Inhaltsverzeichnis
Werbung
Verfügbare Sprachen
Verfügbare Sprachen
Quicklinks
170126.1014/g
ACHTUNG!
Diese Betriebsanleitung enthält Hinweise, die für das sichere Arbeiten mit dieser Maschine wichtig sind.
Lesen Sie deshalb unbedingt diese Betriebsanleitung.
WARNING!
These operating instructions contain important information on safe working practices for this machine.
It is therefore essential that you read these operating instructions carefully.
ATTENTION !
Cette notice d'emploi contenant des indications importantes pour la sécurité du travail avec cette machine,
veuillez donc la lire impérativement.
ATTENZIONE!
Le presenti istruzioni per l'uso contengono avvertenze importanti per lavorare con sicurezza con questa macchina.
Per questo motivo è assolutamente necessario leggere le presenti istruzioni per l'uso con la dovuta accuratezza.
ATTENTIE!
Deze gebruiksaanwijzing omvat instructies die voor het veilige werken met deze machine belangrijk zijn.
Lees vandaar in ieder geval deze gebruiksaanwijzing.
¡ATENCIÓN!
Lea atentamente este manual de instrucciones, que contiene la información necesaria para garantizar la seguridad en el
trabajo con esta máquina.
HUOMIO!
Tämä käyttöohje sisältää ohjeita, jotka ovat tärkeitä koneen turvallisen käytön kannalta.
Lue käyttöohje sen vuoksi huolellisesti!
OBSERVERA!
Denna bruksanvisning innehåller anvisningar, viktiga för säkert arbete med denna maskin.
Läs därför denna bruksanvisning noga!
GIV AGT!
Denne driftsvejledning indeholder vigtige henvisninger om sikkerheden ved brug af maskinen.
Læs driftsvejledningen omhyggeligt.
Kapp-Sägesystem
Cross-Cutting System
Système de mise à longueur
Sistema sega troncatrice
Kap-zaagsysteem
Sistema de tronzar
Katkaisusahajärjestelmänä
Kapsågsystem
Kap-savesystem
Originalbetriebsanleitung und Ersatzteilliste
Original operating instructions and spare parts list
Notice d'emploi originale et liste de pièces de rechange
Istruzioni per l'uso originali e lista pezzi di ricambio
Originele
Gebruiksaanwijzing
reservedelen
Manual de instrucciones original y lista de piezas
de recambio
Alkuperäiskäyttöohje ja varaosaluettelo
Originalbruksanvisning och reservdelslista
Original driftsvejledning og reservedelsliste
15
25
36
en
lijst
met
46
56
67
77
86
5
Werbung
Kapitel
Inhaltsverzeichnis
Verwandte Anleitungen für Mafell 916701
Inhaltszusammenfassung für Mafell 916701
- Seite 1 170126.1014/g Kapp-Sägesystem Originalbetriebsanleitung und Ersatzteilliste Cross-Cutting System Original operating instructions and spare parts list Système de mise à longueur Notice d'emploi originale et liste de pièces de rechange Sistema sega troncatrice Istruzioni per l’uso originali e lista pezzi di ricambio Kap-zaagsysteem Originele Gebruiksaanwijzing...
-
Seite 4: Inhaltsverzeichnis
Deutsch Inhaltsverzeichnis Zeichenerklärung......................6 Erzeugnisangaben ......................6 Angaben zum Hersteller ....................6 Kennzeichnung der Maschine ..................6 Technische Daten ......................7 Angaben zur Geräuschemission ..................7 Angaben zur Vibration...................... 7 Lieferumfang ........................7 Sicherheitseinrichtungen ....................8 Bestimmungsgemäße Verwendung ................. 8 Restrisiken........................ -
Seite 5: Zeichenerklärung
Dieses Symbol kennzeichnet Anwendertipps und andere nützliche Informationen. Erzeugnisangaben zu Maschinen mit Art.-Nr. 916701, 916702, 916720, 916721, 916722, 916725, 916730, 916731, 916732 oder 916735 2.1 Angaben zum Hersteller MAFELL AG, Postfach 1180, D-78720 Oberndorf / Neckar, Telefon +49 (0)7423/812-0, Fax +49 (0)7423/812- 2.2 Kennzeichnung der Maschine... -
Seite 6: Technische Daten
2.3 Technische Daten Universalmotor funk- und fernsehentstört 230 V~, 50 Hz oder 110 V~, 50 Hz Aufnahmeleistung (Normallast) 900 W (230 V) oder 1000 W (110 V) Strom bei Normallast 4,1 A (230 V) oder 9,1 A (110 V) Sägeblattdrehzahl im Leerlauf 8800 min-¹... -
Seite 7: Sicherheitseinrichtungen
- Kinder und Jugendliche dürfen diese Maschine Um die Maschine bestimmungsgemäß zu verwenden nicht bedienen. Davon ausgenommen sind halten Sie die von Mafell vorgeschriebenen Betriebs-, Jugendliche unter Aufsicht eines Fachkundigen Wartungs- und Instandsetzungsbedingungen ein. zum Zwecke ihrer Ausbildung. - Arbeiten Sie nie ohne die für den jeweiligen 2.9 Restrisiken... - Seite 8 - Beim Einsatz der Maschine im Freien wird die - Verwenden Sie immer Sägeblätter in der richtigen Verwendung eines Fehlerstromschutzschalters Größe und mit passender Aufnahmebohrung (z. B. empfohlen. sternförmig oder rund). - Beschädigte Kabel oder Stecker müssen sofort - Verwenden Sie niemals beschädigte oder falsche ausgetauscht werden.
-
Seite 9: Rüsten / Einstellen
Netzstecker ziehen. Führungen, stellt einen wichtigen Sicherheitsfaktor dar. Betätigen Sie den Arretierbolzen 8 (Abb. 2). - Es dürfen nur original MAFELL-Ersatz- und Sechskant-Schraubendreher Zubehörteile verwendet werden. Es besteht sonst (Halterung Abb. 1) lösen Sie die Flansch- kein Garantieanspruch und keine Haftung des... -
Seite 10: Spaltkeil
4.5 Spaltkeil Stellen Sie die Schnitttiefe immer ca. 2 bis 5 mm größer als die zu Gefahr schneidende Materialstärke ein. Bei allen Wartungsarbeiten den Netzstecker ziehen. 5.4 Einstellung für Schrägschnitte Der Spaltkeil 6 (Abb. 3) verhindert das Klemmen des Das Sägeaggregat lässt sich für Schrägschnitte auf Sägeblattes beim Längsschneiden. -
Seite 11: Sägen Mit Flexi-Schiene
dem Material und kann zum Anriss ausgerichtet (Abb. 4) der Schiene in die Nut der Grundplatte werden. eingreifen. Drücken Sie den Tauchhebel 6 (Abb. 2) nach Schalten Sie die Maschine ein und schieben unten, damit taucht das Sägeblatt senkrecht in diese gleichmäßig in Schnittrichtung. -
Seite 12: Sägen Nach Anriss
Die Ermittlung der Ursachen von vorliegenden Störungen und deren Beseitigung erfordern stets erhöhte Aufmerksamkeit und Vorsicht. Vorher Netzstecker ziehen! Im Folgenden sind einige der häufigsten Störungen und ihre Ursachen aufgeführt. Bei weiteren Störungen wenden Sie sich bitte an Ihren Händler oder direkt an den MAFELL-Kundendienst. Störung Ursache Beseitigung Maschine lässt sich nicht einschalten... -
Seite 13: Sonderzubehör
Störung Ursache Beseitigung bei 230 V~ Maschine schaltet während des Netzausfall Netzseitige Vorsicherung kontrollieren Leerlaufs selbstständig ab oder bleibt Überlastung der Maschine Maschine aus- und wieder einschalten während des Schneidens stehen Vorschubgeschwindigkeit verringern bei 230 V~ Drehzahl sinkt während des Zu grosser Vorschub Vorschub reduzieren Schneidens ab... - Seite 14 English Table of Contents Signs and symbols ......................16 Product information ......................16 Manufacturer´s data ....................... 16 Machine identification..................... 16 Technical data ........................ 17 Noise emission specifications ..................17 Vibration specifications....................17 Scope of supply......................17 Safety devices ........................ 18 Use according to intended purpose................
-
Seite 15: Signs And Symbols
This symbol indicates tips for the user and other useful information. Product information for machines with product no. 916702, 916720, 916701, 916721, 916722, 916725, 916730, 916731, 916732 or 916735 2.1 Manufacturer´s data MAFELL AG, Postfach 1180, D-78720 Oberndorf / Neckar, Phone +49 (0)7423/812-0, Fax +49 (0)7423/812- 2.2 Machine identification... -
Seite 16: Technical Data
2.3 Technical data Universal motor, radio and TV interference 230 V~, 50 Hz or 110 V~, 50 Hz suppressed Power input (nominal load) 900 W (230 V) or 1000 W (110 V) Current at nominal load 4,1 A (230 V) or 9,1 A (110 V) Saw blade speed during idling 8800 rpm Saw blade speed at normal load... -
Seite 17: Safety Devices
- Hose connector - Snapping open of the FLEXI rail if used improperly. 2.8 Use according to intended purpose The MAFELL Cross-cutting system KSS 300 is Safety instructions exclusively suited for longitudinal and cross cutting of Danger solid wood. - Seite 18 Do not use: complete standstill. Never try to remove the saw from the workpiece or to pull it backwards while the - Cracked and misshapen saw blades. saw blade is still moving or while a backlash could - Saw blades made of high speed steel (HSS saw occur.
-
Seite 19: Setting / Adjustment
Pull the power plug during all important safety factor. service work. - Only original MAFELL spare parts and accessories Press the locking bolt 8 (Fig. 2). may be used. Otherwise the manufacturer will not accept any warranty claims and cannot be held ... -
Seite 20: Switching On And Off
5.2 Switching on and off 5.6 Plunge cuts Switching on: First press the switch-on lock 1 Danger (Fig. 1) and then press the switch trigger 2. Risk of backlash during plunge Switching off: To switch off, release the switch cuts! Prior to plunging, place the trigger. -
Seite 21: Sawing Shadow Gaps
Additionally, the parallel limit stop can also be used Place the FLEXI rail onto the workpiece. Knock as double support to improve machine guidance by against the workpiece and align it on the tracing. simply turning it around (guide face for the workpiece edge is pointing upwards). -
Seite 22: Service And Maintenance
6.1 Storage MAFELL machines are designed to be low in If the machine is not used for a longer period of time, maintenance. it has to be carefully cleaned. Spray bright metal parts The ball bearings used are greased for life. -
Seite 23: Optional Accessories
Optional accessories - Saw blade-TCT Ø 120 x 1.8 x 20 mm ( 4 ¾ x 5/64 in. x 20 mm ), 12 teeth Order No. 092560 (longitudinal cut) - Saw blade TCT Ø 120 x 1.8 x 20 mm ( 4 ¾ x 5/64 in. x 20 mm ), 24 teeth Order No. - Seite 24 Français Sommaire Explication des pictogrammes..................26 Données caractéristiques....................26 Identification du constructeur ..................26 Identification de la machine.................... 26 Caractéristiques techniques ................... 27 Niveau sonore ........................ 27 Vibration ......................... 27 Équipement standard ..................... 27 Dispositifs de sécurité ....................28 Utilisation conforme......................28 Autres risques ........................
-
Seite 25: Explication Des Pictogrammes
Ce symbole signale la présence de suggestions pour l'utilisation et autres informations utiles. Données caractéristiques pour les machines portant le n° d'art. 916701, 916702, 916720, 916721, 916722, 916725, 916730, 916731, 916732 ou 916735 2.1 Identification du constructeur MAFELL AG, Postfach 1180, D-78720 Oberndorf / Neckar, Téléphone +49 (0)7423/812-0, Fax +49 (0)7423/812-218 2.2 Identification de la machine... -
Seite 26: Caractéristiques Techniques
2.3 Caractéristiques techniques Moteur universel antiparasité radio / TV 230 V~, 50 Hz ou 110 V~, 50 Hz Puissance absorbée (charge nominale) 900 W (230 V) ou 1000 W (110 V) Courant en charge nominale 4,1 A (230 V) ou 9,1 A (110 V) Vitesse de rotation de la lame au ralenti 8800 min-¹... -
Seite 27: Dispositifs De Sécurité
2.8 Utilisation conforme - Ouverture brusque du rail FLEXI en cas Le système de mise à longueur MAFELL KSS 300 d'utilisation non conforme. est exclusivement destiné à la coupe longitudinale et transversale de bois massif. - Seite 28 - Lors de l'utilisation de la machine en plein air, il est - Toujours utiliser des lames de scie ayant la recommandé de l'équiper d'un interrupteur de dimension et l'alésage de fixation voulus (par ex. protection contre les courants de court-circuit. en forme d'étoile ou rond).
-
Seite 29: Équipement / Réglage
4.4 Changement de lame facteur de sécurité important. Danger - N'utiliser que des pièces détachées et des accessoires d'origine MAFELL. À défaut de quoi la Débrancher la fiche de secteur garantie du constructeur n'est pas assurée et sa avant d'effectuer des travaux de responsabilité... -
Seite 30: Couteau Diviseur
Le plan 1 du levier de plongée sur fond rouge Ne pas actionner le boulon de sert pour cela d'indicateur. blocage 8 (ill. 2) pendant le fonctionnement de la machine ! La Resserrer le levier de serrage à fond. machine risque d'être Toujours régler la profondeur de endommagée. -
Seite 31: Sciage Avec Rail Flexi
scie tourne alors librement au-dessus de la Mode de travail pièce à travailler et peut être alignée par rapport Régler la profondeur de coupe et l'angle de au tracé. coupe sur la machine. Appuyer le levier à plonger 6 (ill. 2) vers le bas, ... -
Seite 32: Sciage D'après Tracé
MAFELL agréé. N'utiliser pour tous les points de graissage que notre Régler la profondeur de coupe de la machine sur 30 graisse spéciale référence 049040 (boîte d'1 kg). -
Seite 33: Dérangements
Débrancher la fiche au préalable ! Les dérangements les plus fréquents et leur causes sont décrits ci-après. Pour tout autre dérangement, veuillez contacter votre concessionnaire ou directement le service après-vente MAFELL. Dérangement Cause Élimination... -
Seite 34: Accessoires Supplémentaires
Accessoires supplémentaires - Lame de scie au carbure Ø 120 x 1,8 x 20 mm, 12 dents (coupe Réf. 092560 longitudinale) - Lame de scie au carbure Ø 120 x 1,8 x 20 mm, 24 dents (coupes Réf. 092558 longitudinale et transversale) - Lame de scie au carbure Ø... - Seite 35 Italiano Indice Legenda ......................... 37 Informazioni sul prodotto ....................37 Informazioni sul produttore..................... 37 Identificazione della macchina ..................37 Dati tecnici........................38 Informazioni sull'emissione di rumori................38 Informazioni sulle vibrazioni ................... 38 Contenuto della fornitura ....................38 Dispositivi di sicurezza ....................39 Uso consentito........................
-
Seite 36: Legenda
Questo simbolo contrassegna suggerimenti e altre utili informazioni per gli utilizzatori. Informazioni sul prodotto Per macchine con n° articolo 916701, 916702, 916720, 916721, 916722, 916725, 916730, 916731, 916732 oppure 916735 2.1 Informazioni sul produttore MAFELL AG, Postfach 1180, D-78720 Oberndorf / Neckar, Telefon +49 (0)7423/812-0, fax +49 (0)7423/812- 2.2 Identificazione della macchina... -
Seite 37: Dati Tecnici
2.3 Dati tecnici Motore universale con soppressione dei disturbi / 230 V~, 50 Hz oppure 110 V~, 50 Hz interferenze TV Potenza assorbita (carico normale) 900 W (230 V) oppure 1000 W (110 V) Corrente a carico normale 4,1 A (230 V) oppure 9,1 A (110 V) Velocità... -
Seite 38: Dispositivi Di Sicurezza
- bocchettone di aspirazione - Apertura di scatto della barra guida flessibile se 2.8 Uso consentito utilizzata scorrettamente. La sistema sega troncatrice MAFELL KSS 300 è esclusivamente adatto al taglio longitudinale e Avvertenze di sicurezza trasversale di legno massiccio. Pericolo... - Seite 39 - Se si usa la macchina all'aperto si raccomanda - Utilizzate solo lame di grandezza adatta e con foro l'uso di un interruttore magnetotermico di sicurezza di inserimento adeguato (ad esempio a stella o per correnti di guasto. circolare). - Cavi o spine difettosi devono essere sostituiti - Non utilizzate mai rondelle o viti della lama immediatamente.
-
Seite 40: Attrezzaggio / Regolazione
Pericolo - Devono essere utilizzati solo pezzi di ricambio ed Tirate la spina elettrica prima di accessori originali MAFELL. In caso contrario la iniziare i lavori di manutenzione. garanzia decade; il produttore non risponde per ... -
Seite 41: Cuneo Divaricatore
4.5 cuneo divaricatore Regolate sempre la profondità di taglio circa da 2 a 5 mm superiore Pericolo allo spessore di materiale da Tirate la spina elettrica prima di tagliare. iniziare i lavori di manutenzione. 5.4 Regolazione per tagli obliqui Il cuneo divaricatore 6 (Fig. 3) impedisce il blocco della lama durante il taglio longitudinale. -
Seite 42: Taglio Con Barra Guida Flessibile
Spingete la leva sommersa 6 (Fig. 2) in basso Accendete macchina spingetela così la lama da taglio può penetrare uniformemente in direzione di taglio. perpendicolarmente nel pezzo da segare. La Non pulire la barra guida flessibile profondità del taglio a tuffo può essere rilevata con solventi. -
Seite 43: Taglio Su Profilo Senza Barra Guida
Prima di procedere a qualsiasi intervento, estrarre sempre la spina elettrica! Di seguito sono riportati alcuni dei disturbi più frequenti e le rispettive cause. In caso di disturbi differenti, rivolgetevi al vostro rivenditore o direttamente al servizio di assistenza MAFELL. Disturbo Causa... -
Seite 44: Accessori Opzionali
Disturbo Causa Rimedio con 230 V~ La macchina si spegne Mancanza di alimentazione di rete Controllare il fusibile di rete autonomamente durante la marcia a Sovraccarico della macchina Spegnere e riaccendere la macchina vuoto oppure si ferma durante il taglio Ridurre la velocità... - Seite 45 Nederlands Inhoudsopgave Verklaring van de symbolen ................... 47 Gegevens met betrekking tot het product ..............47 Gegevens met betrekking tot de fabrikant..............47 Karakterisering van de machine..................47 Technische gegevens ....................48 Gegevens met betrekking tot de geluidsemissie............48 Gegevens m.b.t. de trilling....................48 Leveromvang........................
-
Seite 46: Verklaring Van De Symbolen
Dit symbool kenmerkt gebruikerstips en andere nuttige informaties. Gegevens met betrekking tot het product bij machines met art.-nr. 916701, 916702, 916720, 916721, 916722, 916725, 916730, 916731, 916732 of 916735 2.1 Gegevens met betrekking tot de fabrikant MAFELL AG, postbus 1180, D-78720 Oberndorf / Neckar, telefoon +49 (0)7423/812-0, fax +49 (0)7423/812- 2.2 Karakterisering van de machine... -
Seite 47: Technische Gegevens
2.3 Technische gegevens Universele motor radio- en televisieontstoord 230 V~, 50 Hz of 110 V~, 50 Hz Opgenomen vermogen (normale belasting) 900 W (230 V) of 1000 W (110 V) Stroom bij normale belasting 4,1 A (230 V) of 9,1 A (110 V) Toerental zaagblad in de vrijloop 8800 min-¹... -
Seite 48: Veiligheidsvoorzieningen
- Afzuigstuk Houdt alstublieft steeds rekening met de volgende 2.8 Reglementaire toepassing veiligheidsbepalingen en met de in Het MAFELL kap-zaagsysteem KSS 300 is uitsluitend het desbetreffende gebruikersland geschikt voor het langs- en dwarszagen van massief geldige veiligheidsinstructies! hout. Algemene instructies:... - Seite 49 - Stompe zaagbladen wegens hoge - Wilt u een zaag die in het werkstuk steekt weer motorbelasting. starten, centreer het zaagblad in de zaagspleet en controleer, of de zaagtanden niet in het werkstuk - Zaagbladen, waarvan de dikte groter is of waarvan zijn vastgehaakt.
-
Seite 50: Voorbereiden / Instellen
Neem bij alle van de verstelvoorzieningen en de geleidingen, onderhoudswerkzaamheden de vormt een belangrijke veiligheidsfactor. netstekker uit het stopcontact. - Er mogen enkel originele MAFELL-reseverdelen Bedien de vergrendelbout 8 (afb. 2). en toebehoren worden toegepast. Anders bestaat er geen garantieclaim en geen aansprakelijkheid Met de zeskant-schroevendraaier 3 (houder afb. -
Seite 51: Bedrijf
Bedrijf snede uit door de machine vooruit te schuiven. Na het snijden brengt u de zaag door terugrijden 5.1 Ingebruikname weer in de uitgangspositie. Deze gebruiksaanwijzing moet iedere persoon die 5.6 Invalszagen met de bediening van de machine is belast, ter kennisname worden doorgegeven, waarbij vooral Gevaar attent dient te worden gemaakt op het hoofdstuk... -
Seite 52: Schaduwvoegen Zagen
De ontstane snijkant aan de spanscheurbeveiliging U kunt de snijbreedte na het losmaken van de dient tekenkant rechte sneden vleugelschroeven 9 (afb. 2) verstellen, doordat u schuinsneden. aanslag desbetreffend verschuift vervolgens de vleugelschroeven weer vast Leg de FLEXI-rail op het werkstuk. Zet vast aantrekt. -
Seite 53: Onderhoud En Reparatie
De opsporing van de oorzaken van voorhanden storingen en het verhelpen hiervan vereist steeds vermeerde oplettendheid en voorzichtigheid. Van tevoren netsteker trekken! Onderstaand worden sommig vaak optredende storingen en hun oorzaken opgelijst. Bij verdere storingen richt u zich alstublieft aan uw handelaar of direct aan de MAFELL-klantenservice. Storing Oorzaak Remedie... -
Seite 54: Extra Toebehoren
Storing Oorzaak Remedie Brandvlekken aan de snijplekken Voor het werkproces ongeschikt of Zaagblad vervangen stomp zaagblad Spanenuitgooi verstopt Hout te vochtig Lang durend snijden zonder afzuigen Machine aan een externe afzuiging, bv stofvanger, aansluiten Extra toebehoren - Zaagblad- HM Ø 120 x 1,8 x 20 mm, 12 tanden (langssnede) Best.-nr. - Seite 55 Español Indice Simbología ........................57 Datos del producto ......................57 Datos del fabricante ....................... 57 Identificación de la máquina................... 57 Datos técnicos........................ 58 Información relativa a la emisión de ruidos ..............58 Información relativa a las vibraciones mecánicas ............58 Volumen del suministro ....................
-
Seite 56: Simbología
Este símbolo identifica consejos para el personal operario u otra información oportuna. Datos del producto Máquinas con número de referencia 916701, 916702, 916720, 916721, 916722, 916725, 916730, 916731, 916732 ó 916735 2.1 Datos del fabricante MAFELL AG, Postfach 1180, D-78720 Oberndorf / Neckar, tel. +49 (0)7423/812-0, fax +49 (0)7423/812-218 2.2 Identificación de la máquina... -
Seite 57: Datos Técnicos
2.3 Datos técnicos Motor universal, antiparásito 230 V~, 50 Hz o 110 V~, 50 Hz Potencia de entrada (carga normal) 900 W (230 V) o 1000 W (110 V) Corriente a carga normal 4,1 A (230 V) o 9,1 A (110 V) Velocidad del disco de sierra funcionamiento en vacío 8800 min-¹... -
Seite 58: Dispositivos De Seguridad
- Tubo de aspiración - Retroceso de la máquina al atascarse con la pieza 2.8 Uso proyectado de trabajo. El sistema de tronzar KSS 300 de MAFELL - Rotura o desprendimiento del disco de sierra o de únicamente puede utilizar... - Seite 59 Instrucciones generales - Sujete la máquina por las empuñaduras aisladas cuando hay peligro de cortar cables eléctricos no - No podrán manejar esta máquina personas visibles o el cable de la propia máquina. menores de edad, excepto adolescentes bajo la supervisión de una persona cualificada y en el - Para realizar cortes longitudinales, utilice siempre marco de la formación profesional de los mismos.
-
Seite 60: Preparación/Ajuste
Antes de realizar los trabajos de mantenimiento, desenchufe el - Únicamente pueden utilizarse accesorios y piezas conector de red. de recambio originales de MAFELL. De lo contrario, no se podrá presentar reclamación Accione el perno de fijación 8 (Fig. 2). -
Seite 61: Cuña De Partir
Para ello, proceda de la siguiente manera: Preste atención al sentido de giro a la hora de montar el disco de sierra. Abra la palanca de apriete 5 (fig. 1). A continuación, coloque la brida de sujeción, ... -
Seite 62: Cortar Con Barra Flexi
Para fijar la barra FLEXI, fije las garras de sujeción 1 Afloje la palanca de apriete 5 (Fig. 1). (Fig. 6) con ayuda de los gatos. Vuelva a colocar la palanca de incisión 6 (Fig. Modo de funcionamiento 2) en la posición anterior. -
Seite 63: Serrar Por La Línea De Trazado
Dicho tope, llevar la máquina a un centro de servicio al cliente como apoyo adicional asegura que autorizado de MAFELL para su revisión después de se pueda guiar mejor la máquina y algún tiempo de funcionamiento. minimiza el peligro de lesiones. -
Seite 64: Eliminación De Fallos Técnicos
A continuación, se detallan algunos de los fallos más frecuentes y sus respectivas causas. Si se producen fallos no descritos en este manual, rogamos que se dirija a su distribuidor o directamente al departamento de servicio al cliente de MAFELL. Fallo... -
Seite 65: Accesorios Especiales
Accesorios especiales - Disco de sierra de metal duro Ø 120 x 1,8 x 20 mm, 12 dientes (corte Ref. 092560 longitudinal) - Disco de sierra de metal duro Ø 120 x 1,8 x 20 mm, 24 dientes (cortar Ref. 092558 longitudinal y transversalmente) - Disco de sierra de metal duro Ø... - Seite 66 Suomi Sisällysluettelo Merkkien selitykset ......................68 Tuotetiedot ........................68 Valmistajan tiedot ......................68 Konetunnus ........................68 Tekniset tiedot ........................ 69 Melupäästötiedot ......................69 Tärinää koskevat tiedot ....................69 Toimituksen laajuus......................69 Turvalaitteet........................70 Määräysten mukainen käyttö ..................70 Jäännösriskit ........................70 Turvallisuusohjeet ......................
-
Seite 67: Merkkien Selitykset
Jos tilannetta ei vältetä, tuote tai sen lähellä olevat tavarat voivat vahingoittua. Tällä symbolilla on merkitty käyttövinkkejä ja muita hyödyllisiä tietoja. Tuotetiedot Koneille, joilla on tuote-nro: 916701, 916702, 916720, 916721, 916722, 916725, 916730, 916731, 916732 tai 916735 2.1 Valmistajan tiedot MAFELL AG, Postfach 1180, D-78720 Oberndorf / Neckar, puhelin +49 (0)7423/812-0, faksi +49 (0)7423/812- 2.2 Konetunnus... -
Seite 68: Tekniset Tiedot
2.3 Tekniset tiedot Yleismoottori, häiriövaimennettu 230 V~, 50 Hz tai 110 V~, 50 Hz Ottoteho (normaali kuormitus) 900 W (230 V) tai 1000 W (110 V) Virta normaalikuormituksella 4,1 A (230 V) tai 9,1 A (110 V) Sahanterän kierrosluku tyhjäkäynnillä 8800 min-¹... -
Seite 69: Turvalaitteet
- Halkaisuveitsi Turvallisuusohjeet - Kytkentälaite ja jarru - Imuistukka Vaara Noudata aina seuraavia 2.8 Määräysten mukainen käyttö turvallisuusohjeita sekä Katkaisusahajärjestelmänä MAFELL käyttömaassa voimassa olevia soveltuu ainoastaan täyspuun pitkittäis- turvallisuusmääräyksiä! poikittaissahaukseen. Yleiset ohjeet: Sillä voidaan kuitenkin työstää myös lastulevyn, - Lapset ja nuoret eivät saa käyttää tätä konetta. - Seite 70 Älä koskaan - Ainoastaan alkuperäisten MAFELL-varaosien ja - yritä irrottaa sahaa työkappaleesta tai vetää sitä tarvikkeiden käyttö on sallittua. Muuten valmistajan taaksepäin niin kauan kuin sahanterä liikkuu tai takuu ja vastuu raukeaa.
-
Seite 71: Varustus / Säädöt
Varustus / säädöt Käytä lukituspulttia 8 (kuva 2). Löysää kahvallisella kuusiokoloavaimella 3 4.1 Verkkoliitäntä (pidike kuva 1) laipparuuvi 8 (kuva 3) Ennen käyttöönottoa varmistettava, että vastapäivään kiertämällä, ja poista ruuvi sekä verkkojännite vastaa koneen tyyppikilvessä edessä oleva kiristyslaippa 7. ilmoitettua käyttöjännitettä. -
Seite 72: Sahaussyvyyden Säätö
5.3 Sahaussyvyyden säätö kone voidaan asettaa sahattavan työkappaleen päälle. Sahanterä pyörii nyt vapaasti materiaalin Sahaussyvyys säädettävissä portaattomasti päällä voidaan suunnata piirtoviivan alueella 0 - 40 mm. suuntaan. Toimi seuraavasti: Upotusvipua 6 (kuva 2) alaspäin painamalla Löysää puristusvipu 5 (kuva 1). sahanterä... -
Seite 73: Varjosauman Sahaus
Se pätee myös viistoleikkaukseen. MAFELL-koneet on suunniteltu niin, että ne eivät Katso sitä varten luku 5.4. tarvitse paljon huoltoa. Niissä käytettävät kuulalaakerit on rasvattu koneen koko eliniäksi. Pitemmän käyttöajan jälkeen jälkeen MAFELL suosittelee antamaan koneen valtuutetun MAFELL-asiakaspalvelun tarkastettavaksi. -
Seite 74: Säilytys
Vaara Häiriöiden syyn selvittäminen ja poistaminen vaatii erityistä huolellisuutta ja varovaisuutta. Ensin on irrotettava pistoke pistorasiasta! Seuraavassa luetellaan muutama usein esiintyvä häiriö ja niiden syyt. Jonkin muun häiriön ilmaantuessa ota yhteys myyjääsi tai suoraan MAFELL-asiakaspalveluun. Häiriö Poisto Saha ei käynnisty Ei käyttöjännitettä... -
Seite 75: Erikoistarvikkeet
Erikoistarvikkeet - Sahanterä-HM Ø 120 x 1,8 x 20 mm, 12 hammasta (pitkittäissahaus) Til.-nro 092560 - Sahanterä-HM Ø 120 x 1,8 x 20 mm, 24 hammasta (pituus- ja Til.-nro 092558 poikittaissahaus) - Sahanterä-HM Ø 120 x 1,8 x 20 mm, 40 hammasta (Querschnitt) Til.-nro 092559 - Sahanterä-HM 120 Ø... - Seite 76 Svenska Innehållsförteckning Teckenförklaring......................78 Data..........................78 Uppgifter om tillverkare ....................78 Maskinens ID-beteckning ....................78 Tekniska data ......................... 79 Uppgifter beträffande bullernivå ..................79 Uppgifter om vibration ....................79 Leveransinnehåll ......................79 Säkerhetsåtgärder......................80 Korrekt användning ......................80 Kvarvarande risk ......................80 Säkerhetsanvisningar .....................
-
Seite 77: Teckenförklaring
Denna symbol markerar tips för användare och annan, användbar information. Data för maskiner med artikelnummer 916701, 916702, 916720, 916721, 916722, 916725, 916730, 916731, 916732 eller 916735 2.1 Uppgifter om tillverkare MAFELL AG, Postfach 1180, D-78720 Oberndorf / Neckar, Telefon +49 (0)7423/812-0, Fax +49 (0)7423/812- 2.2 Maskinens ID-beteckning... -
Seite 78: Tekniska Data
2.3 Tekniska data Universalmotor avstörd mot radio och TV 230 V~, 50 Hz eller 110 V~, 50 Hz Innereffekt (normalbelastning) 900 W (230 V) eller 1000 W (110 V) Ström vid normalbelastning 4,1 A (230 V) eller 9,1 A (110 V) Sågklingevarvtal vid tomgång 8800 min-¹... -
Seite 79: Säkerhetsåtgärder
- Utsugsstuts Beakta alltid följande säkerhetshänvisningar och de 2.8 Korrekt användning säkerhetsbestämmelser som gäller MAFELL Kapsågsystem KSS 300 passar endast till i repsektive användarland! längs- och tvärkapning av massivt trä. Allmänna anvisningar: Även träbaserat material som spånplattor, lamellträ - Barn och ungdomar får inte hantera denna maskin. -
Seite 80: Förberedelser / Inställning
- Endast original MAFELL reservdelar och tillbehör tills sågklingan stannat helt. Försök aldrig ta bort får användas. I annat fall föreligger inga anspråk sågen från arbetsstycket, eller dra den bakåt, så... -
Seite 81: Sågklingeval
4.5 Klyvkil Utsugningsstosens 3 (bild 1) inre diameter är 35 mm. Risk 4.3 Sågklingeval Drag alltid ur nätkontakten vid alla servicearbeten. Använd ett vasst verktyg för att bibehålla bra snittkvalitet. Välj ett verktyg som passar material och Klyvkilen 6 (bild 3) förhindrar att sågklingan kläms aktuell användning i följande lista: fast vid längssågning. -
Seite 82: Inställning För Geringskapning
5.7 Såga med FLEXI-skena Släpp vingskruven 10 (bild 2). Risk Ställ in vinkeln enligt skalan på svängfästet. Skenvinkeln är förspänd och kan Drag sedan fast vingskruven 10. släppa okontrollerat - risk för 5.5 Inställning för geringskapning skador. Håll fast den med båda händerna under öppning och ... -
Seite 83: Såga Med Parallellanslag
Drag alltid ur nätkontakten vid alla kanten på arbetsstycket pekar uppåt) kan man även servicearbeten. använda det som extra underlag för bättre MAFELL-maskiner är konstruerade för lågfrekvent maskinstyrning. Nu kan maskinen styras längs en läkt servicenivå. som är fastsatt på arbetsstycket. -
Seite 84: Åtgärdande Av Störning
Åtgärd Maskinen startar inte Ingen nätspänning Kontrollera nätförsörjningen Säkring defekt Byt ut säkring Kolborstar utslitna ämna maskinen till MAFELL- kundtjänstverkstad vid 230 V~ Maskin stänger av sig själv medan Strömavbrott Kontrollera nätsäkring den går på tomgång eller stannar Maskinen är överbelastad Stäng av maskinen och starta den igen... - Seite 85 Dansk Indholdsfortegnelse Forklaring af tegn ......................87 Produktinformationer ...................... 87 Producentinformationer ....................87 Mærkning af maskinen ....................87 Tekniske data ......................... 88 Informationer vedr. Støj....................88 Informationer vedr. vibrationer ..................88 Leveringsomfang......................88 Sikkerhedsanordninger ....................89 Hensigtsmæssig brug..................... 89 Resterende risici......................89 Sikkerhedshenvisninger ....................
-
Seite 86: Forklaring Af Tegn
Dette symbol kendetegner henvisninger og andre nyttige informationer. Produktinformationer vedr. maskiner med art.-nr. 916701, 916702, 916720, 916721, 916722, 916725, 916730, 916731, 916732 oder 916735 2.1 Producentinformationer MAFELL AG, Postfach 1180, D-78720 Oberndorf / Neckar, telefon +49 (0)7423/812-0, fax +49 (0)7423/812- 2.2 Mærkning af maskinen... -
Seite 87: Tekniske Data
2.3 Tekniske data Universalmotor radio- og fjernsynsstøjdæmpet 230 V~, 50 Hz eller 110 V~, 50 Hz Optagen effekt (normalbelastning) 900 W (230 V) eller 1000 W (110 V) Strøm under normal last 4,1 A (230 V) eller 9,1 A (110 V) Savbladets omdrejningstal i tomgang 8800 min-¹... -
Seite 88: Sikkerhedsanordninger
- Udsugningsstuds Tag altid hensyn til de efterfølgende 2.8 Hensigtsmæssig brug sikkerhedshenvisninger og de MAFELL kap-savesystem KSS 300 er udelukkende gældende sikkerhedsbestemmelser egnet til længde- og tværsavning af massivt træ. i landet! Det er også muligt at bearbejde materiale som Generelle henvisninger: spånplader, møbelplader og mdf-plader. -
Seite 89: Klargøring / Justering
- Hvis savbladet klemmer eller savningen afbrydes sikkerhedsmæssig betydning. af en anden grund, slippes on/off kontakten. Hold - Der må udelukkende anvendes originale MAFELL- saven i emnet, indtil savbladet står stille. Forsøg reservedele og tilbehør. I modsat fald ydes ingen aldrig at fjerne saven ud af emnet eller at trække... -
Seite 90: Valg Af Savblad
4.3 Valg af savblad 4.5 Spaltekniv Brug skarpt værktøj og vælg værktøjet fra den Fare efterfølgende liste i henhold til materialet for at opnå Afbryd strømmen til maskinen og en høj savekvalitet: fjern el-stikket, før vedligeholdelse påbegyndes. Skæring af blødt og hårdt træ på tværs og langs af fiberretningen: Spaltekniven 6 (billede 3) forhindrer, at savbladet - HM-rundsavblad Ø... -
Seite 91: Indstilling Af Geringssnit
5.7 Savning med FLEXI-skinne Vingeskruen 10 løsnes (billede 2). Fare Vinklen indstilles i henhold til skalaen ved Skinnevinklen er forspændt og kan drejesegmentet. svippe ukontrolleret op - fare for Derefter tilspændes vingeskrue 10. kvæstelser. Hold den sikkert fast med begge hænder, når den åbnes 5.5 Indstilling af geringssnit og lukkes. -
Seite 92: Savning Med Parallelanslag
5.10 Savning efter opmærkning MAFELL-maskiner er blevet konstrueret med henblik Når der saves efter opmærkning, bruges den højre på mindst mulig vedligeholdelse. kant på føringsskinnen som opmærkningsviser. Dette gælder også... -
Seite 93: Afhjælpning Af Driftsforstyrrelser
Årsagen til forstyrrelser og afhjælpning af disse kræver altid øget opmærksomhed. Afbryd strømmen og fjern el-stikket, før du undersøger fejlen! I det følgende ses en oversigt over hyppige driftsforstyrrelser og hvorfor de opstår. Opstår der andre driftsforstyrrelser, bedes du kontakte din forhandler eller direkte MAFELL-kundeservice. Driftsforstyrrelse Årsag Afhjælpning... -
Seite 94: Specialudstyr
Specialudstyr - Savblad-HM Ø 120 x 1,8 x 20 mm, 12 tænder (længdesnit) Ordre-nr. 092560 - Savblad-HM Ø 120 x 1,8 x 20 mm, 24 tænder (savning på langs og Ordre-nr. 092558 tværs) - Savblad-HM Ø 120 x 1,8 x 20 mm, 40 tænder (tværsnit) Ordre-nr. - Seite 96 Guarantee Certificate and your original receipt. This is not valid for consumables and wearing parts. For this purpose, the machine or the appliance is to be forwarded freight paid to our plant or to an authorized MAFELL repair service. Refrain from trying to carry out the repairs yourself as otherwise your warranty claim will become extinct.