Electrolux ultrasilencer ZUS3922R Bedienungsanleitung Seite 47

Aprire il coperchio del filtro premendo simultaneamente
i due pulsanti sotto l'impugnatura. Usare filtri originali
Electrolux: EFH12, EFH12W, EFH13W.
Åpne filterlokket ved å trykke på begge de to knappene
under håndtaket samtidig. Bruk originale Electrolux-filtre:
EFH12, EFH12W, EFH13W.
Una volta sostituito il filtro, riposizionare il coperchio del
filtro fino a far scattare i due pulsanti in posizione.
Når filteret er byttet ut, kan filterlokket skyves tilbake til
de to knappene klikker på plass.
Estrarre il filtro sollevandolo e controllare il colore del
telaio:
Blu = Filtro in uscita lavabile
Verde = Filtro in uscita non lavabile
(In questo caso, sostituirlo con uno nuovo)
Løft ut filteret, og se på fargen på rammen:
Blå = skyllbart utløpsfilter
Grønn = ikke- skyllbare utløpsfilter
(det må skiftes ut med ett nytt)
Se il coperchio del filtro si allenta, ripristinarlo posizio-
nando le due cerniere in basso e spingendo il coperchio
indietro fino a far scattare i due pulsanti in posizione.
Hvis filterlokket løsner, setter du det tilbake ved å sette
de to hengslene nederst og skyve filterlokket tilbake til
begge de to knappene klikker på plass
Sostituzione del filtro in uscita / Bytte utløpsfilteret
Pulizia del filtro in uscita lavabile. Sciacquare la
parte interna (lato sporco) con acqua tiepida. Battere
delicatamente sul telaio del filtro per rimuovere l'acqua.
Ripetere l'operazione quattro volte.
Nota: non utilizzare detergenti ed evitare di toccare la
superficie del filtro. Lasciar asciugare completamente il
filtro (minimo 12 ore a temperatura ambiente) prima di
riposizionarlo. Si consiglia di sostituire anche il filtro lavabile
almeno una volta all'anno oppure quando è molto sporco o
danneggiato.
Rengjøre det skyllbare utløpsfilteret. Skyll innsiden
(den skitne siden) under lunkent vann. Gi filterrammen et
lett slag for å fjerne vannet. Gjenta prosessen fire ganger.
Merk: Ikke bruk rengjøringsmiddel og ikke berør
filteroverflaten. La filteret tørke helt (minst 12 timer i
romtemperatur) før du setter det tilbake på plass! Vi
anbefaler at du bytter det skyllbare filteret minst én gang i
året eller når det er veldig skittent eller skadet.
Sostituzione del filtro del motore
Bytte motorfilteret
Sostituire il filtro del motore quando è sporco oppure
ogni 5 sostituzioni del sacchetto s-bag®. Spingere verso
il basso il supporto del filtro ed estrarlo. Sostituire il filtro e
chiudere il coperchio.
Bytt motorfilteret når det er skittent eller etter hver
femte s-bag®. Trykk filterholderen ned, og trekk den ut.
Bytt filteret, og lukk lokket.
45 45
eng
dan
rus
fra
suo
de
ita
nor
ned
por
esp
sve
gre