Inhaltsverzeichnis
Werbung
For Husqvarna Parts Call 606-678-9623 or 606-561-4983
12
www.mymowerparts.com
Checking the crankshaft
A defective crankshaft must be replaced. Some crankshafts
may be coloured blue around the crank pin. This is normal and
is due to a heat treatment around the crank pin hole.
Kontrolle der Kurbelwelle
Die Kurbelwelle kann nicht repariert werden, sondern muss
bei evtl. Beschädigungen ausgetauscht werden. An einigen
Kurbelwellen sind die Kurbelwangen beim Kurbelzapfen
blaugefärbt. Dies ist normal und beruht auf die
Wärmebehandlung an der Bohrung für den Kurbelzapfen.
Contrôle du vilebrequin
Le vilebrequin ne peut être rectifé. Il doit êntre remplacé si
endommagé. Certains vilebrequins présentent un certain
bleuissement sur les flasques autour du maneton. Ceci est
tout à fait normal et provient du traitement thermique autour du
trou du maneton.
Control de cigüeñal
El cigüeñal no puede reacondicionarse, sino que ha de ser
sustituido por uno nuevo cuando tiene defectos o daños. En
algunos cigüeñales aparecen unas manchas azuladas
alrededor de los muñones de biela. Ello es normal pues se
debe al tratamiento térmico alrededor del orificio de los
muñoes de biela.
Check the big-end of the connecting rod. If there are seizure
marks or discoloured spots on the sides, the crankshaft must
be replaced.
Das kolbenseitige Pleuel kontrollieren. Bei festgelaufener
Kurbelwelle und Verfärbung an den Seiten muss es
ausgetaucht werden.
Inspecter le gros tourillon du vilebreqoin. Si la portée présente
des traces de contact métallique ou une coloration, le
vilebrequin doit être remplacé.
Controlar el extremo grande de la biela. Si se descubren
marcas de gripaje y manchas en el plano lateral, cambiar el
cigeñal.
The connecting rod should not have any radial play (up and
down) while axial play is normal.
Das Pleuel soll kein merkbares radiales Spiel (nach oben/
nach unten) aufweisen, während ein axales Spiel normal ist.
Le vilebrequin ne doit pas avoir de jeu radial (de haut en bas),
alors qu'un certain jeu axial est acceptable.
La biela no ha de tener juego radial apreciable (arriba y abajo),
pero se permite el juego axial.
Quicklinks ausblenden:
Werbung
Inhaltsverzeichnis
