Inhaltsverzeichnis
Werbung
1. Geratebeschreibung
1.1 Definition
Beide Gerate sind mikroprozessorge-
steuerte Kleinzentrifugen mit wartungs-
freiem lnduktionsmotor fur eine Vielzahl
von Trennaufgaben.
Sie sind sehr robust, entsprechend der
MedGV-Klasse 3 und erfUllen die
Sicherheitsvorschriften nach VDE 0700
und UW (VGB 7z).
Labofuge 200
Diese Zentrifuge wird mit integriertem
Winkelrotor ausgeliefert.
1.2 Anwendungsbereich
Labofuge 200
Bevorzugter Einsatz in Arztpraxen und
kleineren Laboratorien fUr Routineunter-
suchungen von Blut, Urin und der-
gleichen. Ideal auch als Standby-Gerat in
GroBlaboratorien mit Trennaufgaben fur
Forschung und Produktion.
Biofuge 13
Dieses Gerat ist fUr den Einsatz in bio-
technologischen Laboratorien konzipiert.
Typische Anwendungen:
- Abscheidung von Protein-Nieder-
schlagen
- Trennung kleinster Mengen
Plasmid-DNA
- Enzym- und andere biochemische
Bestimmungen
- Pelletierung von Antikbrpern
- Konzentrierung von Algen
- Abtrennung/ Anreicherung von
Zelltrummern
- Fraktionierung von Bakterien und
Hefezellen
1.3 Mechanischer Aufbau
Der Rahmen ist eine kompakte Stahl-
konstruktion mit integriertem Panzer-
kessel und Aufnahme fUr Antriebs- und
Deckelmechanik. Das Gehause ist aus
schlagfestem Kunststoff und gerausch-
und vibrationsarm mit dem Rahmen
befestigt. Der Deckel ist eine Ganzmetall-
ausfuhrung mit integriertem Sichtfenster
und Verriegelungslaschen, auf beiden
Seiten, fUr die selbsttatige Deckelzu-
haltung.
1.4 Elektrischer Aufbau
Der Mikroprozessor mit den digitalen
Anzeigen fUr Drehzahl, Zeit und Zentri-
fugenzustande (uber LED's) und die
Bedienelemente zur Parameter-Ein-
stellung und Steuerung der Zentrifuge
sind zusammen mit der Leistungselektro-
nik hinter der Frontblende angeordnet.
2
1. Description of unit
1.1 Definition
Both units are microprocessor controlled
laboratory centrifuges with maintenance-
free induction drives for many separation
tasks.
They are very sturdy, conform to
protective class 3 (MedGV in German)
and comply with the German safety
regulations VDE 0700 and UW (VGB 7z).
Labofuge 200
This centrifuge is delivered with an
integrated angle rotor.
1.2 Range of Application
Labofuge 200
The centrifuge is mostly used in medical
offices and small-scale laboratories for
routine tests of blood, urine etc.
Also very suitable as stand-by unit in
large-scale laboratories for separation
tasks in research and production.
Biofuge 13
The centrifuge is designed for the use
in biotechnological laboratories.
Typical applications
- Pelleting of protein precipitates
- Mini preps for Plasmid DNA isolation
- Enzymatic and other biochemical
analyses
- Pelleting of antibodies
- Concentration of algae
- Separation and concentration of cells
and fragments
- Fractionation of bacteria and yest cells
1.3 Mechanical Construction
The frame of the Labofuge 200 is a solid
steel construction with an integrated
armour chamber and a suspension for
the drive and lid mechanics. The casing
is made of impact resistant plastic
material and is mounted to the frame.
This has the effect of reducing noise and
vibration. The lid is an all-metal
construction with an integrated window
shield and links on both sides for the
automatic lid interlock.
1.4 Electrical Construction
The microprocessor with the digital
displays for speed, time and operating
conditions (LED's) and the keys to adjust
the parameters and to control the centri-
fuge are completely installed together
with the power electronic behind the front
panel.
1. Description
1.1 Definition
Les appareils sont des centrifugeuses de
laboratoire commandees par des micro-
processeurs et equipees de systemes
d'entralnement par induction que ne
necessitent aucun entretien.
lls sont tres robustes, correspondent
a
la
classe de protection 3 (MedGV dans
Allemagne) et satisfont aux normes de
securite allemandes VDE 0700 et
UW-VGB 7z.
Labofuge 200
Cette centrifugeuse est equipee d'un
rotor angulaire integre.
1.2 Domaine d'application
Labofuge 200
L'appareil est avant tout utilisee dans les
laboratoires d'analyses medicales pour
les analyses de sang, d'urine et autres
analyses de ce type. Elle represente
egalement la solution ideale pour les
laboratoires de plus grande importance
souhaitant disposer d'un second appareil
pour effectuer des fractionnements dans
les domaines de la recherche et de la
production.
Biofuge 13
Cette centrifugeuse a ete con9ue pour
des laboratoires de biotechnologie.
Les applications typiques sont les
suivantes:
- separation de fragments de proteines,
- separation d'infimes quantites de
plasm ides,
- dosages d'enzymes et autres dosages
biochimiques,
- agglutination d'anticorps,
- concentration d'algues,
- separation/enrichissement de
fragments cellulaires,
- fractionnement de bacteries et de
levures.
1.3 Partie mecanique
Le cadre est compact et en acier et
comprend une cuve blindee integree
ainsi qu'un logement pour le mecanisme
d'entralnement et le systeme d'ouverture/
fermeture du couvercle. Le boltier
synthetique, fixe sur le cadre, resiste aux
chocs et permet de reduire le niveau
sonore et vibratoire. Le couvercle,
entierement metallique, est dote d'un
hublot et, de chaque cote, de pattes de
verrouillage permettant un blocage
automatique du couvercle.
1.4 Partie electrique
Le microprocesseur avec l'affichage
numerique de la vitesse de rotation, de
la duree et des phases du cycle de
centrifugation (par LED), les elements
de reglage des parametres et de
commande de la centrifugeuse ainsi que
l'electronique de puissance sont tous
installes derriere le bandeau de
commande frontal.
Werbung
Inhaltsverzeichnis
