elco VECTRON ECO L 02.80 DUO Betriebsanleitung Seite 21

Legende Légende
|
Hilfsmaterial Pièces
d'entretien
Ersatzteile Pièces de
rechange
} Verschleissteile
Pièces
d'usure
|
Hilfsmittel sind solche Teile, die im Zuge der Wartung beim Zusammenbau demontierter Teile
vorsorglich ersetzt werden sollten, z.B Dichtungsmaterial.
DE
Für Verschleißteile und Hilfsmittel gilt die Haltbarkeitsgarantie gemäß den Geschäftsbedingungen der
Firma ELCO nicht.
}
Verschleißteile sind solche Teile, die auch bei bestimmungsgemäßem Gebrauch des Gesamtproduktes
im Rahmen der Lebensdauer des Produktes mehrfach ausgetauscht werden müssen (z.B. Öldüsen,
Ölfilter).
Für Verschleißteile und Hilfsmittel gilt die Haltbarkeitsgarantie gemäß den Geschäftsbedingungen der
Firma ELCO nicht.
|
Les pièces d'entretien sont des pièces qui devraient être remplacées à titre préventif au cours de
l'entretien lors du remontage des pièces démontées, par exemple des éléments d'étanchéité.
FR
Pour les pièces d'usure et les pièces d'entretien, la garantie de tenue dans le temps selon les conditions
commerciales de la société ELCO ne s'applique pas.
}
Les pièces d'usure sont des pièces qui doivent être remplacées à plusieurs reprises au cours de la
durée de vie du produit, même dans le cas d'une utilisation du produit global conforme à sa destination
(par exemple les injecteurs d'huile, les filtres d'huile).
Pour les pièces d'usure et les pièces d'entretien, la garantie de tenue dans le temps selon les conditions
commerciales de la société ELCO ne s'applique pas.
|
I materiali di consumo sono i particolari che in sede di manutenzione devono essere sostituiti per
precauzione al rimontaggio delle parti, ad esempio il materiale di tenuta.
IT
Ai sensi delle condizioni generali della ditta ELCO, per le parti di usura e i materiali di consumo non si
applica la garanzia di durata.
}
Le parti di usura sono i particolari che durante la vita utile del prodotto devono essere sostituite più volte
anche in condizioni di utilizzo regolarmentare del prodotto (ad esempio ugelli del gasolio e filtro del
gasolio).
Ai sensi delle condizioni generali della ditta ELCO, per le parti di usura e i materiali di consumo non si
applica la garanzia di durata.
|
Onderhoudsonderdelen zijn onderdelen die horen te worden vervangen als preventieve maatregel bij
onderhoudsbeurten, telkens wanneer onderdelen worden gedemonteerd, bijvoorbeeld
NL
afdichtingselementen.
Voor slijtage- en onderhoudsonderdelen is de garantie van levensduur volgens de handelsvoorwaarden
van ELCO niet van kracht.
}
Slijtage-onderdelen zijn onderdelen die meermaals gedurende de levensduur van het product moeten
worden vervangen, ook als het gehele product conform de bestemming ervan wordt gebruikt (zulke
onderdelen zijn bijvoorbeeld olie-injectoren, oliefilters).
Voor slijtage- en onderhoudsonderdelen is de garantie van levensduur volgens de handelsvoorwaarden
van ELCO niet van kracht.
|
Maintenance parts are parts which should be replaced on a preventive basis during maintenance when
reassembling disassembled parts (sealing components for example)..
EN
For wear parts and maintenance parts, ELCO's performance warranty for them over time under
commercial conditions does not apply.
}
Wear parts are parts that have to be replaced several times during the product's service life, even when
use of the overall product is in line with its intended purpose (for example oil injectors and oil filters).
For wear parts and maintenance parts, ELCO's performance warranty for them over time under
commercial conditions does not apply.
Legenda Legende
Materiali di Onderhoudsonder-
consumo delen
Parti di Wisselstukken
ricambio
Parti di Slijtage-onderdelen
usura
02/2006 - Art. Nr. 13 019 559A
Caption
Maintains
parts
Spare parts
Wearing
parts
23