • Seite 29 Anbau am Stellventil – Anbauteile und Zubehör 13.1 17.1 17.2 18 18.1 11.1 12.1 Exh. 6.2 6.1 Hebel Mutter Tellerfeder Abtaststift Mitnehmer Verschlussstopfen Adapterblock Stopfen 13.1 Schrauben Adapterwinkel Schrauben Wendeplatte Formdichtung 17.1 Formdichtung 17.2 Schrauben Schrauben Blindplatte Deckel 11.1 Entlüftungsstopfen 18.1 Schrauben Anschlussplatte...
  • Seite 30 Anbau am Stellventil – Anbauteile und Zubehör 9. Adapterblock (13) mit Anschlussplatte Info (12) mit Schrauben (13.1) am Antrieb Anstelle der Blindplatte (18) kann auch ein montieren. Magnetventil montiert werden, die Anbaula- 10. Entlüftungsstopfen (11.1) am Anschluss ge des Magnetventils wird durch die Aus- Exh.
  • Seite 31 Anbau am Stellventil – Anbauteile und Zubehör Anbau an NAMUR-Rippe (vgl. Bild 8) bindungsblock (10) einschrauben. Den NAMUR-Verbindungsblock an die Stan- − Erforderliche Anbauteile und Zubehör: ge ansetzen und von der Gegenseite die vgl. Tabelle 4, Seite 52 Winkelplatte (15) aufsetzen. Die Winkel- − Hubtabelle Seite 21 beachten! platte mit den Muttern und Zahnscheiben 1. Ventil Bauart 240, Antriebsgröße bis an den Stiftschrauben befestigen. Die 1400-60 cm²: Die beiden Bolzen (14) je Markierung am NAMUR-Verbindungs- nach Ausführung am Winkel der Kupp- block auf der mit 1 gekennzeichneten...
  • Seite 32 Anbau am Stellventil – Anbauteile und Zubehör − Hebel einmal von Anschlag zu Anschlag Adapterblocks mit dem Stelldruckan- bewegen. schluss des Antriebs verbinden. An- schluss Y2 mit einem Blindstopfen verse- 5. Formdichtung (6.2) in die Nut des Adap- hen. terwinkels einlegen. Bei doppeltwirkenden Antrieben und 6.
  • Seite 33 Anbau am Stellventil – Anbauteile und Zubehör 13.1 17.1 17.2 18.1 Exh. Hebel 14.1 1.1 Mutter 1.2 Tellerfeder Abtaststift Mitnehmerplatte 13.1 Schrauben 3.1 Mitnehmerplatte 6.2 6.1 Bolzen Verschlussstopfen 14.1 Schrauben Stopfen Winkelplatte Adapterwinkel Winkel 6.1 Schrauben Wendeplatte 6.2 Formdichtung 17.1 Formdichtung 6.3 Schrauben 17.2 Schrauben NAMUR-Ver-...

  • Seite 34: Anbau An Mikroventil Typ 3510

    − Hubtabelle auf Seite 21 beachten! (11.1) direkt an der Außenseite der vor- Der Stellungsregler wird mit zwei doppelten handene Jochbohrung verschrauben. Winkeln am Schwenkantrieb montiert. 5. Winkel (10) am Sechskantbolzen mit Bei Anbau an SAMSON-Schwenkantrieb Sechskantschraub (10.1), Unterlegschei- Typ 3278 ist zunächst das zum Antrieb ge- be und Zahnscheibe verschrauben. hörende Distanzstück (5) am freien Wellen- 6. Anschlussplatte (6) oder Manometerhal- ende des Schwenkantriebs zu montieren.
  • Seite 35 Anbau am Stellventil – Anbauteile und Zubehör 12.1 11.1 10.1 Hebel 1.1 Mutter 1.2 Tellerfeder HINWEIS Abtaststift Supply und Output nur über die An- Mitnehmerplatte schlussplatte (6) aus dem Zubehör an- Anschlussplatte schließen! 6.1 Dichtringe Verschraubungen nie direkt in das Manometerhalter Gehäuse drehen! Manometeranbausatz...

  • Seite 36: Schwere Ausführung

    Anbau am Stellventil – Anbauteile und Zubehör 1. Mitnehmer (3) auf die geschlitzte An- kenden federlosen Schwenkantrieben triebswelle oder das Distanzstück (5) ste- wird ein Umkehrverstärker für den Anbau cken. am Antrieb benötigt, vgl. Kapitel 4.6. 2. Kupplungsrad (4) mit flacher Seite zum 6. Am Hebel M (1) des Stellungsreglers den Antrieb hin auf den Mitnehmer (3) ste- Standard-Abtaststift (2) herausschrauben.
  • Seite 37 Anbau am Stellventil – Anbauteile und Zubehör (7, 8) 10.1 HINWEIS 80 mm Supply und Output nur über die Anschlussplatte (6) aus dem Zubehör anschließen! 130 mm Verschraubungen nie direkt in das Gehäuse drehen! Schlitz Legende Bild 10 und Bild 11 Hebel Mutter Tellerfeder Abtaststift Mitnehmer (Bild 10) Stellventil öffnet linksdrehend...
  • Seite 38 Schraube (4.1) und Tellerfeder 1. Gehäuse (10) am Schwenkantrieb mon- (4.2) festschrauben. tieren. Bei VDI/VDE-Anbau ggf. die Dis- tanzstücke (11) unterlegen. 5. Am Hebel M (1) des Stellungsreglers den Standard-Abtaststift (2) herausschrau- 2. Bei SAMSON-Schwenkantrieb Typ 3278 ben. Den Abtaststift (Ø5 mm) aus dem und VETEC S160 den Adapter (5) am Anbausatz an Stiftposition 90° ver- freien Wellenende des Schwenkantriebs schrauben. verschrauben, bei VETEC R den Adapter 6.
  • Seite 39 Tellerfeder Manometerhalter Abtaststift Manometeranbausatz Adapter Adaptergehäuse Kupplung 10.1 Schrauben Schraube Distanzstück Tellerfeder Klebeschild Antriebswelle bzw. Adapter Adapter 10.1 10.1 Anbau nach VDI/VDE 3845 (Sept. 2010) SAMSON-Typ 3278 Befestigungsebene 1, Größe AA1 bis AA4, VETEC S160, VETEC R vgl. Kapitel 15.1 Bild 13: Anbau an Schwenkantriebe, schwere Ausführung EB 8384-2...

  • Seite 40: Umkehrverstärker Bei Doppeltwirkenden Antrieben

    Für den Einsatz an doppeltwirkenden Antrie- Bild 14 ben muss der Stellungsregler mit einem Um- 1. Anschlussplatte (6) aus den Anbauteilen kehrverstärker ausgerüstet werden, vgl. hier- Tabelle 5 am Stellungsregler montieren, zu Umkehrverstärker Typ 3710 von SAMSON dabei auf richtigen Sitz der beiden mit der Einbau- und Bedienungsanleitung Runddichtringe (6.1) achten. EB 8392.  ...
  • Seite 41 Anbau am Stellventil – Anbauteile und Zubehör vom Stellungsregler Output 38 Supply 9 Stellsignale zum Antrieb Umkehrverstärker Anschlussplatte 1.1 Spezialschrauben 6.1 Runddichtringe 1.2 Flachdichtung 6.2 Schrauben 1.3 Spezialmuttern 1.4 Dichtgummi 1.5 Stopfen 1.6 Filter Bild 14: Anbau eines Umkehrverstärkers 1079-1118 oder 1079-1119 EB 8384-2...

  • Seite 42: Anbau Externer Positionssensor

    Anbau am Stellventil – Anbauteile und Zubehör 6. Nach der Initialisierung Code 16 Druck- oder ein Manometerhalter (7) am Gehäuse grenze auf No stellen. zu verschrauben, dabei unbedingt auf richti- gen Sitz der Dichtringe (6.1) achten (vgl. Manometeranbau Bild 5 rechts unten). Die Montagereihenfolge aus Bild 14 bleibt Für den elektrischen Anschluss ist eine An- erhalten. Auf die Anschlüsse A und Z wird schlussleitung, Länge 10 m, mit Steckern ein Manometerhalter aufgeschraubt.

  • Seite 43: Montage Bei Direktanbau

    Anbau am Stellventil – Anbauteile und Zubehör 4.7.1 Montage bei Direktanbau der Markierung ausgerichtet ist (Bild 15 unten). Antrieb Typ 3277-5 mit 120 cm² (Bild 15) − Unbedingt darauf achten, dass die Flach- Der Stelldruck vom Stellungsregler wird über dichtung der Anschlussplatte (9) richtig den Stelldruckanschluss der Anschlussplatte eingelegt ist. (9, Bild 15 links) auf die Membrankammer − Die Anschlussplatte hat Bohrungen mit des Antriebs geführt.
  • Seite 44 Anbau am Stellventil – Anbauteile und Zubehör einfahrend“ wird der Anschluss an der obe- 7. Deckel (11) auf der Gegenseite montie- ren Membrankammer benutzt, der seitliche ren. Darauf achten, dass im eingebauten Anschluss am Joch muss mit einem Entlüf- Zustand des Stellventils der Entlüftungs- stopfen nach unten zeigt, damit evtl. an- tungsstopfen (Zubehör) versehen werden.

  • Seite 45: Montage Bei Anbau Nach Iec 60534-6 (Namur)

    Anbau am Stellventil – Anbauteile und Zubehör 4.7.2 Montage bei Anbau nach Seite 21 vornehmen. Hebel L und XL sind dem Anbausatz beigelegt. IEC 60534-6 (NAMUR) 3. Hebel (1) und Tellerfeder (1.2) auf die − Erforderliche Anbauteile und Zubehör: Sensorwelle stecken. Hebel in Mittelstel- Tabelle 7, Seite 54 lung bringen und festhalten, Mutter (1.1) aufschrauben.

  • Seite 46: Montage An Mikroventil Typ 3510

    Anbau am Stellventil – Anbauteile und Zubehör 4.7.3 Montage an Mikroventil Sensors stecken. Hebel in Mittelstellung bringen und festhalten, Mutter (1.1) auf- Typ 3510 schrauben. − Erforderliche Anbauteile und Zubehör: 4. Mitnehmer (3) an die Kupplung des Ven- Tabelle 7, Seite 54 tils setzen, rechtwinklig ausrichten und festschrauben.

  • Seite 47: Montage An Schwenkantriebe

    Anbau am Stellventil – Anbauteile und Zubehör 4.7.4 Montage an Schwenk- 4. Hebel (1) und Tellerfeder (1.2) auf die Sensorwelle stecken. Hebel in Mittelstel- antriebe lung bringen und festhalten, Mutter (1.1) − Erforderliche Anbauteile und Zubehör: aufschrauben. Tabelle 7, Seite 54 Die weitere Montage entspricht der Beschrei- bung für den Anbau des Standardgeräts Bild 18 nach Kapitel 4.5.

  • Seite 48: Anbau Des Leckagesensors

    Anbau am Stellventil – Anbauteile und Zubehör 4.8 Anbau des Leckagesensors Der Sensor sollte vorzugsweise an dem be- reits vorhandenem M8-Gewinde an der Bild 19 NAMUR-Rippe montiert werden (Bild 19). Normalerweise wird das komplett mit Stel- Tipp lungsregler und Leckagesensor bestückte Stellventil ausgeliefert. Wurde der Stellungsregler direkt an den An- Sollte der Leckagesensor nachträglich oder trieb montiert (integrierter Anbau), so kön- an ein anderes Stellventil angebaut werden, nen die NAMUR-Schnittstellen an beiden ist wie im Folgenden beschrieben vorzuge-...

  • Seite 49: Anbau Von Stellungsreglern Mit Edelstahl-Gehäuse

    Anbau am Stellventil – Anbauteile und Zubehör 4.9 Anbau von Stellungsreglern verwendet werden. Anschlussplatte in Edel- stahl. mit Edelstahl-Gehäuse 4.10 Federraumbelüftung bei Stellungsregler mit Edelstahl-Gehäuse erfor- einfachwirkenden An- dern Anbauteile, die komplett aus Edelstahl trieben oder frei von Aluminium sind. Die abgeblasene Instrumentenluft vom Stel- Info lungsregler kann dazu benutzt werden, den In-...

  • Seite 50: Erforderliche Anbauteile Und Zubehör

    Anbau am Stellventil – Anbauteile und Zubehör Anbau nach IEC 60534-6 (NAMUR-Rippe Sind weitere Komponenten im Einsatz, die oder Stangenanbau) und an Schwenkan- den Antrieb entlüften (Magnetventil, Volu- triebe menverstärker, Schnellentlüfter o. Ä.), so muss auch diese Abluft in die Federraumbe- Der Stellungsregler braucht einen zusätzli- lüftung mit einbezogen werden. Der An- chen verrohrbaren Ausgang für die Abluft.
  • Seite 51 Anbau am Stellventil – Anbauteile und Zubehör Tabelle 2: Direktanbau Typ 3277 (Bild 4) Bestell-Nr. Standardausführung an Antriebe 175, 240, 350, 355, 700, 750 cm² 1400-7453 Anbauteile Lackverträgliche Ausführung an Antriebe 175, 240, 350, 355, 700, 750 cm² 1402-0941 G  /G  1402-0970 ¼ Stahl  NPT/  NPT 1402-0976 ¼ 175 cm² G  / G  1402-0971 ¼ Niro  NPT/  NPT 1402-0978 ¼ G  / G  1400-6444 ¼ Stahl  NPT/  NPT...
  • Seite 52 ¼ Zubehör Manometerhalter (7)  NPT 1400-7459 ¼ Niro/Ms 1402-0938 Manometeranbausatz bis max. 6 bar (Output/Supply) Niro/Niro 1402-0939 Hebel M ist am Grundgerät angebaut (im Lieferumfang des Stellungsreglers enthalten). In Verbindung mit der seitlichen Handverstellung Typ 3273 Nennhub 120 mm zusätzlich 1 Stk. Winkel 0300-1162 und 2 Stk. Senkschraube 8330-0919 Tabelle 4: Anbau nach VDI/VDE 3847 (Bild 6 und Bild 8) Elektropneumatischer Stellungsregler mit VDI/VDE-3847-Schnittstelle Typ 3730-2xxx0xxxx0x0070xx Bestell-Nr. Schnittstellenadapter 1402-0257 Anbausatz zum Anbau an SAMSON-Typ 3277 mit 175 bis 750 cm² 1402-0868 Anbausatz zum Anbau an SAMSON-Typ 3271 oder Fremdantriebe 1402-0869 ISO 228/1-G¼ 1402-0268 Anbauteile ¼–18 NPT 1402-0269 Anschlussplatte , komplett mit Anschluss Federraumbelüftung ISO 228/1-G¼...
  • Seite 53 Niro/Niro 1402-0939 Tabelle 6: Zubehör allgemein Bestell-Nr. Umkehrverstärker für doppeltwirkende Antriebe Typ 3710 Kunststoff schwarz (Klemmbereich 6 bis 12 mm) 8808-1011 Kunststoff blau (Klemmbereich 6 bis 12 mm) 8808-1012 Kabelverschraubung M20 x 1,5, Messing vernickelt (Klemmbereich 6 bis 12 mm) 1890-4875 Messing vernickelt (Klemmbereich 10 bis 14 mm) 1922-8395 Edelstahl 1.4305 (Klemmbereich 8 bis 14,5 mm) 8808-0160 Aluminium, pulverbeschichtet 0310-2149 Adapter M20 x 1,5 auf ½ NPT Edelstahl 1400-7114 Nachrüstsatz induktiver Grenzkontakt 1 x SJ2-SN 1402-1770 DE/EN (Lieferzustand) 1990-0761 Deckelschild mit Parameterliste und Bedienhinweisen EN/ES 1990-3100 EN/FR 1990-3142 TROVIS-VIEW 6661 mit Gerätemodul Typ 3730-2 EB 8384-2...
  • Seite 54 Anbau am Stellventil – Anbauteile und Zubehör Tabelle 6: Zubehör allgemein Bestell-Nr. Serial-Interface Adapter (SAMSON SSP-Schnittstelle – RS-232-Schnittstelle (PC)) 1400-7700 Isolated USB Interface Adapter (SAMSON SSP-Schnittstelle – USB-Schnittstelle (PC)) ein- 1400-9740 schl. TROVIS-VIEW-CD Tabelle 7: Anbau externer Positionssensor Bestell-Nr. Schablone zur Montage des Positionssensors auf ältere Anbauteile, vgl. Hinweis auf Seite 42 1060-0784 Anbauteile für Antrieb mit 120 cm², vgl. Bild 15 links 1400-7472 G  1400-6820 Anschlussplatte (9, alt) bei Antrieb Typ 3277-5xxxxxx.00 Direktanbau  NPT 1400-6821 Anschlussplatte (neu) bei Antrieb Typ 3277-5xxxxxx.01 (neu) 1400-6823 Anbauteile für Antriebe 175, 240, 350, 355 und 750 cm², vgl. Bild 15 rechts 1400-7471 NAMUR-Anbau Anbauteile für Anbau an NAMUR-Rippe mit Hebel L und XL, vgl. Bild 16 1400-7468 Anbau Mikroventil Anbauteile für Antrieb Typ 3271 mit 60 cm², vgl. Bild 17...

  • Seite 55: Anschlüsse

    Anschlüsse 5 Anschlüsse lichen Kabelverschraubungen für Metall- und Kupferrohr oder Kunststoffschläuche verwen- det werden. WARNUNG Verletzungen durch ein-/ausfahrende An- HINWEIS triebsstange! Antriebstange nicht berühren und nicht blo- Fehlfunktion durch Nichtbeachten der gefor- ckieren! derten Luftqualität! Nur trockene, öl- und staubfreie Zuluft ver- wenden! HINWEIS Wartungsvorschriften für vorgeschaltete Re-...

  • Seite 56: Stelldruck (Output)

    Anschlüsse 5.2 Elektrische Anschlüsse mit FA oder FE oder mit einem Symbol gekenn- zeichnet. Antriebsstange durch Federkraft ausfahrend GEFAHR FA (AIR TO OPEN) Lebensgefahr durch Bildung einer explosi- Sicherheitsstellung „Ventil Zu“ (bei Durch- onsfähigen Atmosphäre! gangs- und Eckventilen): Für die Montage und Installation in explosi- onsgefährdeten Bereichen gilt die erforderlicher Zuluftdruck = Nennsignalbe- EN 60079-14: 2008;...
  • Seite 57 Anschlüsse Durchmesser eines Einzeldrahts eines fein- Eine zweite Gehäusebohrung M20 x 1,5 ist drahtigen Leiters darf nicht kleiner als vorhanden, hier kann bei Bedarf ein zusätz- 0,1 mm sein. Die Enden der Leiter sind ge- licher Anschluss installiert werden. Die gen Abspleißen, z. B. mit Adernendhülsen, Schraubklemmen sind für Drahtquerschnitte zu sichern. Bei Anschluss über zwei getrenn- 0,2 bis 2,5 mm² ausgeführt, Anzugsmomen- te Kabel oder Leitungen kann eine zusätzli- te der Schrauben 0,5 bis 0,6 Nm. che Kabelverschraubung montiert werden. Die Leitungen für den Sollwert sind auf die Nichtbenutzte Leitungseinführungen müssen Gehäuseklemmen 11 und 12 zu führen. mit Blindstopfen verschlossen sein.
  • Seite 58 Anschlüsse Die Anschlussbelegung ist Bild 20 bzw. dem Zubehör Schild auf der Klemmenleiste zu entnehmen. Bestell- Kabelverschraubungen M20 x 1,5 HINWEIS Kunststoff schwarz (Klemmbereich 6 bis 12 mm) 8808-1011 Betriebsstörung durch Unterschreitung des Kunststoff blau Mindeststroms! (Klemmbereich 6 bis 12 mm) 8808-1012 Zulässigen Sollwert von 3,8 mA nicht unter- Messing vernickelt schreiten. (Klemmbereich 6 bis 12 mm) 1890-4875 Messing vernickelt (Klemmbereich 10 bis 14 mm) 1922-8395 Edelstahl 1.4305 (Klemmbereich 8 bis 14,5 mm) 8808-0160...

  • Seite 59: Schaltverstärker

    Anschlüsse Info Bei den Stellungsreglern für Anbau nach VDI/VDE 3847 kann durch Wenden der beidseitig bedruckten Klemmenbeschriftung die Klemmenbezeichnung der Grenzkontakte 41/42 und 51/52 geändert und somit die Bezeichnungen für „offen“ und „geschlos- sen“ getauscht werden. 5.2.1 Schaltverstärker Für den Betrieb der Grenzkontakte sind in den Ausgangsstromkreis Schaltverstärker einzuschalten.

  • Seite 60: Bedienelemente Und Anzeigen

    Bedienelemente und Anzeigen 6 Bedienelemente und An- Der Stelldruck ist der pneumatische Druck am Ausgang des Stellungsreglers, mit dem zeigen der Antrieb beaufschlagt wird. Dreh-/Druckknopf Volumendrossel Q Der Dreh-/Druckknopf befindet sich unter- Die Volumendrossel dient zur Anpassung der halb des frontseitigen Schutzdeckels. Über Luftlieferung an die Größe des Antriebs. Da- ihn erfolgt die Vor-Ort-Bedienung des Stel- bei sind zwei feste Einstellungen, je nach lungsreglers:...
  • Seite 61 Bedienelemente und Anzeigen Regelbetrieb Handbetrieb Code Ausfall/Störung Bargraph für Regeldif- ferenz oder Hebellage Bezeichnung Stellung Parameter Einheiten Grenzkontakt Grenzkontakt Alarm 1 Alarm 2 Freigabe Sicherheitsstellung aktiv Wartungsanforderung Konfiguration Wartungsbedarf Außerhalb der Spezifikationen (blinkend) Automatik AUtO rechtsdrehend Initialisierung läuft TunE linksdrehend vorhanden/aktiv Fehler Nullpunktabgleich Abbruch ix größer 21,6 mA steigend/steigend ...

  • Seite 62: Automatikbetrieb

    Sicherheitsstellung. FACE und den Serial-Interface-Adapter kann der Stellungsregler direkt mit dem PC ver- Bargraph: bunden werden. -Hand- und -Automatikbetrieb zeigt Die Bediensoftware ist TROVIS-VIEW mit in- der Bargraph die Regeldifferenz, abhängig stalliertem Gerätemodul 3730-2. von Vorzeichen und Betrag an. Pro 1 % Re- geldifferenz erscheint ein Anzeigeelement. Ist der Stellungsregler nicht initialisiert (An- zeige blinkt), zeigt der Bargraph die He- bellage in Winkelgrad relativ zur Mittelachse an. Ein Bargraphelement entspricht etwa 5° Drehwinkel. Wenn der zulässige Drehwinkel überschritten ist, blinkt das fünfte Element (angezeigter Wert >30°). Hebel- und Stiftpo-...

  • Seite 63: Inbetriebnahme - Einstellung

    Inbetriebnahme – Einstellung 7 Inbetriebnahme – Einstellung Info In der Anlaufphase führt der Stellungsregler HINWEIS ein Testprogramm durch, während dessen er Fehlfunktion durch falsche Reihenfolge bei gleichzeitig seiner Automatisierungsaufgabe Anbau, Installation und Inbetriebnahme! folgt. Folgende Reihenfolge beachten! Für die Dauer der Anlaufphase ist die 1.

  • Seite 64: Volumendrossel Q Einstellen

    Darstel- <240 cm² erfordern einen gedrosselten lung um 180° gedreht werden. Volumenstrom („MIN“). − Bei Antrieben mit einer Laufzeit ≥1 s ist eine Drosselung des Volumenstroms nicht Leserichtung für Anbau pneu- notwendig („MAX“). matische Anschlüsse rechts Die Stellung der Volumendrossel Q hängt bei SAMSON-Antrieben weiterhin von der Luft- führung am Antrieb ab: − Für Antriebe mit seitlichem Stelldruckan- Leserichtung für Anbau pneu- matische Anschlüsse links schluss, z. B. Typ 3271-5 gilt die Be- schriftung „SIDE“. EB 8384-2...

  • Seite 65: Stelldruck Begrenzen

    Inbetriebnahme – Einstellung Ist die Darstellung auf dem Kopf, so ist wie Stelldruck begrenzen: folgt vorzugehen: drehen  Code 2 Druckgrenze drücken, Codezahl 2 blinkt. Standard No drehen  gewünschte Leserichtung drücken, um die Leserichtung zu bestäti- gen. drehen  Code 16 drücken, Codezahl 16 blinkt. 7.4 Stelldruck begrenzen drehen, bis die gewünschte Druckgrenze (1,4/2,4/3,7 bar) angezeigt wird. Falls die maximale Antriebskraft zu Beschä- digungen am Ventil führen kann, muss der drücken, um die Druckgrenze zu bestäti- Stelldruck begrenzt werden.

  • Seite 66: Initialisierung

    Inbetriebnahme – Einstellung Arbeitsbereich prüfen: WARNUNG Verletzungen durch ein-/ausfahrende An- Hand-Sollwert w triebsstange! (angezeigt wird der aktuelle Stellungsregler vor Austausch des Hebels Drehwinkel) oder Änderung der Stiftposition von Zuluft und elektrischer Hilfsenergie trennen! drehen  Code 1 drücken, Codezahl 1 und -Symbol 7.6 Initialisierung blinken. drehen, bis sich der Druck im Stellungs- HINWEIS regler aufgebaut hat und das Stellventil...

  • Seite 67: Nennbereich Nom

    Inbetriebnahme – Einstellung von dem eingestellten Initialisierungsmodus bestimmt: Balkenanzeige fortschrittsab- − Maximalbereich MAX (Standardbereich) hängig Initialisierungsmodus zur einfachen Inbe- triebsetzung für Ventile mit zwei mecha- nisch eindeutig begrenzten Endlagen, Initialisierung erfolgreich, Stel- z. B. Dreiwegeventile (vgl. Kapitel 7.6.1) lungsregler in Betriebsart Au- − Nennbereich NOM tomatik ( ) Initialisierungsmodus für alle Durch- gangsventile (vgl. Kapitel 7.6.2)

  • Seite 68: Max - Initialisierung Auf Maximalbereich

    Inbetriebnahme – Einstellung 7.6.1 MAX – Initialisierung Sicherheitsstellung AIR TO CLOSE auf Maximalbereich Bei Schiebeschalter auf AIR TO CLOSE wech- selt der Stellungsregler nach erfolgreicher Ini- Der Stellungsregler ermittelt den Hub/Dreh- tialisierung automatisch auf die Bewegungs- winkel des Drosselkörpers von der ZU-Stel- richtung steigend/fallend (äæ). Damit ergibt lung bis zum gegenüberliegenden Anschlag sich anschließend folgende Zuordnung von und übernimmt diesen Hub/Drehwinkel als...

  • Seite 69: Nom - Initialisierung Auf Nennbereich

    Inbetriebnahme – Einstellung Initialisierungslauf starten: Nennbereich mit den Grenzen Hub/Dreh- winkelbereich Anfang und Ende (Code 8 Î INIT-Taste betätigen! und Code 9) als Arbeitsbereich übernom- Der Nennhub/-winkel wird nach der Initiali- men. sierung in % angezeigt, Code 5 (Nennbe- reich) bleibt gesperrt. Die Parameter Hub/ Info Drehwinkelbereich Anfang und Ende Der maximal mögliche Hub muss in jedem (Code 8 und 9) werden ebenfalls in % ange- Fall größer sein als der eingegebene Nenn- zeigt und können nur in % verändert wer- hub.

  • Seite 70: Man - Initialisierung Auf Manuell Gewählten Bereich

    Inbetriebnahme – Einstellung 7.6.3 MAN – Initialisierung auf manuell gewählten Nennbereich (mit Code 4 = No gesperrt) Bereich Vor Auslösen der Initialisierung ist das Stell- drehen  Code 4 ventil von Hand in die AUF-Stellung zu fah- ren. Bedienknopf ( ) in kleinen Schritten im drücken, Codezahl 4 blinkt. Uhrzeigersinn drehen. Die gewünschte Ven- drehen ...

  • Seite 71: Sub - Ersatzabgleich

    Inbetriebnahme – Einstellung Initialisierungslauf starten: drehen  Code 4 Î INIT-Taste betätigen! drücken, Codezahl 4 blinkt. drehen  Stiftposition am Hebel (vgl. 7.6.4 SUb – Ersatzabgleich Anbau) Ein vollständiger Initialisierungslauf dauert drücken mehrere Minuten und bedingt ein mehrmali- Initialisierungsmodus wählen: ges Verfahren des Ventils durch den gesam- ten Hubbereich. Beim Ersatzabgleich SUb werden die Regelparameter geschätzt und Init-Mode nicht durch den Initialisierungslauf ermittelt,...
  • Seite 72 Inbetriebnahme – Einstellung Konfiguration freigeben: drücken Initialisierungsmodus wählen: Info Die Konfigurationsfreigabe verfällt nach 120 s ohne Bedienhandlung. Init-Mode Standard MAX Konfigurationsfreigabe drehen  Code 6 Standard No drücken drehen  SUb drehen  Code 3, Anzeige: No drücken, um den Initialisierungsmodus drücken, Codezahl 3 blinkt. SUb zu übernehmen. drehen  YES Bewegungsrichtung vorgeben: drücken, Anzeige Stiftposition und Nennhub vorgeben: Bewegungsrichtung Standard ...
  • Seite 73 Inbetriebnahme – Einstellung Druckgrenze und Regelparameter ändern: Sicherheitsstellung und Blockierstellung vor- geben: Info Schließrichtung (Drehrichtung, durch die die ZU-Stellung des Die Druckgrenze (Code 16) sollte nicht ge- Stellventils erreicht wird; Blickrich- ändert werden. Die Regelparameter K tung auf Display des Stellungs- (Code 17) und T (Code 18) sollten nur ge- reglers) Standard: CCL ändert werden, wenn die Einstellung des...

  • Seite 74: Nullpunkt Abgleichen

    Inbetriebnahme – Einstellung Info Info Da keine vollständige Initialisierung durchge- Neigt der Stellungsregler im Automatikbe- führt wurde, zeigt der Stellungsregler den trieb zum Schwingen, müssen die Regelpa- Fehlercode 76 (keine Notlaufeigenschaft) rameter K und T leicht nachgestellt werden. und eventuell Fehlercode 57 (Regelkreis) an. Dabei sollte wie folgt vorgegangen werden: Diese Meldungen haben keinen Einfluss auf −...

  • Seite 75: Reset - Rückstellung Auf Standardwerte

    Inbetriebnahme – Einstellung Konfiguration freigeben: Info drehen  Code 3, Anzeige: No Um einen Nullpunktabgleich durchführen zu drücken, Codezahl 3 blinkt. können, muss der Stellungsregler an die pneumatische Hilfsenergie angeschlossen drehen  YES sein. drücken, Anzeige Inbetriebnahmeparameter zurücksetzen: Konfiguration freigeben: drehen  Code 3, Anzeige: No Reset drücken, Codezahl 3 blinkt. Standard No drehen  YES drücken, Anzeige drehen  Code 36, Anzeige: ••–••– Nullpunktabgleich durchführen: drücken, Codezahl 36 blinkt.

  • Seite 76: Bedienung

    Bedienung 8 Bedienung Jetzt können die einzelnen Codes nach- einander konfiguriert werden: drehen und gewünschten Code wählen. WARNUNG drücken, um gewünschten Code zu öff- Verletzungen durch ein-/ausfahrende An- nen. Codezahl blinkt. triebsstange! Antriebstange nicht berühren und nicht blo- drehen und Einstellung wählen. ckieren! drücken, um die vorgenommene Einstel- lung zu bestätigen. 8.1 Freigabe und Auswahl der Info Parameter Findet innerhalb von 120 s keine Eingabe...

  • Seite 77: Betriebsarten

    Bedienung 8.2 Betriebsarten Hand-Sollwert verstellen 8.2.1 Automatik- und Hand- betrieb Standardmäßig befindet sich der Stellungs- regler nach einmal erfolgter Initialisierung im drehen  Code 1 -Automatikbetrieb (AUTO). drücken, Codezahl 1 blinkt. drehen, bis sich der Druck im Stellungs- regler aufbaut, das Stellventil reagiert Automatikbetrieb und die gewünschte Ventilstellung ange- fahren wird.

  • Seite 78: Störung/Ausfall

    Bedienung zu einem Sammelstatus für den Stellungsregler drehen  Code 0 gemäß NAMUR-Empfehlung NE 107. Es wird drücken, Anzeige: aktuelle Betriebsart zwischen folgenden Statusmeldungen unter- (AUtO oder MAN), Codezahl 0 blinkt. schieden: drehen SAFE − Ausfall drücken, Anzeige: S Das Gerät kann auf Grund einer Funkti- Das Ventil fährt in die Sicherheitsstellung. onsstörung im Gerät oder an seiner Peri- Wenn der Stellungsregler initialisiert ist, pherie seiner Aufgabenstellung nicht fol-...

  • Seite 79: Fehlermeldung Quittieren

    Bedienung 8.3.1 Fehlermeldung quittieren Der Sammelstatus wird durch die folgende Symbolik angezeigt: Konfiguration freigeben: Sammelstatus Anzeige Stellungsregler Ausfall Info Textmeldung, z. B. tES- Die Konfigurationsfreigabe verfällt nach Funktionskontrolle ting, TunE oder tESt 120 s ohne Bedienhandlung. Wartungsbedarf/ Wartungsanforderung drehen  Code 3, Anzeige: No Außerhalb der Spezi- blinkend drücken, Codezahl 3 blinkt. fikation drehen  YES Ist der Stellungsregler nicht initialisiert, zeigt...

  • Seite 80: Einstellung Grenzkontakt

    Einstellung Grenzkontakt 9 Einstellung Grenzkontakt Signalisierung einer Zwischenstellung ein- stellbar. Bei der Ausführung mit induktivem Grenz- Die gewünschte Schaltfunktion, ob das Aus- kontakt befindet sich auf der Drehachse des gangsrelais beim Eintauchen der Steuerfah- Stellungsreglers eine einstellbare Steuerfahne ne im Schlitzinitiator angezogen oder abge- (1), die den Schlitzinitiator (3) betätigt. fallen sein soll, ist gegebenenfalls am Schalt- Für den Betrieb des induktiven Grenzkon- verstärker anzuwählen.

  • Seite 81: Nachrüsten Eines Induktiven Grenzkontaktes

    − Code 38 (Induktiv-Alarm ist auf YES ge- setzt). Für AUF-Stellung: − Der induktive Grenzkontakt ist mit den Stellungsregler initialisieren. Klemmen +41/–42 verbunden. Stellungsregler durch Verstellen mit der − Bei Auslieferung ab Werk SAMSON ist MAN-Funktion auf 95 % fahren (vgl. das Gerät entsprechend vorbereitet. Display). Schaltpunkteinstellung Steuerfahne (1) mit der gelben Justier- schraube (2) so verstellen, dass die...
  • Seite 82 Einstellung Grenzkontakt 1. Dreh-/Druckknopf (3) und Kappe (1) ab- ziehen, die fünf Befestigungsschrauben (2) herausdrehen und den Plastikdeckel (9) mit dem Display abheben, dabei das Flachbandkabel (zwischen Platine und Display) nicht beschädigen. 2. An der vormarkierten Stelle (4) mittels Messer einen Durchbruch anfertigen. 3. Stecker (11) mit Kabel durchschieben, den Schlitzinitiator (7) auf dem Deckel mit ei- nem Klebepunkt sichern.

  • Seite 83: Wartung

    Wartung 10 Wartung 11 Instandsetzung Ex-Geräte Das Gerät ist wartungsfrei. Wird das Betriebsmittel in einem Teil von dem der Explosionsschutz abhängt instand- Gehäusedeckel gesetzt, so darf er erst wieder in Betrieb ge- Von Zeit zu Zeit kann es notwendig sein, das nommen werden, wenn ein Sachverständi- Sichtfenster am Deckel zu reinigen. ger das Betriebsmittel gemäß...

  • Seite 84: Update Der Firmware (Serial Interface)

    Das Zusammenschalten mit eigensicheren folgend beschrieben erfolgen: Stromkreisen zur Prüfung, Kalibrierung und Einstellung innerhalb und außerhalb explo- Bei einem Update durch SAMSON beauf- tragte Mitarbeiter des Kundendienstes wird sionsgefährdeter Bereiche darf nur mit ei- das Update mittels dem, von der Qualitätssi- gensicheren Strom- und Spannungsgebern cherung zugewiesenen Prüfzeichen auf dem...

  • Seite 85: Codeliste

    Codeliste 14 Codeliste Code Parameter – Anzeigen, Beschreibung Werte [Werkseinstellung] Hinweis: Mit * versehene Codes müssen zur Konfiguration erst mit Code 3 freigegeben werden. Betriebsart Umschaltung von Automatik auf Hand erfolgt druckstoßfrei. Bei Sicherheitsstellung erscheint im Display das Symbol S. [MAN] Handbetrieb Bei MAN und AUtO wird die Regeldifferenz durch die Bargraphele- AUtO Automatikbetrieb mente dargestellt. SAFE Sicherheitsstellung Die Ziffernanzeige zeigt beim initialisierten Stellungsregler die Ven- tilstellung oder den Drehwinkel in % an, sonst die Stellung des He- Abbruch bels zur Mittelachse in Winkel°.
  • Seite 86 Codeliste Code Parameter – Anzeigen, Beschreibung Werte [Werkseinstellung] Nennbereich Für die Initialisierung unter NOM oder SUb muss der Nenn- hub/-winkel des Ventils eingegeben werden. mm oder Winkel°, ESC Der mögliche Einstellbereich ergibt sich nach der Stiftposition aus der Tabelle bei Code 4. Nach erfolgreicher Initialisierung wird hier der maximale Hub/Win- kel angezeigt, der bei der Initialisierung erreicht worden ist. Init-Mode Wahl der Initialisierungsart MAX:...
  • Seite 87 Codeliste Code Parameter – Anzeigen, Beschreibung Werte [Werkseinstellung] x-Bereich Ende (Hub-/ Endwert für den Hub/Drehwinkel im Nenn- oder Arbeitsbereich Drehwinkelbereich Ende) Wert wird angezeigt oder muss eingegeben werden. 20,0 bis [100,0 %] des Die Kennlinie wird angepasst. Nennbereichs, ESC Beispiel: Als Anwendung für einen geänderten Arbeitsbereich gilt Hinweis: Angabe in mm z. B. der eingeschränkte Bereich für ein zu groß ausgelegtes Stell- oder Winkel°, wenn ventil. Bei dieser Funktion wird der ganze Auflösungsbereich des Code 4 gesetzt ist.
  • Seite 88 Codeliste Code Parameter – Anzeigen, Beschreibung Werte [Werkseinstellung] 13* w-Ende Endwert des gültigen Sollwertbereichs, muss größer sein als w-An- fang 25,0 bis [100,0 %] vom Sollwertbereich, ESC 100,0 % = 20 mA 14* Endlage bei w kleiner Nähert sich der Sollwert w bis auf den eingestellten Prozentsatz an (Endlage w <) den Endwert, der zum Schließen des Ventils führt, wird der Antrieb spontan vollständig entlüftet (bei AIR TO OPEN) oder belüftet (bei 0,0 bis 49,9 %, [1,0 %] AIR TO CLOSE). Die Aktion führt immer zum maximalen Dichtschlie-...
  • Seite 89 Arbeitsbereich, ESC Zugehörige Nachlaufzeit (30 s) ist Rücksetzkriterium. Wird während der Initialisierung eine Laufzeit festgestellt, deren Sechsfaches >30 s ist, wird die sechsfache Laufzeit als Nachlaufzeit übernommen. 20* Kennlinie Kennlinienauswahl Linear [0] bis 9, ESC Gleichprozentig Gleichprozentig invers SAMSON-Stellklappe linear SAMSON-Stellklappe gleichprozentig VETEC-Drehkegel linear VETEC-Drehkegel gleichprozentig Kugelsegment linear Kugelsegment gleichprozentig Benutzerdefiniert (Definition über Bediensoftware) Info Die unterschiedlichen Kennlinien sind im Anhang (Kapitel 16) darge- stellt. 21* w-Rampe Auf Zeit, um den Arbeitsbereich beim Öffnen des Stellventils zu durch-...
  • Seite 90 Codeliste Code Parameter – Anzeigen, Beschreibung Werte [Werkseinstellung] 23* Wegintegral Aufsummierter Ventildoppelhub Kann durch Code 36 – Std auf 0 zurückgesetzt werden. [0] bis 99 · 10 , RES, ESC Info Exponentielle Darstellung ab Zählerstand >9999 Der Wert wird alle 1000 Doppelhübe netzausfallsicher gespeichert. 24* GW Wegintegral Grenzwert Wegintegral, nach dessen Überschreiten erscheinen die Symbole 1000 bis 99 · 10 [1.000000], ESC Exponentielle Darstellung ab Zählerstand >9999 25* Alarmmodus Schaltmodus der Software-Grenzkontakte Alarm A1 und A2 im an- gesprochenen Zustand (bei initialisiertem Stellungsregler).
  • Seite 91 Codeliste Code Parameter – Anzeigen, Beschreibung Werte [Werkseinstellung] 26* Grenzwert A1 Bei Unterschreiten des Werts geht Alarm 1 in den angesprochenen Zustand. 0,0 bis 100,0 %, [2,0 %] Software-Grenzwert A1 wird, bezogen auf den Arbeitsbereich, an- vom Arbeitsbereich, No, gezeigt oder kann geändert werden. Einstellung hat keine Auswirkung wenn ein Induktivkontakt eingebaut ist. 27* Grenzwert A2 Bei Überschreitung des Werts geht Alarm 2 in den angesprochenen Zustand.
  • Seite 92 Codeliste Code Parameter – Anzeigen, Beschreibung Werte [Werkseinstellung] 31* Stellungsmelder Test Test des Stellungsmelders, Werte können, bezogen auf den Arbeits-  3) bereich, eingegeben werden. –10,0 bis 110,0 % vom Arbeitsbereich, [Default- Lokal wird bei initialisiertem Stellungsregler der momentane Ist-Wert wert ist der zuletzt ange- als Startwert eingesetzt (stoßfreier Wechsel in den Testmodus). Bei zeigte Wert des Stellungs- Test über Software wird der eingegebene Simulationswert für 30 s melders], ESC als Stellungsmeldesignal ausgegeben. Analoger Stellungsmelder: Code 29/30/31 sind anwählbar, wenn der Stellungsmelder (Option) eingebaut ist. 3)  32* Störmeldung bei Sammel- YES: Störmeldung auch bei Sammelstatus „Funktionskontrolle“ status Funktionskontrolle Sammelstatus „Funktionskontrolle“ bewirkt keine Störmel- [YES], No, ESC...
  • Seite 93 Codeliste Code Parameter – Anzeigen, Beschreibung Werte [Werkseinstellung] 37* Stellungsmelder Nur Anzeige No, YES Gibt an, ob die Option Stellungsmelder eingebaut ist oder nicht. 38* Induktiv-Alarm Gibt an, ob die Option Induktiv-Kontakt eingebaut ist oder nicht. [No], YES, ESC 39 Info Regeldifferenz e Nur Anzeige –99.9 bis 99.9 % Zeigt die Abweichung von der Sollposition an (e = w – x).
  • Seite 94 Codeliste Info Die nachfolgend aufgeführten Fehlercodes werden entsprechend ihrer Statusklassifikation über den Sammelstatus im Display angezeigt (Wartungsbedarf/Wartungsanforderung: Außerhalb der Spezifikation: blinkend, Ausfall: ). Ist einem FehlerCode die Statusklassifi- kation „Keine Meldung“ zugeordnet, dann geht der Fehler nicht in den Sammelstatus ein. Für jeden Fehlercode ist ab Werk eine Statusklassifikation voreingestellt.
  • Seite 95 Codeliste Fehlercodes – Abhilfe Meldung Sammelstatus aktiv, bei der Abfrage erscheint Err. Falls Störmeldungen vorliegen, werden sie hier angezeigt. 52 Anbau • Falscher Geräteanbau • Nennhub/-winkel (Code 5) konnte bei Initialisierung unter NOM nicht er- reicht werden (keine Toleranz nach unten zulässig). • Mechanischer oder pneumatischer Fehler z. B. falsch gewählter Hebel oder zu geringer Zuluftdruck zum Anfahren der gewünschten Stellung. Statusklassifikation [Wartungsbedarf] Abhilfe Anbau und Zuluftdruck überprüfen, Gerät erneut initialisieren.
  • Seite 96 Codeliste Fehlercodes – Abhilfe Meldung Sammelstatus aktiv, bei der Abfrage erscheint Err. Falls Störmeldungen vorliegen, werden sie hier angezeigt. 56 Stift-Pos. Die Initialisierung wurde abgebrochen, weil für die gewählten Initialisierungs- modi NOM und SUb die Eingabe der Stiftposition notwendig ist. Statusklassifikation [Wartungsbedarf] Abhilfe Stiftposition bei Code 4 und Nennhub/-winkel bei Code 5 eingeben. Gerät erneut initialisieren.

  • Seite 97: Hardwarefehler

    Not-Modus, bei dem die Stellposition nicht mehr genau angefahren werden kann. Der Stellungsregler folgt aber weiterhin seinem Sollwertsignal, so dass der Prozess im sicheren Zustand bleibt. Statusklassifikation [Wartungsanforderung] Abhilfe Gerät zur Reparatur an die SAMSON AG schicken. 63 w zu klein Der Sollwert ist wesentlich kleiner als 4 mA (0 %), tritt auf wenn die den Stel- lungsregler treibende Stromquelle nicht der Norm entspricht. In der Stellungsregleranzeige wird dieser Zustand durch ein blinkendes LOW signalisiert.
  • Seite 98 Kontrollrechnung Hardwareregler wird mit einer Kontrollrechnung überwacht. Zusätzliche Meldung am Störmeldekontakt! Statusklassifikation [Ausfall] Abhilfe Fehler quittieren. Ist das nicht möglich, Gerät zur Reparatur an die SAMSON AG schicken. Datenfehler Fehlercodes – Abhilfe Meldung Sammelstatus aktiv, bei der Abfrage erscheint Err. Falls Störmeldungen vorliegen, werden sie hier angezeigt. Regelparameter Fehler in den Regelparametern Zusätzliche Meldung am Störmeldekontakt!
  • Seite 99 Potiparameter Fehler der Parameter des Digitalpotis Zusätzliche Meldung am Störmeldekontakt! Statusklassifikation [Wartungsbedarf] Abhilfe Fehler quittieren, Reset durchführen und Gerät erneut initialisieren. Abgleich Fehler in den Daten des Produktionsabgleichs, Gerät läuft danach mit den Kaltstartwerten. Zusätzliche Meldung am Störmeldekontakt! Statusklassifikation [Wartungsbedarf] Abhilfe Gerät zur Reparatur an die SAMSON AG schicken. Allgemeine Para- Fehler in den Parametern, die für die Regelung nicht kritisch sind. meter Statusklassifikation [Wartungsbedarf] Abhilfe Fehler quittieren. Kontrolle und ggfs. Neueinstellung gewünschter Para- meter. Interner Geräte- Interner Gerätefehler fehler 1 Statusklassifikation [Wartungsbedarf] Abhilfe Gerät zur Reparatur an die SAMSON AG schicken.
  • Seite 100 Anzeige). Wird ein Programm geladen, das nicht dem des Stellungsreglers ent- spricht, so wird das Ventil in die Sicherheitsstellung gefahren und kann aus dieser Lage nicht wieder herausgenommen werden. Ausfall (nicht klassifizierbar) Statusklassifikation Strom unterbrechen und Gerät erneut anlaufen lassen. Abhilfe Andernfalls Gerät zur Reparatur an die SAMSON AG schicken. Fehler in den Optionsparametern Optionsparameter Statusklassifikation [Wartungsbedarf] Gerät zur Reparatur an die SAMSON AG schicken. Abhilfe Diagnosefehler Fehlercodes – Abhilfe Meldung Sammelstatus aktiv, bei der Abfrage erscheint Err.

  • Seite 101: Maße In Mm

    Maße in mm 15 Maße in mm Anbau nach IEC 60534-6 Manometer- oder Anschlussplatte Externer halter Positionssensor Hebel, vgl. Bild 30 Direktanbau M20 x 1,5 Output (38) Supply (9) Bild 27: NAMUR- und Direktanbau EB 8384-2...
  • Seite 102 Maße in mm Anbau nach VDI/VDE 3847 an Typ 3277 Hebel, vgl. Bild 30 Anbau nach VDI/VDE 3847 an NAMUR-Rippe Bild 28: Anbau nach VDI/VDE 3847 EB 8384-2...
  • Seite 103 Maße in mm Schwere Ausführung Output Y Output Y Supply (9) Option Output Y Output Y Umkehr- verstärker* Ø 101 Leichte Ausführung Output A1 Supply (9) Option Um- kehrverstär- Output A2 ker* Anschlussplatte G  oder  NPT ¼ ¼ * Umkehrverstärker Typ 3710 (Maße vgl. „Schwere Ausführung“) −...

  • Seite 104: Befestigungsebenen Nach Vdi/Vde 3845 (September 2010)

    Maße in mm Hebel 10...17 17 mm 25 mm 33 mm 25 mm 50 mm 66 mm 70 mm 100 mm 116 mm 100 mm 200 mm 216 mm Bild 30: Hebel 15.1 Befestigungsebenen nach VDI/VDE 3845 (September 2010) Befestigungsebene 2 (Konsolenoberfläche) Befestigungsebene 1 (Antriebsoberfläche) Antrieb Maße in mm Größe Ød 5,5 für M5 5,5 für M5 5,5 für M5 ØD 5,5 für M5 5,5 für M5 6,5 für M6 * Flanschtyp F05 nach DIN EN ISO 5211 EB 8384-2...

  • Seite 105: Kennlinienauswahl

    Kennlinienauswahl 16 Kennlinienauswahl Im Folgenden sind die unter Code 20 wählbaren Kennlinien grafisch dargestellt. Info Die individuelle Definition der Kennlinie (benutzerdefinierte Kennlinie) kann nur über eine Workstation/Bediensoftware (z. B. TROVIS-VIEW) erfolgen. Linear (Kennlinienauswahl: 0) Hub/ Drehwinkel [%] Führungsgröße [%] Gleichprozentig (Kennlinienauswahl: 1) Gleichprozentig invers (Kennlinienauswahl: 2) Hub/ Drehwinkel [%] Hub/ Drehwinkel [%] Führungsgröße [%] Führungsgröße [%] EB 8384-2...
  • Seite 106 SAMSON-Stellklappe linear (Kennlinienaus- SAMSON-Stellklappe gleichprozentig (Kennli- wahl: 3) nienauswahl: 4) Hub/ Drehwinkel [%] Hub/ Drehwinkel [%] Führungsgröße [%] Führungsgröße [%] VETEC-Drehkegel linear (Kennlinienaus- VETEC-Drehkegel gleichprozentig (Kennlinien- wahl: 5) auswahl: 6) Hub/ Drehwinkel [%] Hub/ Drehwinkel [%] Führungsgröße [%] Führungsgröße [%] Kugelsegment linear (Kennlinienaus-...
  • Seite 107 EB 8384-2...
  • Seite 108 EB 8384-2...
  • Seite 109 EB 8384-2...
  • Seite 110 EB 8384-2...
  • Seite 111 EB 8384-2...
  • Seite 112 EB 8384-2...
  • Seite 113 EB 8384-2...
  • Seite 114 Für das folgende Produkt / For the following product / Nous certifions que le produit Elektropneumatischer Stellungsregler / Electropneumatic Positioner / Positionneur électropneumatique Typ/Type/Type 3730-2... wird die Konformität mit den einschlägigen Harmonisierungsrechtsvorschriften der Union bestätigt / the conformity with the relevant Union harmonisation legislation is declared with/ est conforme à...
  • Seite 115 Für das folgende Produkt / For the following product / Nous certifions que le produit Elektropneumatischer Stellungsregler / Electropneumatic Positioner / Positionneur électropneumatique Typ/Type/Type 3730-21.. entsprechend der EU-Baumusterprüfbescheingung PTB 00 ATEX 2158 ausgestellt von der/ according to the EU Type Examination PTB 00 ATEX 2158 issued by/ établi selon le certificat CE d’essais sur échantillons PTB 00 ATEX 2158 émis par:...
  • Seite 116 Für das folgende Produkt / For the following product / Nous certifions que le produit Elektropneumatischer Stellungsregler / Electropneumatic Positioner / Positionneur électropneumatique Typ/Type/Type 3730-25.. entsprechend der EU-Baumusterprüfbescheingung PTB 00 ATEX 2158 ausgestellt von der/ according to the EU Type Examination PTB 00 ATEX 2158 issued by/ établi selon le certificat CE d’essais sur échantillons PTB 00 ATEX 2158 émis par:...
  • Seite 117 Für das folgende Produkt / For the following product / Nous certifions que le produit Elektropneumatischer Stellungsregler / Electropneumatic Positioner / Positionneur électropneumatique Typ/Type/Type 3730-28.. entsprechend der EU-Baumusterprüfbescheingung PTB 03 ATEX 2016 X ausgestellt von der/ according to the EU Type Examination PTB 03 ATEX 2016 X issued by/ établi selon le certificat CE d’essais sur échantillons PTB 03 ATEX 2016 X émis par:...
  • Seite 118 Index Index Index Betriebsarten ........ 77–78 Binäreingang ........13 Binärkontakt Abmessungen ...... 101–103 Elektrischer Anschluss ...... 56 Anbau Blockierstellung aufheben ...... 74 an Edelstahl-Gehäuse ..... 49 an Mikroventil Typ 3510 ....34 an Schwenkantriebe ......34 Codeliste ........ 85–100 Direktanbau an Antrieb Typ 3277 ....... 24 Dreh-/Druckknopf ........
  • Seite 119 Index Sicherheitsstellung SAFE ....... 77 Inbetriebnahme ...... 63–75 Software-Update ........ 83 Initialisierung Standardwerte ........ 75 Ersatzabgleich SUb .... 67, 71 Statusklassifikation........ 94 manuell gewählter Bereich MAN 67, 70 Statusmeldungen ........62 Maximalbereich MAX .... 67, 68 Stelldruck Nennbereich NOM .... 67, 69 begrenzen ........ 65 Stelldruckanzeige .........
  • Seite 120 EB 8384-2 SAMSON AKTIENGESELLSCHAFT Weismüllerstraße 3 · 60314 Frankfurt am Main Telefon: +49 69 4009-0 · Telefax: +49 69 4009-1507 E-Mail: samson@samson.de · Internet: www.samson.de...

Diese Anleitung auch für:

3730-2Eb 8384-2

Inhaltsverzeichnis