Allgemeines Informationen zur Vielen Dank, Bedienungsanleitung dass Sie einen Fakir Staubsauger gewählt haben. Sie haben sich für ein Gerät mit hoher Energie- effizienz und dadurch geringem Energieverbrauch ohne Saugleistungsverlust entschieden. Er wurde entwickelt und hergestellt,um Ihnen über viele Jahre einen störungsfreien Betrieb zu leisten.
2011/65/EU „RoHS-Richtlinie” und 2009/125/EG „Ökodesign-Richtlinie“. 2010/30/EU „Energieverbrauchskennzeichnung“ Das Gerät trägt auf dem Typenschild die CE-Kenn- zeichnung. Fakir behält sich Konstruktions- und Ausstattungs- änderungen vor. Bestimmungsgemäße Das Gerät darf nur im Haushalt eingesetzt werden. Verwendung Das Gerät ist für eine gewerbliche Nutzung nicht geeignet.
Sicherheit WARNUNG! Kinder • Diese Geräte können von Kindern ab 8 Jahren und darüber und von Personen mit verringerten physischen, sensorischen oder mentalen Fähigkeiten oder Mangel an Erfahrung und/oder Wissen benutzt werden, wenn sie beaufsichtigt werden oder bezüglich des sicheren Ge- brauchs des Gerätes unterwiesen wurden und die daraus resultierenden Gefahren verstanden haben.
Seite 6
Sicherheit • Kinder ab 3 Jahren und jünger als 8 Jahre dürfen das Gerät nur ein- und ausschalten, wenn sie beaufsichtigt werden oder bezüglich des sicheren Gebrauchs des Gerätes unterwiesen wurden und die daraus resultieren- den Gefahren verstanden haben, vorausgesetzt, dass das Gerät in seiner normalen Gebrauchslage platziert oder ins- talliert ist.
Seite 7
Sicherheit WARNUNG! Brand- und Explosionsgefahr! • Saugen Sie niemals glühende Asche oder brennende Gegenstände, wie z.B. Zigaretten oder Streichhölzer. • Verwenden Sie das Gerät niemals in der Nähe von explosiven oder leichtentzündlichen Stoffen. • Saugen Sie niemals Lösungsmittel, explosive Gase oder Flüssigkeiten.
Sicherheit Achtung! Elektrischer Strom • Eine falsche Spannung kann das Gerät zerstören. Betreiben Sie das Gerät nur, wenn die auf dem Typenschild angegebene Spannung mit der Spannung in Ihrem Haushalt übereinstimmt. • Die Steckdose muss über einen 16 A-Sicherungsautomaten abgesichert sein. •...
Sie auf dem Typenschild des Gerätes. WARNUNG! Reparaturen und Wartungen dürfen nur von Fachkräf- ten (z.B. Fakir Kundendienst) durchgeführt werden. Dabei dürfen nur Original Fakir Ersatzteile eingesetzt werden. Nicht fachgerecht reparierte und gewartete Geräte stellen eine Gefahr für den Benutzer dar.
5,1 kg 5,2 kg Gewicht ca. 4,5 (3,0) l 4,5 (3,5) l Staubbeutel-Füllvolumen max. Datenblatt nach Verordnung (EU) Nr. 665/2013 Marke Fakir Fakir Modell prestige | TS 2000 prestige | TS2400 Art.-Nr. 36 48 003 36 58 003 Energieeffizienzklasse Jährlicher Energieverbrauch...
Montage Auspacken Packen Sie das Gerät aus und überprüfen Sie den Inhalt der Verpackung auf Vollständigkeit (siehe Lieferumfang). Sollten Sie einen Transportschaden bemerken, wenden Sie sich umgehend an Ihren Händler. Hinweis! Bewahren Sie die Verpackung zur Aufbewahrung und für spätere Transporte auf (z.B. für Umzüge, Service). Warnung! Verwenden Sie niemals ein defektes Gerät.
Zubehör Bodensaugdüse ACHTUNG! Schalten Sie das Gerät vor dem Wechseln der Düsen aus. Die Bodensaugdüse können Sie mit dem Umschalter (1) zum Saugen von Teppichböden oder Hartböden einstellen. Den Umschalter können Sie mit dem Fuß betätigen. Saugen von Hartböden/Hartböden mit Ritzen: - der Borstenkranz ist ausgefahren.
Bedienung Staubsaugen Warnung! Prüfen Sie das Gerät und das Netzkabel vor jeder Benutzung. Ein beschädigtes Gerät birgt Verletzungs- risiken und darf nicht verwendet werden. 1. Setzen Sie die gewünschte Düse auf. 2. Ziehen Sie das Kabel am Stecker in ausreichen- der Länge heraus.
Bedienung Verwenden Sie den Parkhalter der Bodensaugdüse, Arbeitspausen um das Saugrohr in Arbeitspausen sicher zu arretieren. Stecken Sie hierzu den Parkhalter der Bodensaugdüse in die Düsenhalterung [A] an der Rückseite des Gerätes. Je nach Ausstattung, schaltet das Gerät in den Stand- by Betrieb und der LED-Ring beginnt gelb zu blinken.
Reinigung und Wartung Reinigen Warnung! Schalten Sie den Bodenstaubsauger aus und zie- hen Sie den Netzstecker, bevor Sie mit Reinigung und Wartung beginnen. So verhindern Sie, dass das Gerät versehentlich eingeschaltet wird. Achtung! Verwenden Sie keine Reinigungsmittel, Scheuermittel oder Alkohol. Diese würden das Gehäuse beschädi- gen.
Reinigung und Wartung Motorschutzfilter Achtung! wechseln Wenn in der Packung ein größerer Motorschutzfilter beigelegt ist, schneiden Sie diesen bitte passgenau für Ihr Gerät zu. Achten Sie darauf, dass der Motor- schutzfilter unbedingt die Öffnung zum Saugmotor hin vollständig abdeckt und kein Staub zum Motor gelan- gen kann.
(Diese Angaben finden Sie auf dem Typenschild des Gerätes.) oder die 7-stellige Ersatzteil-Nummer bereit halten. Achtung! Reparaturen und Wartungen dürfen nur von Fachkräften (z.B. Fakir- Kundendienst) ausgeführt werden. Dabei dürfen nur Original-Fakir-Ersatzteile ver- wendet werden. Nicht fachgerecht reparierte und gewartete Geräte stellen eine Gefahr für den Benutzer dar.
Steckdose, bei der Sie sicher sind, dass diese Strom führt. Stromkabel ist beschä- Lassen Sie das Kabel digt durch den Fakir Kunden- dienst ersetzen. Gerät nimmt keinen Staubbeutel ist überfüllt. Staubbeutel wechseln. Schmutz auf. Filter ist verschmutzt.
Entsorgung Wenn das Gebrauchsende des Gerätes erreicht ist, insbesondere wenn Funktionsstörungen auftreten, machen Sie das ausgediente Gerät unbrauchbar, indem Sie den Netzstecker aus der Steckdose ziehen und das Stromkabel durchtrennen. Entsorgen Sie das Gerät entsprechend der in Ihrem Land geltenden Umweltvorschriften. Die Verpackung des Gerätes besteht aus recyclingfä- higen Materialien.
Garantie Für dieses Gerät leisten wir Garantie gemäß nachstehenden Bedingungen: 1. Der Käufer / die Käuferin hat seinen / ihren allgemeinen Wohnsitz / Firmensitz in der EU und das Gerät ist bei einem Fachhändler mit Sitz in Deutschland gekauft worden. 2.
Seite 25
prestige | TS 2000 prestige | TS 2400 User manual Vacuum cleaner en - EN...
Seite 26
General Table of Contents General General ....................26 Information on the manual ..............26 Liability....................26 Notices in the user manual ..............26 Safety Warnings CE Declaration of Conformity ..............27 Intended Use ..................27 Using against instructions..............27 WARNING! Children ................28 Attention! Electrical current..............
General Information on the Thank you, for choosing a Fakir vacuum cleaner. manual You have chosen a vacuum cleaner that provides high energy efficiency thanks to its low energy consump- tion and high suction power. This vacuum cleaner is developed and manufactured to guarantee a trou- ble-free operation for many years.
2011/65/EU “RoHS Directive”, 2009/125/EG “Eco-design Directive” and 2010/30/EU “Energy consumption label” This appliance bears the CE-Mark on the rating plate. Fakir reserves the right to change the design and equipment. Intended Use The appliance may only be used in households.
Safety Warnings WARNING! Children • This appliance may be used only by children from the age of 8 years and over, persons with limited physical, sensory or men- tal capacities or by persons lacking in experience, if they will be supervised, or they have been properly instructed with regard to safe use of theappliance and they are aware of thepossible re- sulting risks.
Seite 30
Safety Warnings • Children older than 3 years and younger than 8 years may switch the appliance on and off only if they are under supervi- sion or are informed of the safe use of the appliance and if they understand the hazards that may be caused by the appliance.
Seite 31
Safety Warnings WARNING! Risk of fire and explosion! • Never vacuum hot ashes or burning objects, such as ciga- rettes or matches. • Never use the appliance in the vicinity of explosive or flam- mable materials. • Never vacuum any solvents, explosive gases or liquids. WARNING! Risk of short circuit.
Safety Warnings Attention! Electrical current • Incorrect voltage may cause damage to the appliance. Operate the appliance only if the voltage specified on the rating plate corresponds to the voltage in your household. • The outlet used shall be secured with a fuse switch of 16A. •...
WARNING! Repairs and maintenance shall be carried out only by trained specialists (e.g. an authorized Fakir ser- vice center). Use genuine Fakir replacement parts for these procedures. Appliances that are repaired by un- authorized persons or that are not maintained properly...
Assembly Unpacking Unpack the appliance and check the contents for completeness (see "scope of delivery"). If you notice any transportation damage, please con- tact your dealer immediately. Note! Keep the packaging material for storage or transfer of the appliance (e.g. changing household, service oper- ations).
Accessory Floor nozzle CAUTION! Always switch off the appliance before changing the nozzles. The floor nozzle may be set for using on carpets or hard floors with a switching pedal (1). You may use this pedal with your foot. Vacuum-cleaning of hard floors/partially hard floors: - Brush end is extended.
Usage Vacuuming Warning! Always check the appliance and the power cord before each use. A faulty appliance may cause injury and shall not be used. 1. Attach the required nozzle. 2. Pull out the power cord to the required length. 3.
Usage Use the park position tube holder on the floor noz- Breaks zle to hold the vacuum tube safely in position during breaks. To do this, insert the tube holder of the floor nozzle in to the nozzle holder [A] on the back of the appliance.
Cleaning and Maintenance Cleaning Warning! Turn off the vacuum cleaner and unplug it before cleaning and maintenance. Thus, you may prevent unintentional operation of the appliance. Attention! Do not use any cleaning agents, abrasives or alcohol. These may damage the external housing. Clean the device only with a dry or damp piece of cloth.
Cleaning and Maintenance Replacement of the mo- Attention! tor protection filter If a larger motor protection filter is available in the dust bag package, please cut this off so that it shall be suit- able for the appliance. Ensure that the motor protec- tion filter always cover the vacuum motor completely and that no dust can reach the motor.
Attention! Repairs and maintenance shall be carried out only by trained specialists (e.g. an authorized Fakir service center). Use genuine Fakir replacement parts for these purposes. Appliances that are repaired by unauthorized persons or that are not maintained properly pose a risk...
Seite 43
Test the appliance at an- socket. other socket which you are sure carries current. Power cord is damaged. Have the power cord re- placed by Fakir Custom- er Services. Appliance does not vacu- Dust bag is full. Replace the dust bag. um dust.
Recycling When the appliance has reached the end of its service life, in particular when malfunctions start occurring render the appliance unserviceable by pulling the mains plug out of the socket and cutting off the power cord. Dispose of the appliance in accordance with the appli- cable environmental regulations for your country.
Warranty We offer a warranty under the following conditions for this appliance: 1. Your reseller's residential address / company address shall be located in the EU or the appliance shall be purchased from an authorized reseller in Germa- 2. We guarantee to ensure that you may send the appliance to us free of charge and to repair the faults which have been reported within 24 months due to material or assembly errors that occur within 24 months (12 months for indus- trial and professional uses).
Seite 49
prestige | TS 2000 prestige | TS 2400 Kullanım kılavuzu Elektrikli süpürge tr - TR...
Seite 50
Genel İçindekiler Genel Kullanım kılavuzu hakkında bilgiler ............50 Sorumluluk..................... 50 Kullanım kılavuzu bilgileri ..............50 Güvenlik Uyarıları CE Uygunluk Beyanı ................51 Kullanım Alanı..................51 Talimatlara aykırı kullanım ..............51 Güvenlik Uyarıları UYARI! Çocuklar ..................52 Dikkat! Elektrik akımı ................55 Gönderim ....................
Genel Kullanım kılavuzu Tercihinizi FAKIR elektrikli süpürgeden yana kullan- hakkında bilgiler dığınız için teşekkür ederiz. Düşük enerji tüketimi ve yüksek vakum gücü ile yüksek enerji verimliliği sunan bir elektrikli süpürge seçtiniz. Bu elektrikli süpürge, yıllar boyunca sorunsuz bir çalışmayı garanti etmek üzere geliştirilmiş...
Çalıştırmadan önce, tüm filtrelerin doğru şekilde takılı olup olmadığını kontrol ediniz. Cihaz filtresiz kullanıl- mamalıdır. Cihazı, sadece orijinal Fakir filtreleri ve Fakir aksesu- arları ile birlikte kullanınız. Bunların haricindeki her türlü kullanım, uygunsuz kul- lanım olarak değerlendirilir.
Güvenlik Uyarıları UYARI! Çocuklar • Bu cihaz, güvenli bir şekilde kullanılmasıyla ilgili kendilerine gözetim veya talimat verilmişse ve içermiş olduğu tehlikeler kendileri tarafından anlaşılmışsa 8 yaş ve üzeri çocuklar ve fiziksel, duyusal veya zihinsel yetenek eksikliği bulunan veya tecrübe ve bilgi eksikliği olan kişiler tarafından kullanılabilir.
Seite 54
Güvenlik Uyarıları • 3 yaşından büyük ve 8 yaşından küçük çocuklar, cihazı sadece gözetim altındalarsa veya cihazın güvenli kullanımı hakkında bil- gilendirilmişlerse ve cihaz sebebiyle oluşabilecek tehlikeleri an- lamışlarsa, cihazı açıp kapatabilirler. Bu hususta cihazın normal kullanım konumunda bulunuyor olması veya kurulmuş olması ön koşul teşkil eder.
Seite 55
Güvenlik Uyarıları UYARI! Yangın ve patlama tehlikesi! • Asla kor halinde kül veya örn. sigara ya da kibrit gibi yanan nesneler vakumlamayınız. • Cihazı asla patlayıcı ya da kolay alev alan maddelerin yakı- nında kullanmayınız. • Asla çözelti maddelerini, patlayıcı gaz ve sıvıları vakumla- mayınız.
ısı kaynaklarına temas etmemelidir. • Şayet bu cihaza ait elektrik kablosu hasar görürse, kablo tehlikelerden kaçın- mak amacıyla, Fakir yetkili servisleri tarafından değiştirilmelidir. • Şayet dış gövdede gözle görülür hasar mevcutsa, bir arıza şüphesi varsa (örn. düşme sonrası) veya elektrik kablosu arızalıysa cihazı çalıştırmayınız.
Bu bilgileri ürününüzdeki TİP ETİKETİNDE bulabilirsiniz. Danışma Hattı : :(+90 212) 444 0 241 UYARI! Onarım ve bakım işlemleri, sadece Fakir Yetkili Servisleri tarafından uygulanmalıdır. Bu işlemler sırasında sadece orijinal Fakir yedek parçaları kullanılmalıdır. Uzman kişilerce onarılmamış ve bakıma tabii tutulmamış...
5,1 kg Ağırlık ykl. 4,5 (3,0)l 4,5 (3,5)l Toz torbası maks. dolum hacmi (AB) Nr. 665/2013 direktifi gereğince bilgi sayfası Marka Fakir Fakir Model prestige | TS 2000 prestige | TS 2400 Ürün no. 36 48 003 36 58 003 Enerji verimlilik sınıfı...
Montaj Kutunun açılması Cihazı kutusundan çıkartın ve kutu içeriğinin eksiksiz olduğunu kontrol ediniz (bkz. cihaz açıklamaları). Şayet bir nakliyat hasarı tespit ederseniz, vakit kay- betmeden satıcınıza başvurunuz. Not! Ambalaj malzemelerini, muhafaza ve daha sonraki taşı- ma işlemleri (örn. ev değişikliği, servis) için saklayınız. Uyarı! Asla arızalı...
Aksesuar Yer aparatı DİKKAT! Aparatları değiştirmeden önce cihazı kapatınız. Yer aparatı, değiştirme pedalı (1) vasıtasıyla halı ve sert zeminlerde kullanılmak üzere ayarlanabilir. Bu pedalı ayağınızla kullanabilirsiniz. Sert zeminlerin/parçalı sert zeminlerin süpürülmesi: - Fırçalı uç dışarı çıkar. Halı kaplı zeminlerin süpürülmesi: - Fırçalı...
Kullanım Toz süpürme Uyarı! Her kullanım öncesi cihazı ve elektrik kablosunu kont- rol ediniz. Hasar görmüş bir cihaz, yaralanma riskleri taşır ve kullanılmamalıdır. 1. Tercih edilen aparatı takınız. 2. Prize takılı kabloyu, yeterli mesafede dışarı çeki- niz. 3. Süpürgeyi çalıştırmak amacıyla ayakla "açma/ kapama"...
Kullanım Çalışma aralarında vakum borusunu emniyetli şekil- Çalışma araları de sabitleme amacıyla, yer aparatında bulunan park pozisyonu boru tutacağını kullanınız. Bu amaçla yer aparatında bulunan boru tutacağını, cihazın arkasında bulunan aparat yuvasına [A] takınız. Donanıma bağlı olarak cihaz bekleme moduna geçer ve LED halka sarı...
Temizlik ve Bakım Temizlik Uyarı! Temizlik ve bakım öncesi, elektrikli süpürgeyi kapatı- nız ve elektrik prizini çekiniz. Bu sayede, cihazın istem dışı açılmasına mani olursunuz. Dikkat! Temizlik maddesi, aşındırıcı madde veya alkol kullan- mayınız. Bunlar dış gövdeye zarar verir. Cihazı sadece kuru veya nemli bir bezle temizleyiniz. İhtiyaç...
Temizlik ve Bakım Motor koruma filtresinin Dikkat! değiştirilmesi Şayet toz torbası paketinde, daha büyük bir motor koruma filtresi mevcutsa, lütfen bunu cihaza uyumlu şekilde kesiniz. Motor koruma filtresinin mutlaka va- kum motorunu tamamen kapatmasına ve motora toz erişmemesine dikkat ediniz. 1.
Arıza durumunda sorun giderme Değerli Müşterimiz, Ürünlerimiz çok sıkı kalite kontrollerine tabii tutulmaktadır. Buna rağmen bu cihaz düzgün çalışmazsa, bundan büyük üzüntü duyarız. Müşteri Hizmetlerimize başvurmadan önce, lütfen problemi kendiniz giderip gideremeyeceğinizi kontrol ediniz. Uyarı! Cihazı kapatın ve soğuma evresi bitip hata aramasına başlamadan önce elektrik fişini çekiniz.
Seite 67
çalıştırınız. mış. Prizden elektrik gelmiyor. Elektrikli süpürgeyi, elektrik bulunduğundan emin olduğunuz farklı bir prizde test ediniz. Elektrik kablosu hasar Kabloyu, Fakir yetkili görmüş. servis değiştiriniz. Cihaz toz toplamıyor. Toz torbası aşırı dolmuş. Toz torbasını değiştiriniz. Filtre kirlenmiş. İlgili filtreyi temizleyin veya değiştiriniz.
Geri Dönüşüm Şayet cihazın kullanım ömrü tamamlanmış ve özellikle fonksiyon arızaları meydana geliyorsa, elektrik fişini prizden çekip, elektrik bağlantısını keserek cihazı kullanılamaz duruma getiriniz. Cihazı, ülkenizde geçerli çevre yönetmeliklerine uygun olarak elden çıkarınız. Cihazın ambalajı, geri dönüştürülebilir malzemelerden üretilmiştir. Ambalaj malzemelerini gruplandırın ve geri dönüşümü...
Seite 75
İL İLÇE FİRMA ADI YETKİLİ ADI ADRES TELEFON ADANA SEYHAN İPEKDAĞ SERVİS METİN İPEKDAĞ Cemalpaşa Mah. 8. Sok. No. 10/C Kapalı Spor Salonu Karşı Sokağı (0322) 457 35 50 ADANA ÇUKUROVA BİZİM SERVİS MEHMET ELİTAŞ Mahfesığmaz Mahallesi 79060. Sokak No:14/A (0322) 232 13 23 ADANA ÇUKUROVA...
Seite 76
İL İLÇE FİRMA ADI YETKİLİ ADI ADRES TELEFON DENİZLİ MERKEZ KONFOR TEKNİK AHMET ŞİMŞEK Değirmenönü Mah. Çaybaşı Cad. No:78 (0258) 263 17 38 DENİZLİ ÇİVRİL EGE TEKNİK OSMAN GÜNDÜZ Aşağı Mh.107 Sok.No: 14 /D (0258) 713 84 40 DİYARBAKIR MERKEZ AKTİF SOĞUTMA MEHMET TÜT Dicle Kent Bul.
Seite 77
İL İLÇE FİRMA ADI YETKİLİ ADI ADRES TELEFON İSTANBUL-AVR MECİDİYEKÖY ARSLAN ELEKTRİK LTD. ŞTİ. ARSLAN KÖSEOĞLU Mecidiyeköy Mahallesi Kısmet Sokak No:10 (0212) 266 01 51 İSTANBUL-AVR SARIYER SARIYER TEKNİK İBRAHİM GEÇKİN Merkez Mahallesi Yenimahalle Caddesi No:51/A1 (0212) 242 68 68 İSTANBUL-AVR SİLİVRİ...
GARANTİ ŞARTLARI 1) Garanti süresi, malın teslim tarihinden itibaren başlar ve 2 yıldır. 2) Satıcı/bayi tarafından satış tarihi yazılarak kaşelenip imzalanmayan garanti belgeleri geçersizdir. 3) Kullanım hatalarından ve Tanıtma ve Kullanım Kılavuzunda yer alan kullanım ve bakım yönergelerine aykırı kullanımlardan kaynaklanan hasar ve arızalar (çizilme, kırılma, kopma, vs.) dışında malın bütün parçaları...