Inhaltsverzeichnis
Werbung
Verfügbare Sprachen
Verfügbare Sprachen
Quicklinks
Cordless Impact Driver/Wrench
Akku-Schlagschrauber
¢Ú··ÓÔηÙÛ¿‚È‰Ô ª·Ù·Ú›·˜/∫ÏÂȉ›
Bezprzewodowa wkrętarka udarowa
Akkus ütvecsavarozó/Csavarkulcs
Rázový utahovák/Klíč
Akülü darbeli vidalama/anahtar
Mașină de înșurubat cu impact cu acumulator
Akumulatorski udarni vijačnik
ìÀapÌêÈ aÍÍyÏyÎÓÚopÌêÈ åypÔoÇepÚ
WH 14DBDL
WR 14DBDL
Read through carefully and understand these instructions before use.
Diese Anleitung vor Benutzung des Werkzeugs sorgfältig durchlesen und verstehen.
¢È·‚¿ÛÙ ÚÔÛÂÎÙÈο Î·È Î·Ù·ÓÔ‹ÛÂÙ ·˘Ù¤˜ ÙȘ Ô‰ËÁ›Â˜ ÚÈÓ ÙË ¯Ú‹ÛË.
Przed użytkowaniem należy dokładnie przeczytać niniejszą instrukcję i zrozumieć jej treść.
Használat előtt olvassa el figyelmesen a használati utasítást.
Před použitím si pečlivě přečtěte tento návod a ujistěte se, že mu dobře rozumíte.
Aleti kullanmadan önce bu kılavuzu iyice okuyun ve talimatları anlayın.
Înainte de utilizare, citiţi cu atenţie și înţelegeţi prezentele instrucţiuni.
Pred uporabo natančno preberite in razumite ta navodila.
BÌËÏaÚeÎëÌo ÔpoäÚËÚe ÀaÌÌyï ËÌcÚpyÍáËï Ôo íÍcÔÎyaÚaáËË ÔpeÊÀe äeÏ ÔoÎëÁoÇaÚëcÓ ËÌcÚpyÏeÌÚoÏ.
Handling instructions
Bedienungsanleitung
√‰ËÁ›Â˜ ¯ÂÈÚÈÛÌÔ‡
Instrukcja obsługi
Kezelési utasítás
Návod k obsluze
Kullanım talimatları
Instrucţiuni de utilizare
Navodila za rokovanje
àÌcÚpyÍáËÓ Ôo íÍcÔÎyaÚaáËË
WH 18DBDL
•
WR 18DBDL
•
WH18DBDL
WR18DBDL
Werbung
Inhaltsverzeichnis
Verwandte Anleitungen für Hitachi Koki WH 14DBDL
Inhaltszusammenfassung für Hitachi Koki WH 14DBDL
- Seite 1 ¢Ú··ÓÔηÙÛ¿‚È‰Ô ª·Ù·Ú›·˜/∫ÏÂȉ› Bezprzewodowa wkrętarka udarowa Akkus ütvecsavarozó/Csavarkulcs Rázový utahovák/Klíč Akülü darbeli vidalama/anahtar Mașină de înșurubat cu impact cu acumulator Akumulatorski udarni vijačnik ìÀapÌêÈ aÍÍyÏyÎÓÚopÌêÈ åypÔoÇepÚ WH 14DBDL WH 18DBDL • WR 14DBDL WR 18DBDL • WH18DBDL WR18DBDL Read through carefully and understand these instructions before use.
- Seite 2 <UC18YRSL> <BSL1430> <BSL1830>...
- Seite 4 English Deutsch ∂ÏÏËÓÈο Polski Magyar ∂·Ó·ÊÔÚÙÈ˙fiÌÂÓË Ì·Ù·Ú›· Rechargeable battery Aufladbare Batterie Akumulator Os tölthető akkumulátor Latch Zapadka Verriegelung ª¿Ó‰·ÏÔ Retesz Pokrywa komory Akkumulátorfedél Battery cover Batterieabdeckung ∫¿Ï˘ÌÌ· Ì·Ù·Ú›·˜ akumulatora Anschlüsse Styki Csatlakozók Terminals ¶fiÏÔÈ Otwory wentylacyjne Szellőzőnyílások Ventilation holes Belüftungslöcher √¤˜...
- Seite 5 Čeština Türkçe Română Slovenščina PyccÍËÈ Íarj edilebilir batarya Acumulator reîncărcabil Baterija, ki se polni AÍÍyÏyÎÓÚopÌaÓ ÄaÚapeÓ Akumulátor îËÍcaÚop Element de blocare Zapah Zámek Mandal KpêåÍa aÍÍyÏyÎÓÚopÌoÈ Apărătoarea Baterijski pokrov Kryt baterie Batarya kapaåı ÄaÚapeË acumulatorului Koncovky Kutuplar Terminale Sponke èoÎïca Ventilacijske odprtine BeÌÚËÎÓáËoÌÌêe oÚÇepcÚËÓ...
- Seite 6 Symbols Symbole ™‡Ì‚ÔÏ· Symbole Jelölések WARNING WARNUNG ¶ƒ√™√Ã∏ OSTRZEŻENIE FIGYELEM The following show Die folgenden Symbole Τα παρακάτω δείχνουν τα Następujące oznaczenia Az alábbiakban a géphez symbols used for the werden für diese σύµβολα που to symbole używane w alkalmazott jelölések machine.
-
Seite 7: General Power Tool Safety Warnings
English (Original instructions) 4) Power tool use and care GENERAL POWER TOOL SAFETY WARNINGS a) Do not force the power tool. Use the correct power tool for your application. WARNING The correct power tool will do the job better and safer at the rate Read all safety warnings and all instructions. - Seite 8 English Always charge the battery at a temperature of 0 – 40°C. Do not use the charger continuously. A temperature of less than 0°C will result in over charging which is When one charging is completed, leave the charger for about 15 dangerous.
-
Seite 9: Specifications
English CAUTION WARNING If liquid leaking from the battery gets into your eyes, do not rub your If an electrically conductive foreign object enters the terminals of the lithium ion eyes and wash them well with fresh clean water such as tap water battery, a short-circuit may occur resulting in the risk of fire. -
Seite 10: Battery Removal/Installation
English APPLICATION CHARGING < WH14DBDL / WH18DBDL > Before using the power tool, charge the battery as follows. Driving and removing of machine screws, wood screws, tapping screws, 1. Connect the charger’s power cord to a receptacle. When the power cord is connected, the charger’s pilot lamp will blink in red. -
Seite 11: Prior To Operation
English (2) Avoid recharging at high temperatures. HOW TO USE A rechargeable battery will be hot immediately after use. If such a battery is recharged immediately after use, its internal chemical substance will 1. Check the rotational direction deteriorate, and the battery life will be shortened. Leave the battery and The bit rotates clockwise (viewed from the rear side) by pushing the R-side recharge it after it has cooled for a while. -
Seite 12: Operational Cautions
English CAUTION: (2) Single/Continuous selector switch Do not expose directly your eye to the light by looking into the light. The tightening torque can be adjusted according to the work by changing If your eye is continuously exposed to the light, your eye will be hurt. the tightening mode using the single/continuous selector switch and the NOTE: high/low selector switch on the side of the impact driver. -
Seite 13: Maintenance And Inspection
English 4. Work at a tightening torque suitable for the bolt under impact 6. Storage The optimum tightening torque for nuts or bolts differs with material and Store the impact driver in a place in which the temperature is less than 40°C, size of the nuts or bolts. - Seite 14 English Information concerning airborne noise and vibration The measured values were determined according to EN60745 and declared in accordance with ISO 4871. Measured A-weighted sound power level: WH14DBDL: 106 dB (A) WH18DBDL: 106 dB (A) WR14DBDL: 105 dB (A) WR18DBDL: 106 dB (A) Measured A-weighted sound pressure level: WH14DBDL: 95 dB (A) WH18DBDL: 95 dB (A) WR14DBDL: 94 dB (A)
-
Seite 15: Allgemeine Sicherheitshinweise Für Elektrogeräte
Deutsch (Übersetzung der Original-Gebrauchsanweisung) c) Vermeiden Sie unbeabsichtigten Anlauf. Achten Sie darauf, dass sich ALLGEMEINE SICHERHEITSHINWEISE FÜR der Schalter in der Aus- (Off-) Position befindet, ehe Sie das Gerät ELEKTROGERÄTE mit der Stromversorgung und/oder Batteriestromversorgung verbinden, es aufheben oder herumtragen. WARNUNG Das Herumtragen von Elektrowerkzeugen mit dem Finger am Schalter Lesen Sie sämtliche Sicherheitshinweise und Anweisungen durch... -
Seite 16: Vorsichtsmassnahmen Für Den Akku- Schlagschrauber (Wh14Dbdl / Wh18Dbdl)
Deutsch c) Ist die Batterie nicht in Gebrauch, achten Sie darauf, dass sie nicht VORSICHTSMASSNAHMEN FÜR DEN AKKU- mit metallischen Gegenständen, beispielsweise Büroklammern, SCHLAGSCHRAUBER (WR14DBDL / WR18DBDL) Münzen, Schlüssel, Nägel, Schrauben in Kontakt kommt, da diese Gegenstände einen Kurzschluss der Anschlüsse verursachen könnten. Dies ist ein tragbares Werkzeuggerät zum Anziehen und Lösen von Ein Kurzschluss der Batterieanschlüsse kann zu Verbrennungen oder Schrauben. -
Seite 17: Warnung Zum Lithium-Ionen-Akku
Deutsch Achten Sie auf den richtigen Anschluss der Pole. WARNUNG ZUM LITHIUM-IONEN-AKKU Schließen Sie die Batterie nicht direkt an elektrische Ausgänge oder Zigarettenanzünder im Auto an. Um die Lebensdauer des Lithium-Ionen-Akkus zu verlängern, ist dieser mit einer Verwenden Sie die Batterie nur für den angegebenen Zweck. Schutzfunktion zum Stoppen der Leistungsabgabe ausgestattet. -
Seite 18: Herausnehmen/Einsetzen Der Batterie
Deutsch Modell WR14DBDL WR18DBDL Spannung 14,4 V 18 V Stark-Modus 0 – 2600 min –1 Mittel-Modus 0 – 2000 min –1 Leerlaufdrehzahl –1 Schwach 2-Modus 0 – 1400 min Schwach 1-Modus 0 – 900 min –1 Kapazität (Üblicher Bolzen) M10 – M16 M10 –... - Seite 19 Deutsch Tafel 1 Anzeigen der Kontrollampe Blinkt Leuchtet für 0,5 Sekunden. Loscht für 0,5 Sekunden. (Aus für 0,5 Die Bereitsch- Vor dem Sekunden) aftsanzeige Laden leuchtet oder blinkt rot. Leuchtet kontinuierlich Beim Laden Leuchtet Laden Blinkt Leuchtet für 0,5 Sekunden. Loscht für 0,5 Sekunden. (Aus für 0,5 Sekunden) durchgeführt Laden...
- Seite 20 Deutsch 5. Anbringen einer Buchse (WR14DBDL / WR18DBDL) Tabelle 4 Die zu benutzende Buchse Wählen. Leuchtverhalten Stift, O-Ring-artig der Ladezustan Akkuladezustand (1) Die Öffnung der Buchse mit der Öffnung der Schabotte abgleichen und die d-Kontrollleuchte Schabotte in die Buchse einsetzen. (2) Den Stift in die Öffnung der Buchse einfügen.
-
Seite 21: Vorsichtsmassregeln Zur Verwendung
Deutsch HINWEIS: Der geeignete Modus ist von der Schraube und dem zu schraubenden Material abhängig. Schrauben Sie ein paar Testschrauben ein und wählen Sie die Moduseinstellung entsprechend. Die Stark/Schwach- und Einzel/Fortlaufend-Wahlschalter können erst nach dem Einsetzen der Batterie in den Schlagschrauber und dem ersten Drücken des Auslösers betätigt werden. -
Seite 22: Wartung Und Inspektion
Deutsch (1) Spannung 7. Liste der Wartungsteile Wenn die Entladungsmarke erreicht ist, nimmt die Spannung ab und die ACHTUNG Spanndrehkraft sinkt. Reparatur, Modifikation und Inspektion von Hitachi-Elektrowerkzeugen (2) Betriebszeit müssen durch ein autorisiertes Hitachi-Kundendienstzentrum durchgeführt Das Anzugsdrehmoment nimmt mit der Betriebszeit zu. Aber das werden. - Seite 23 Deutsch Information über Betriebslärm und Vibration Die gemessenen Werte wurden entsprechend EN60745 bestimmt und in Übereinstimmung mit ISO 4871 ausgewiesen. Gemessener A-gewichteter Schallpegel: WH14DBDL: 106 dB (A) WH18DBDL: 106 dB (A) WR14DBDL: 105 dB (A) WR18DBDL: 106 dB (A) Gemessener A-gewichteter Schalldruck: WH14DBDL: 95 dB (A) WH18DBDL: 95 dB (A) WR14DBDL: 94 dB (A) WR18DBDL: 95 dB (A)
- Seite 24 ∂ÏÏËÓÈο (ªÂÙ¿ÊÚ·ÛË ÙˆÓ ·Ú¯ÈÎÒÓ Ô‰ËÁÈÒÓ) Ένα απλ κλειδί ή ένα κλειδί ρυθµιζ µενου ανοίγµατος που είναι °∂¡π∫∂™ ¶ƒ√∂π¢√¶√π∏™∂π™ ∞™º∞§∂π∞™ προσαρτηµένο σε περιστρεφ µενο εξάρτηµα του ηλεκτρικού ∏§∂∫∆ƒπ∫√À ∂ƒ°∞§∂π√À εργαλείου µπορεί να προκαλέσει προσωπικ τραυµατισµ . e) ªËÓ ÙÂÓÙÒÓÂÛÙÂ. ¡· ‰È·ÙËÚ›Ù ¿ÓÙÔÙ ÙÔ Î·Ù¿ÏÏËÏÔ ¿ÙËÌ· Î·È ÙËÓ ¶ƒ√™√Ã∏...
- Seite 25 ∂ÏÏËÓÈο Χρησιµοποιήστε ωτοασπίδες αν πρ κειται να το χρησιµοποιήσετε για d) Àfi ηٷ¯ÚËÛÙÈΤ˜ Û˘Óı‹Î˜, ÂÓ‰¤¯ÂÙ·È Ó· ÂÎÙÔÍ¢Ù› ˘ÁÚfi ·fi ÙËÓ πολύ καιρ . Ì·Ù·Ú›·. ∞ÔʇÁÂÙ ÙËÓ Â·Ê‹. Η λειτουργία µε το ένα χέρι είναι εξαιρετικά επικίνδυνη κρατήστε τη ™Â ÂÚ›ÙˆÛË Â·Ê‹˜ Ì ÙÔ ˘ÁÚfi ·fi ÛÊ¿ÏÌ·, ÍÂχÓÂÙ Ì ÓÂÚfi. ∞Ó ÙÔ συσκευή...
- Seite 26 ∂ÏÏËÓÈο ταν η υπ λοιπη ισχύ της µπαταρίας που αποµένει τελειώσει, ο κινητήρας Σε περίπτωση που δεν ολοκληρώνεται επιτυχώς η διαδικασία φ ρτισης σταµατάει. της µπαταρίας ακ µα και ταν έχει περάσει ο καθορισµένος χρ νος Στην περίπτωσή αυτή θα πρέπει να τη φορτίσετε αµέσως. επαναφ...
- Seite 27 ∂ÏÏËÓÈο Μοντέλο WR14DBDL WR18DBDL Τάση 14,4 V 18 V –1 Υψηλή λειτουργία 0 – 2600 min –1 Μεσαίος λειτουργία 0 - 2000 min Στροφές χωρίς φορτίο –1 Χαµηλή 2 λειτουργία 0 - 1400 min –1 Χαµηλή 1 λειτουργία 0 - 900 min Iκαν...
- Seite 28 ∂ÏÏËÓÈο ¶›Ó·Î·˜ 1 Ενδείξεις δοκιµαστικής λάµπας Πριν τη Η λυχνία Αναβοσβήνει Ανάβει για 0,5 δευτερ λεπτα. ∆εν ανάβει για 0,5 φ ρτιση δευτερ λεπτα. (κλειστ για 0,5 δευτερ λεπτα) πιλ τος ανάβει ή αναβοσβήνει Κατά τη Ανάβει Ανάβει συνεχώς φ ρτιση µε...
- Seite 29 ∂ÏÏËÓÈο ¶ƒ√™√Ã∏ Κατά τη µεταφορά του εργαλείου τροφοδοσίας ταν είναι κρεµασµένο µε Αν ο οδηγητικ ς βραχίονας δεν επιστρέφει στην αρχική του θέση, τ τε η το άγκιστρο στη ζώνη σας, µην προσαρµ σετε κάποια ανταλλακτική µύτη λεπίδα δεν έχει εγκατασταθεί κατάλληλα. στην...
- Seite 30 ∂ÏÏËÓÈο §ÂÈÙÔ˘ÚÁ›· ÂÈÏÔÁ¤· ηٿÛÙ·Û˘ Û‡ÛÊÈ͢ (∂ÈÎ. 12) ταν το κουµπί forward/reverse τίθεται στο reverse, η κατάσταση Υψηλή/ ¶ƒ√™√Ã∏: Χαµηλή και η κατάσταση Μ νος/Αδιάκοποσ τίθενται στο ”Υψηλή” και Μην υποβάλετε τον πίνακα διακοπτών σε κτυπήµατα ή φθορές. ”Αδιάκοποσ” αντίστοιχα, ανεξάρτητα απ τους δείκτες στον πίνακα Επιλέξτε...
- Seite 31 ∂ÏÏËÓÈο ∂ÚÁ·Û›· Ì ÌÈ· ÚÔ‹ ÛÊ›Í˘ ηٿÏÏËÏË ÁÈ· ÙÔ ÌÔ˘ÏfiÓÈ Ô˘ ˘fiÎÂÈÓÙ·È ÙËÓ ∫·ı·ÚÈÛÌfi˜ ÙÔ˘ Â͈ÙÂÚÈÎÔ‡ ÎÚÔ‡ÛË ταν το δραπανοκατσάβιδο και το µπουλον κλειδο είναι λερωµένα, να τα Η βέλτιστη ροπή κρούσης για τα παξιµάδια ή τα µπουλ νια διαφέρει σκουπίζετε...
- Seite 32 ∂ÏÏËÓÈο ¶ÏËÚÔÊÔڛ˜ Ô˘ ·ÊÔÚÔ‡Ó ÙÔÓ ÂÎÂÌfiÌÂÓÔ ıfiÚ˘‚Ô Î·È ÙË ‰fiÓËÛË Oι τιµές µετρήθηκαν σύµφωνα µε το EN60745 και βρέθηκαν σύµφωνες µε το ISO 4871. Μετρηθείσα τυπική στάθµη ηχητικής ισχύος A: WH14DBDL: 106 dB (A) WH18DBDL: 106 dB (A) WR14DBDL: 105 dB (A) WR18DBDL: 106 dB (A) Μετρηθείσα...
- Seite 33 Polski (Tłumaczenie oryginalnych instrukcji) c) Uniemożliwić nieoczekiwane uruchomienie narzędzia. Przed OGÓLNE WSKAZÓWKI BEZPIECZEŃSTWA podłączeniem narzędzia do gniazda zasilania i/lub zestawu baterii, a DOTYCZĄCE URZĄDZEŃ ELEKTRYCZNYCH także przed podniesieniem lub przeniesieniem go, należy upewnić się, że wyłącznik znajduje się w położeniu wyłączenia. OSTRZEŻENIE Ze względów bezpieczeństwa nie należy przenosić...
- Seite 34 Polski b) Do zasilania elektronarzędzi używaj wyłącznie zatwierdzonych ŚRODKI OSTROŻNOŚCI PRZY PRACY Z zestawów akumulatorowych. BEZPRZEWODOWĄ WKRĘTARKĄ UDAROWĄ Używanie innych zestawów akumulatorowych może spowodować (WR14DBDL / WR18DBDL) obrażenia ciała lub pożar. c) Jeśli zestaw akumulatorowy nie jest używany, przechowuj go z dala 1.
- Seite 35 Polski Nie używaj akumulatora do celów innych, niż opisane. UWAGI DOTYCZĄCE AKUMULATORA LI-ION Jeśli ładowanie akumulatora nie powiedzie się, nawet po upływie określonego czasu ładowania, natychmiast przerwij ładowanie. Aby wydłużyć czas eksploatacji akumulatora li-ion, jest on wyposażony w funkcję Nie poddawaj akumulatora działaniu wysokiej temperatury lub wysokiego wyłączania.
- Seite 36 Polski Model WR14DBDL WR18DBDL Napięcie 14,4 V 18 V Tryb prędkości wysokiej 0 – 2600 min Tryb prędkości średni 0 – 2000 min Prędkość bez obciążenia Tryb prędkości niski 2 0 – 1400 min Tryb prędkości niskiej 1 0 – 900 min Zastosowanie (Śruba zwykła) M10 - M16 M10 - M18...
-
Seite 37: Przed Rozpoczęciem Pracy
Polski Tabela 1 Wskazania lampki kontrolnej Lampka zaświeci Przed Miga Pali się przez 0,5 sek. Nie pali się ładowaniem lub zacznie migać przez 0,5 sek. (Gaśnie na 0,5 sek.) na czerwono. W trakcie ładowania Pali się Pozostaje zapalona Ładowanie Miga Pali się... -
Seite 38: Jak Używać
Polski 5. Zakładanie gniazda (WR14DBDL / WR18DBDL) Tabela nr 4 Wybrać właściwe gniazdo do założenia. Stan lampki Pozostała energia baterii Typu kołkowego lub pierścieniowego (1) Dopasować otwór gniazda do otworu kowadełka i włożyć kowadełko do gniazda. Pozostała wystarczająca ilość energii baterii. (2) Włożyć... - Seite 39 Polski WSKAZÓWKA Odpowiedni tryb zależy od śruby i rodzaju materiału, do którego wkręcana jest śruba. Wkręć kilka testowych śrub i odpowiednio wyreguluj ustawienia trybu. Przełączniki trybu prędkości wysoka/niska oraz trybu pracy pojedyncza/ciągła mogą zostać ustawione po instalacji akumulatora i pojedynczym pociągnięciem przycisku spustowego.
-
Seite 40: Konserwacja I Inspekcja
Polski (3) Średnica śruby Ważna informacja dotycząca akumulatorów do narzędzi Moment obrotowy jest różny dla śrub o różnej średnicy. Generalna zasada bezprzewodowych Hitachi jest taka, że im większa średnica, tym większy powinien być moment obrotowy. Należy zawsze używać jednego z zalecanych oryginalnych akumulatorów. (4) Warunki pracy Nie możemy zagwarantować... - Seite 41 Magyar (Fordítás az eredeti útmutatót) e) Ne nyúljon át. Mindenkor álljon stabilan, és őrizze meg egyensúlyát. SZERSZÁMGÉPEKRE VONATKOZÓ Ez lehetővé teszi a szerszámgép jobb ellenőrzését váratlan helyzetekben. ÁLTALÁNOS BIZTONSÁGI FIGYELMEZTETÉSEK Öltözzön megfelelően. Ne viseljen laza ruházatot vagy ékszert. Tartsa távol a haját, ruházatát és kesztyűjét a mozgó részektől. FIGYELEM A laza ruházat, ékszer vagy hosszú...
- Seite 42 Magyar Az éppen feltöltött vagy lemerülőben lévő akkumulátor esetében is eltérő AZ AKKUMULÁTOROS ÜTVECSAVAROZÓ a meghúzási nyomaték nagysága. Nyomatékkulccsal ellenőrizheti, hogy a HASZNÁLATÁRA VONATKOZÓ csavar a megfelelő nyomatékkal van-e meghúzva. ÓVINTÉZKEDÉSEK (WH14DBDL / WH18DBDL) A forgásirány átkapcsolása előtt állítsa le az ütőműves csavarbehajtó gépet. A forgásirány átkapcsolása előtt minden esetben engedje fel a kapcsolót Ez egy csavarok meghúzására és kilazítására szolgáló...
-
Seite 43: M Szaki Adatok
Magyar Azonnal vegye ki az akkumulátort a készülékből vagy a töltőből, és hagyja A használaton kívül akkumulátort ne tárolja fémforgácsnak és pornak kitett abba annak használatát, ha szivárgást, áporodott szagot, felforrósodást, helyen. elszíneződést vagy deformációt észlel. Az akkumulátor eltárolása előtt távolítsa el a rárakódott fémforgácsot és FIGYELEM port, és ne tárolja fém alkatrészekkel együtt (csavarok, szögek, stb.). -
Seite 44: Az Akkumulátor Kivétele/Behelyezése
Magyar Akkumulátortöltő ALKALMAZÁSOK Modell UC18YRSL 〈WH14DBDL / WH18DBDL〉 Töltési feszültség 14,4 V – 18 V Gépcsavarok, facsavarok, menetvágók, stb. be- és kicsavarása. Súly 0,6 kg 〈WR14DBDL / WR18DBDL〉 Szerkezeti elemek rögzítésére használt bármilyen típusú csavar és anyacsavar meghúzása, ill. meglazítása. STANDARD TARTOZÉKOK AZ AKKUMULÁTOR KIVÉTELE/BEHELYEZÉSE A fő... -
Seite 45: A Készülék Használata
Magyar MEGJEGYZÉS Ügyeljen a befogópatron nyílásának kopására, és azonnal cserélje ki azt, még A töltési idő a hőmérséklettől és a hálózati feszültségtől függően változhat. mielőtt jobban kikopna. 4. Húzza ki a hálózati csatlakozózsinórt a dugaszolóaljzatból 5. Befogópatron felszerelése (WR14DBDL / WR18DBDL) 5. - Seite 46 Magyar 4. Táblázat (1) Magas/alacsony fordulatszámú fokozat választókapcsolója A magas/alacsony fordulatszámú fokozat választókapcsolójának Lámpa jelzése Fennmaradó töltés megnyomásával a forgási sebesség négy lépésben állítható (900, 1400, 2000, 2600/2900 min Elegendő töltés áll rendelkezésre. A teljes kapacitás fele áll rendelkezésre. Az akkumulátor szinte teljesen lemerült. A lehető...
-
Seite 47: Karbantartás És Ellenőrzés
Magyar 7. Csavarok meghúzása és kilazítása (WH14DBDL / WH18DBDL) (1) Feszültség Szereljen fel a csavarhoz illő behajtófejet, állítsa vonalba azt a csavarfejen Az akkumulátor lemerülési határértékének elérésekor a feszültség és azzal található vájattal, majd húzza meg a csavart. párhuzamosan a meghúzási nyomaték értéke is csökken. Az ütőműves csavarbehajtót a behajtási művelet közben annyira kell nyomni, (2) Üzemidő... - Seite 48 Magyar MÓDOSÍTÁSOK A rezgés megállapított teljes értéke egy szabványos teszteljárás keretében lett A Hitachi kéziszerszámok állandó tökéletesítéseken mennek át, hogy alkalmazni mérve, és elképzelhető, hogy az érték eszközök összehasonlítására lesz alkalmazva. tudják a legújabb műszaki fejlesztések eredményeit. Ez az érték az expozíciós hatérértékek előzetes mérésére is alkalmazható. Éppen ezért egyes alkatrészek előzetes bejelentés nélkül megváltozhatnak.
- Seite 49 Čeština (Překlad původních pokynů) e) Nepřehánějte to. Vždy si udržujte správné postavení a stabilitu. OBECNÁ VAROVÁNÍ TÝKAJÍCÍ SE To umožní lepší kontrolu nad elektrickým nástrojem v nepředvídaných situacích. BEZPEČNOSTI EL. PŘÍSTROJE Noste správný oděv. Nenoste volné oblečení ani šperky. Vlasy, oděv a rukavice udržujte mimo pohybující...
- Seite 50 Čeština PREVENTIVNÍ OPATŘENÍ Také platí, že utahovací moment v době, kdy byl akumulátor právě nabitý, Nedovolte přístup dětem a slabomyslným osobám. a v době, kdy už je téměř vybitý, je trochu odlišný. Použijte momentový Pokud nástroje nepoužíváte, měli byste je skladovat mimo dosah dětí a klíč...
- Seite 51 Čeština Nepropichujte baterii ostrým předmětem jako je nehet, nebouchejte do ní POZOR kladivem, nestoupejte na ni, neházejte jí ani ji nevystavujte závažným Pokud se vám kapalina unikající z baterie dostane do očí, netřete si je fyzickým šokům. a dobře je vymyjte čistou vodou jako je voda z vodovodu a ihned kontaktujte Nepoužívejte viditelně...
-
Seite 52: Standardní Příslušenství
Čeština Nabíječka POUŽITÍ Model UC18YRSL <WH14DBDL / WH18DBDL> Nabíjecí napětí 14,4 V – 18 V Šroubování a vyšroubování šroubů do železa, vrutů do dřeva, samořezných šroubů apod. Hmotnost 0,6 kg <WR14DBDL / WR18DBDL> Utahování a povolování všech typů šroubů a matic, používaných pro upevňování STANDARDNÍ... -
Seite 53: Před Použitím
Čeština POZNÁMKA (2) Zasuňte kolík do objímky. Doba nabíjení se může měnit podle teploty a napětí na zdroji. (3) Vložte kroužek do drážky v objímce. 4. Odpojte nabíječku od zdroje elektrického proudu. Typ se západkovým čepem 5. Pevně držte nabíječku a vytáhněte akumulátor. Vylícujte plunžr umístěný... - Seite 54 Čeština Tabulka 4 6. Volič režimu utahování (Obr. 12) POZOR Stav indikátoru Zbývající energie baterie Přepínací panel nevystavujte nárazům, ani jej nepoško te. Je-li přepínač uvolněn, zvolte režim Vysoké/Nízké otáčky a Jednorázový/ Zbývající energie baterie je dostačující. Plynulý chod. Nedodržení tohoto pravidla může vést k poškození přístroje. (1) Přepínač...
-
Seite 55: Pokyny K Provozu
Čeština 7. Utahování a povolování šroubů (WH14DBDL / WH18DBDL) (3) Průměr šroubu Namontujte hrot, který odpovídá šroubu, vyrovnejte hrot v drážkách hlavy Utahovací moment se liší podle průměru šroubu. Obecně lze říci, že šroub šroubu, pak jej utáhněte. s větším průměrem vyžaduje větší utahovací moment. Potlačte rázový... - Seite 56 Čeština Důležité upozornění týkající se baterií pro elektrické akumulátorové nástroje Používejte vždy jednu z námi specifikovaných originálních baterií. Nemůžeme zaručit bezpečnost a výkonnost našeho elektrického akumulátorového nástroje pokud jsou používány jiné, než námi specifikované baterie nebo pokud je baterie rozebrána a změněna (jako např. rozebrání a nahrazení článku baterie nebo jiných vnitřních řčástí).
- Seite 57 Türkçe (Asıl talimatların çevirisi) e) Çok fazla yaklaßmayın. Uygun bir adım mesafesi bırakın ve sürekli GENEL ELEKTRÓKLÓ ALET GÜVENLÓK UYARILARI olarak dengenizi koruyun. Böylece, beklenmedik durumlarda aleti daha iyi kontrol etmeniz mümkün DÓKKAT olur. Tüm güvenlik uyarılarını ve tüm talimatları okuyun. Uygun ßekilde giyinin.
- Seite 58 Türkçe ÖNLEM Döndürme yönünü deåißtirmeden önce darbeli anahtarı durdurun. Döndürme Çocukları ve zayıf kißileri uzak tutun. yönünü deåißtirmeden önce daima ßalteri bırakın ve darbeli anahtarın Alet, kullanılmadıåı zamanlarda çocukların ve zayıf kißilerin ulaßamayacaåı durmasını bekleyin. bir yerde saklanmalıdır. Asla döner kısma dokunmayın. Dönen yuva kısmının ellerinize veya vücudunuzun baßka bir yerine yaklaßmasına izin vermeyin.
-
Seite 59: Standart Aksesuarlar
Türkçe Eåer belirtilen ßarj etme süresi geçmesine raåmen batarya tamamen ßarj Eåer sıvı cildinizle veya elbiselerinizle temas ederse, derhal temiz suyla olmuyorsa, derhal ßarj ißlemini durdurun. yıkayın. Bataryayı mikrodalga fırın, kurutucu veya yüksek basınçlı kaplar gibi Sıvı, cilt tahrißine neden olabilir. ortamlardaki yüksek sıcaklık veya basınçlara maruz bırakmayın. - Seite 60 Türkçe UYARI ÓSTEÅE BAÅLI AKSESUARLAR (ayrıca satılır) Asla bataryayı kısa devre yapmayın. 2. Bataryanın takılması 1. Batarya Bataryayı kutup yönlerine dikkat ederek yerleßtirin (Íekil 2’ye bakın). ÍARJ ETME (BSL1430) (BSL1830) Elektrikli aleti kullanmadan önce bataryayı aßaåıdaki ßekilde ßarj edin. 1. Sarj cihazının güç kablosunu yuvaya takın. Ósteåe baålı...
- Seite 61 Türkçe (2) Yüksek sıcaklıklarda ßarj etmekten kaçının. 2. Íalterin çalıßması Íarj edilebilir batarya kullanıldıktan hemen sonra ısınmıß olacaktır. Bataryayı Tetikleme ßalterine basıldıåında alet döner. Íalter bırakıldıåında alet durur. kullanımdan hemen sonra ßarj ederseniz, içindeki kimyasal madde bozulur ve Matkabın dönüß hızı, tetiåin basılma oranıyla ayarlanır. Tetiåe az basıldıåında bataryanın ömrü...
- Seite 62 Türkçe (1) Yüksek/Düßük seçici anahtarı Mod, tekli/sürekli anahtara her basıldıåında tekli ve sürekli mod arasında Dönüß hızı yüksek/düßük anahtarına her basıldıåında 4 adımda (900, 1400, deåißir. 2000, 2600/2900 min ) deåißir. Tekli modda, tetikleyici anahtar çalıßmayı baßlatmak için çekildikten sonar, cıvata sıkıßtırma 1 ila 4 sıkıßtırma sonrasında otomatik olarak durur.
- Seite 63 Türkçe (1) Voltaj Hitachi akülü el aletleri için batarya kullanımı hakkında önemli not Boßalma marjına ulaßıldıåında voltaj azalır ve sıkıßtırma torku azalır. Daima belirlenmiß orijinal bataryalardan birini kullanın. Tarafımızca belirlenenler (2) Çalıßma süresi dıßındaki bataryalarla kullanılmaları durumunda, veya bataryanın sökülmesi Çalıßma süresi arttıkça sıkıßtırma torku artar.
- Seite 64 Română (Traducerea instrucţiunilor originale) Transportarea sculelor electrice cu degetul pe comutator sau introducerea AVERTISMENTE GENERALE PRIVIND în priză a sculelor electrice care au comutatorul pe poziţia pornit sunt situaţii SIGURANŢA ÎN FOLOSIREA SCULEI ce predispun la accidente. ELECTRICE d) Înainte de a pune scula electrică în funcţiune, îndepărtaţi toate cheile de reglare și orice alte chei.
- Seite 65 Română d) În cazul exploatării abuzive, din acumulatori poate ieși lichid; evitaţi Fixaţi capul folosind știftul mandrinei și inelul. contactul cu acest lichid. În cazul unui contact accidental, spălaţi cu În cazul în care știftul mandrinei sau inelul car fixează capul sunt deteriorate, apă.
- Seite 66 Română În situaţia suprasolicitării aparatului motorul se poate opri. În această Nu expuneţi acumulatorul la temperaturi sau presiuni ridicate, de exemplu nu situaţie, eliberaţi comutatorul și îndepărtaţi cauza suprasolicitării. După îl introduceţi într-un cuptor cu microunde, într-un uscător sau într-un container aceasta, puteţi folosi din nou aparatul.
- Seite 67 Română Încărcător <WR14DBDL / WR18DBDL> Strângerea și slăbirea tuturor tipurilor de șuruburi și piuliţe folosite pentru Model UC18YRSL fixarea elementelor de structură. Tensiunea de încărcare 14,4 V – 18 V SCOATEREA/MONTAREA ACUMULATORULUI Greutate 0,6 kg 1. Scoaterea acumulatorului ACCESORII STANDARD Ţineţi bine mânerul și împingeţi elementul de blocare a acumulatorului pentru a scoate acumulatorul (vezi Fig.
-
Seite 68: Înainte De Utilizare
Română (3) Referitor la timpul de încărcare (1) Trageţi manșonul de ghidare în afara părţii frontale a mașinii. În funcţie de tipul de încărcător și de tipul acumulatorilor, timpul de încărcare (2) Introduceţi vârful în orificiul hexagonal din mandrină. va fi cel prezentat în Tabelul 3. (3) Eliberaţi manșonul de ghidare iar acesta va reveni în poziţia iniţială. - Seite 69 Română (1) Detașarea cârligului. NOTĂ: Scoateţi șuruburile ce fixează cârligul utilizând o șurubelniţă Philips. (Fig. 8) Pentru a preveni epuizarea acumulatorului dacă LED-ul a fost uitat aprins, (2) Înlocuirea cârligului și strângerea șuruburilor. LED-ul se va opri automat după aproximativ 15 minute. Fixaţi ferm cârligul în canelura instrumentului electric și strângeţi șuruburile pentru 6.
- Seite 70 Română 7. Strângerea și slăbirea șuruburilor (WH14DBDL / WH18DBDL) (2) Timpul de lucru Montaţi vârful adecvat șurubului, aliniaţi vârful cu canelurile capului șurubului Cuplul de strângere crește odată cu creșterea timpului de lucru. Însă cuplul și strângeţi șurubul. de strângere nu va depăși o anumită valoare, chiar dacă mașina este utilizată Împingeţi mașina de înșurubat cu impact doar atât cât să...
- Seite 71 Română MODIFICĂRI Sculele electrice Hitachi sunt în mod constant îmbunătăţite și modificate, pentru a îngloba cele mai noi cuceriri tehnologice. De aceea, anumite piese pot fi modificate fără notificare prealabilă. Notă importantă pentru bateriile uneltelor Hitachi cu acumulatori Utilizaţi întotdeauna acumulatori originali. Nu garantăm siguranţa și performanţa uneltei dacă...
-
Seite 72: Splošna Varnostna Navodila Za Električno Orodje
Slovenščina (Prevod originalnih navodil) d) Preden električno orodje vključite, odstranite vse nastavitvene ključe. SPLOŠNA VARNOSTNA NAVODILA ZA Med delom z električnim orodjem, kjer je ključ pritrjen na vrteč del tega ELEKTRIČNO ORODJE orodja, je velika nevarnost telesnih poškodb. e) Ne presegajte. Ves čas trdno stojte in vzdržujte ravnotežje. OPOZORILO Na ta način lahko bolje nadzorujete električno orodje v nepričakovanih Preberite vas varnostna opozorila in navodila. - Seite 73 Slovenščina Nikoli se ne dotikajte rotirajočih se delov. VARNOSTNI UKREPI ZA AKUMULATORSKI Ne dovolite, da se razdelek z rotirajoči režo približa vašim rokam ali UDARNI VIJAČNIK (WH14DBDL / WH18DBDL) kateremkoli delu vašega telesa. Lahko se porežete ali zataknete z režo. Prav tako, bodite pazljivi, da se ne dotaknete reže po tem, ko ste napravo To je prenosno orodje za zavijanje in odvijanje vijakov.
- Seite 74 Slovenščina Baterije z zamenjano polariteto ne uporabljajte. Če tekočina pride na kožo ali oblačila jih takoj operite s čisto vodo iz pipe. Baterije ne priključite neposredno na električne vtičnice ali cigaretni vžigalnik Obstaja možnost, da lahko povzroči draženje kože. v avtomobilu. Če opazite rjo, čuden vonj, pregrevanje, razbarvanje, deformacijo in/ali Baterijo uporabljajte le za določene namene.
- Seite 75 Slovenščina POZOR OPCIJSKI DODATKI (PRODAJANI LOČENO) Nikoli ne naredite kratkega stika z baterijo. 2. Nameščanje baterije 1. Baterija Vstavite baterijo ter bodite pozorni na polariteto (glej Skico 2). POLNJENJE Pred uporabo električnega orodja napolnite baterijo, kot sledi. (BSL1430) (BSL1830) 1. Napajalni kabel polnilnika vkjučive v vtičnico. Pridržane pravice do sprememb dodatnih priključkov brez predhodnega obvestila.
-
Seite 76: Pred Uporabo
Slovenščina (2) Izogibajte se polnjenju pri visokih temperaturah. UPORABA Napolnjena baterija bo vroča takoj po porabi. Če takšno baterijo napolnite takoj po uporabi se bodo njene notranje kemijske substance poslabšale in 1. Preverite smer rotacije skrajšala se bo njena življenjska doba. Baterijo pustite nekaj časa, da se ohladi Sveder se obrača v smeri urinega kazalca (gledano iz strani), ko pritisnete in jo šele nato napolnite. - Seite 77 Slovenščina 5. Način uporabe LED svetilke (2) Izbirno stikalo enkratno/neprekinjeno Ob vsakem pritisku stikala svetilke na stikalni plošči se LED svetilka prižge ali Navor privijanja lahko prilagodite delu tako, da način privijanja spremenite ugasi. (Skico 11) z izbirnim stikalom enkratno/neprekinjeno in s stikalom visoko/nizko ob strani Zaradi ohranjanja baterije redno izklapljajte LED svetilko.
- Seite 78 Slovenščina 3. Uporabite primeren čas zavijanja za vijak 5. Očistite zunanjost Primeren navor za vijak se razlikuje glede na material in velikost vijaka ter material, Ko se udarni vijačnik umaže ga obrišite z mehko suho krpo, ali s krpo, v katerega ga zavijate itd. zatorej prosimo, da uporabite primeren čas zavijanja namočeno v milnico.
- Seite 79 Slovenščina Informacije o hrupu in vibracijah Izmerjene vrednosti so bile določene glede na EN60745 in navedeno v skladu z ISO 4871. Tipičen A-obremenjen nivo moči zvoka: WH14DBDL: 106 dB (A) WH18DBDL: 106 dB (A) WR14DBDL: 105 dB (A) WR18DBDL: 106 dB (A) Tipičen A-obremenjen nivo zvočnega pritiska: WH14DBDL: 95 dB (A) WH18DBDL: 95 dB (A) WR14DBDL: 94 dB (A)
- Seite 80 PyccÍËÈ (Перевод оригинальных инструкций) ÂaçËÚÌoe cÌapÓÊeÌËe, ÌaÔpËÏep, ÔpoÚËÇoÔêÎeÇoÈ pecÔËpaÚop, OÅôàE èPABàãA ÅEÂOèACHOCTà èPà ÁaçËÚÌaÓ oÄyÇë c ÌecÍoÎëÁÍoÈ ÔoÀoåÇoÈ, ÁaçËÚÌêÈ åÎeÏ-ÍacÍa ËÎË PAÅOTE C ùãEKTPOàHCTPìMEHTOM cpeÀcÚÇa ÁaçËÚê opÖaÌoÇ cÎyxa, ËcÔoÎëÁyeÏêe ÀÎÓ cooÚÇeÚcÚÇyïçËx ycÎoÇËÈ, yÏeÌëåaÚ ÚpaÇÏê. èPEÑìèPEÜÑEHàE c) àÁÄeÖaÈÚe ÌeÔpeÀÌaÏepeÌÌoÖo ÇÍÎïäeÌËÓ ÀÇËÖaÚeÎÓ. ìÄeÀËÚecë Ç èpoäÚËÚe Çce ÔpaÇËÎa ÄeÁoÔacÌocÚË...
- Seite 81 PyccÍËÈ 5) àcÔoÎëÁoÇaÌËe Ë xpaÌeÌËe ÄaÚapeË OÚÌecËÚe ËcÔoÎëÁoÇaÌÌêe ÄaÚapeË Ç ÏaÖaÁËÌ, ÖÀe oÌË ÄêÎË ÔpËoÄpeÚeÌê, a) èpoÇoÀËÚe ÔepeÁapÓÀÍy ÚoÎëÍo c ÔoÏoçëï ÁapÓÀÌoÖo ycÚpoÈcÚÇa, ecÎË cpoÍ cÎyÊÄê ÄaÚapeÈ ÔocÎe ÁapÓÀÍË cÚaÌeÚ cÎËåÍoÏ ÍopoÚÍËÏ ÔpeÀycÏoÚpeÌÌoÖo ÔpoËÁÇoÀËÚeÎeÏ. ÀÎÓ Ëx ÔpaÍÚËäecÍoÖo ËcÔoÎëÁoÇaÌËÓ. He ÎËÍÇËÀËpyÈÚe oÚpaÄoÚaÌÌêe ÂapÓÀÌoe ycÚpoÈcÚÇo, ÍoÚopoe ÔoÀxoÀËÚ...
- Seite 82 PyccÍËÈ He ÇcÚaÇÎÓÈÚe ÍaÍoÈ-ÎËÄo ÔocÚopoÌÌËÈ ÔpeÀÏeÚ Ç çeÎË ÇoÁÀyåÌoÈ èepeÀ xpaÌeÌËeÏ ÄaÚapeË ÔpoÚpËÚe Çcï ÏeÚaÎÎËäecÍyï cÚpyÊÍy Ë ÔêÎë ÇeÌÚËÎÓáËË ÁapÓÀÌoÖo ycÚpoÈcÚÇa. Ç ÏecÚe ee xpaÌeÌËÓ Ë Ìe xpaÌËÚe ÄaÚapeï ÇÏecÚe c ÏeÚaÎÎËäecÍËÏË èoÔaÀaÌËe ÏeÚaÎÎËäecÍËx ÔpeÀÏeÚoÇ ËÎË ÎeÖÍo ÇocÔÎaÏeÌÓïçËxcÓ ÔpeÀÏeÚaÏË (ÄoÎÚaÏË, ÖÇoÁÀÓÏË Ë Ú.À.) ÏaÚepËaÎoÇ...
- Seite 83 PyccÍËÈ MoÀeÎë WR14DBDL WR18DBDL HaÔpÓÊeÌËe 14,4 B 18 B BêcoÍËÈ peÊËÏ 0 – 2600 ÏËÌ –1 –1 CpeÀÌËÈ peÊËÏ 0 – 2000 ÏËÌ CÍopocÚë ÄeÁ ÌaÖpyÁÍË –1 HËÁÍËÈ 2 peÊËÏ 0 – 1400 ÏËÌ –1 HËÁÍËÈ 1 peÊËÏ 0 – 900 ÏËÌ èpoËÁÇoÀËÚeÎëÌocÚë...
- Seite 84 PyccÍËÈ TaÄÎËáe 1 àÌÀËÍaáËË ÍoÌÚpoÎëÌoÈ ÎaÏÔê He ÇêcÇeäËÇaeÚcÓ Ç ÚeäeÌËe 0,5 ceÍyÌÀê. (ÇêÍÎïäaeÚcÓ Ìa CËÖÌaÎëÌêÈ èepeÀ MËÖaeÚ ËÌÀËÍaÚop ÁapÓÀÍoÈ 0,5 ceÍyÌÀê) ÖopËÚ ËÎË ÏËÖaeÚ BêcÇeäËÇaeÚcÓ ÔocÚoÓÌÌo Bo ÇpeÏÓ BêcÇeäËÇaeÚcÓ ÍpacÌêÏ ÁapÓÀÍË cÇeÚoÏ. MËÖaeÚ He ÇêcÇeäËÇaeÚcÓ Ç ÚeäeÌËe 0,5 ceÍyÌÀê. (ÇêÍÎïäaeÚcÓ Ìa ÂapÓÀÍa 0,5 ceÍyÌÀê) ÁaÇepåeÌa...
- Seite 85 PyccÍËÈ OCTOPOÜHO ùÎeÍÚpoËÌcÚpyÏeÌÚ, ÌocËÏêÈ Ìa ÍpïÍe, ÀoÎÊeÌ ÄêÚë ÄeÁ cÇepÎa/paÄoäeÈ EcÎË ÌaÔpaÇÎÓïçËÈ oÄoÀ Ìe ÇoÁÇpaÚËÚcÓ Ç ËcxoÀÌoe ÔoÎoÊeÌËe, ÁÌaäËÚ ÌacaÀÍË. CÇepÎo/paÄoäaÓ ÌacaÀÍa Ç ÔaÚpoÌe íÎeÍÚpoËÌcÚpyÏeÌÚa, ÌacaÀÍa ycÚaÌoÇÎeÌa ÌeÔpaÇËÎëÌo. ÌocËÏoÖo Ìa ÍpïÍe, ÏoÊeÚ ÌaÌecÚË ÚpaÇÏy. 4. BêÄop cooÚÇeÚcÚÇyïçeÖo ÄoÎÚy ÖÌeÁÀa(WR14DBDL / WR18DBDL) HaÀeÊÌo ÁaÍpeÔËÚe ÍpïÍ.
- Seite 86 PyccÍËÈ PeÊËÏ ÔepeÍÎïäaeÚcÓ ÏeÊÀy oÀÌopaÁoÇêÏ Ë ÔocÚoÓÌÌêÏ ÔpË ÍaÊÀoÏ ÌaÊaÚËË ceÎeÍÚopÌoÖo ÔepeÍÎïäaÚeÎÓ oÀÌopaÁoÇoÖo/ÔocÚoÓÌÌoÖo peÊËÏa. B oÀÌopaÁoÇoÏ peÊËÏe, ÔocÎe aÍÚËÇaáËË ÚpËÖÖepÌoÖo ÔepeÍÎïäaÚeÎÓ ÀÎÓ ÌaäaÎa paÄoÚê, ÁaÚÓÊÍa ÄoÎÚoÇ aÇÚoÏaÚËäecÍË ÔpeÍpaçaeÚcÓ äepeÁ 1-4 ÁaÚÓÊÍË. B ÔocÚoÓÌÌoÏ peÊËÏe, ÔocÎe aÍÚËÇaáËË ÚpËÖÖepÌoÖo ÔepeÍÎïäaÚeÎÓ ÀÎÓ (2) CeÎeÍÚopÌêÈ ÔepeÍÎïäaÚeÎë oÀÌopaÁoÇoÖo/ÔocÚoÓÌÌoÖo peÊËÏa ÌaäaÎa paÄoÚê, ÁaÚÓÊÍa ÄoÎÚoÇ...
- Seite 87 PyccÍËÈ 4. PaÄoÚa ÔpË ÍpyÚÓçeÏ ÏoÏeÌÚe, ÌeoÄxoÀËÏoÏ ÀÎÓ ÄoÎÚa ÔpË yÀapÌoÏ 2. OcÏoÚp ÖÌeÁÀa (WR14DBDL / WR18DBDL) ÇoÁÀeÈcÚÇËË àÁÌoåeÌÌoe ËÎË ÀeÙopÏËpoÇaÌÌoe ÖÌeÁÀo c åecÚËÖpaÌÌêÏ ËÎË OÔÚËÏaÎëÌêÈ ÍpyÚÓçËÈ ÏoÏeÌÚ ÀÎÓ ÖaeÍ Ë ÄoÎÚoÇ paÁÎËäaeÚcÓ Ç ÍÇaÀpaÚÌêÏ oÚÇepcÚËeÏ Ìe ÄyÀeÚ oÄecÔeäËÇaÚë ÀocÚaÚoäÌyï cÚeÔeÌë ÁaÇËcËÏocÚË...
- Seite 88 PyccÍËÈ èPàMEóAHàE Ha ocÌoÇaÌËË ÔocÚoÓÌÌêx ÔpoÖpaÏÏ ËccÎeÀoÇaÌËÓ Ë paÁÇËÚËÓ, HITACHI ocÚaÇÎÓïÚ Áa coÄoÈ ÔpaÇo Ìa ËÁÏeÌeÌËe yÍaÁaÌÌêx ÁÀecë ÚexÌËäecÍËx ÀaÌÌêx ÄeÁ ÔpeÀÇapËÚeÎëÌoÖo yÇeÀoÏÎeÌËÓ. àÌÙopÏaáËÓ, ÍacaïçaÓcÓ coÁÀaÇaeÏoÖo åyÏa Ë ÇËÄpaáËË àÁÏepÓeÏêe ÇeÎËäËÌê ÄêÎË oÔpeÀeÎeÌê Ç cooÚÇeÚcÚÇËË c EN60745 Ë ÁaÓÇÎeÌê Ç cooÚÇeÚcÚÇËË c ISO 4871. àÁÏepeÌÌêÈ...
- Seite 91 English Čeština ZÁRUČNÍ LIST GUARANTEE CERTIFICATE 1 Model č. 1 Model No. 2 Série č. 2 Serial No. 3 Datum nákupu 3 Date of Purchase 4 Jméno a adresa zákazníka 4 Customer Name and Address 5 Jméno a adresa prodejce 5 Dealer Name and Address (Prosíme o razítko se jménem a adresou (Please stamp dealer name and address)
- Seite 95 Hitachi Power Tools Österreich GmbH Str. 7, Objekt 58/A6, Industriezentrum NÖ –Süd 2355 Wiener Neudorf, Austria Tel: +43 2236 64673/5 Fax: +43 2236 63373 Hitachi Power Tools Hungary Kft. 1106 Bogancsvirag U.5-7, Budapest, Hungary Tel: +36 1 2643433 Fax: +36 1 2643429 URL: http://www.hitachi-powertools.hu Hitachi Power Tools Polska Sp.z o.o.
- Seite 96 CE entspricht. Hitachi Koki Europe Ltd. Avrupa Standartlar Müdürü, teknik dosyayı Der Manager für europäische Standards bei der Hitachi Koki Europe Ltd. hazırlama yetkisine sahiptir. ist zum Verfassen der technischen Datei befugt. Bu beyan, üzerinde CE ißareti bulunan ürünler için geçerlidir.