Dell PowerVault LTO3-060 Installation Und Übersicht

Setting Up Your Dell™ PowerVault
Instalace úložného systému Dell™ PowerVault™ LTO-3-060/LTO-2-024 | Installation de votre Dell™ PowerVault™ LTO-3-060/LTO-2-024 | Einrichten des Dell™ PowerVault™ LTO-3-060/LTO-2-024 |
LTO-3-060/LTO-2-024
2
1 3
1 On/off switch, Vypína , Interrupteur marche / arrêt, Ein/Aus-Schalter,
, , W cznik/wy cznik, Botão liga/desliga,
Interruptor de encendido/apagado,
/
2 AC Power connector, Zásuvka napájení, Connecteur d'alimentation CA, Wechselstromanschluss,
AC, AC , Z cze zasilania pr dem przemiennym, Conector de força CA,
Conector de alimentación de CA, ( " )
3 SCSI connectors, Konektory SCSI, Connecteurs SCSI, SCSI-Anschlüsse,
SCSI , Z cza SCSI, Conectores SCSI, Conectores SCSI,
SCSI
4 SCSI ID selector, Voli SCSI ID, Sélecteur d'ID SCSI, SCSI-ID-Wahlschalter,
, Selektor identyfi katora SCSI, Seletor de ID SCSI, Selector de ID SCSI,
1
4 SCSI ID selector, Voli SCSI ID, Sélecteur d'ID SCSI, SCSI-ID-Wahlschalter,
, Selektor identyfi katora SCSI, Seletor de ID SCSI, Selector de ID SCSI,
2
3
3 SCSI connectors, Konektory SCSI, Connecteurs SCSI, SCSI-Anschlüsse,
SCSI , Z cza SCSI, Conectores SCSI, Conectores SCSI,
SCSI
TM
LTO-3-060/LTO-2-024
| Konfi guracja nap du Dell™ PowerVault™ LTO-3-060/LTO-2-024 | Confi gurando o Dell™ PowerVault™ LTO-3-060/LTO-2-024 | Cómo confi gurar su Dell™ PowerVault™ LTO-3-060/LTO-2-024 |
VÝSTRAHA
CAUTION
P ed instalací externí páskové
Before you set up your Dell
jednotky Dell PowerVault si p e t te
PowerVault external tape drive,
bezpe nostní pokyny v p íru ce
follow the safety instructions in your
4
Informace o produktu a i te se jimi.
Product Information Guide.
Externí páskové jednotky
The PowerVault LTO
PowerVault LTO jsou
external tape drives are
kompaktní jednotky, které
compact units that connect
se p ipojují k hostitelskému
to the host computer
po íta i prost ednictvím
through an external SCSI
externího portu rozhraní
port. Installing the external
SCSI. Instalace externí
tape drive involves four
páskové jednotky zahrnuje
steps-setting the Small
ty i kroky – nastavení ID
/
Computer System Interface
za ízení rozhraní Small
(SCSI) ID, attaching the
Computer System Interface
SCSI cable(s), checking
(SCSI), p ipojení kabeláže
SCSI termination, and
rozhraní SCSI, ov ení
attaching the power cord.
zakon ení rozhraní SCSI
a p ipojení napájecího kabelu.
SCSI,
SCSI ID, SCSI ID
SCSI-
Nastavení ID
Set the SCSI ID
za ízení SCSI
Výchozí ID za ízení rozhranní
4 The default SCSI ID of your
SCSI externí páskové
PowerVault LTO external
jednotky PowerVault LTO
tape drive is 6. However,
je 6. M žete však p i adit
you can assign any unused
nevyužité ID za ízení rozhraní
SCSI ID between 1-6 and
SCSI v rozsahu 1–6 a 8–15.
8-15. Do not assign SCSI
Nep i azujte SCSI ID 7 ani
ID 7 or SCSI ID 0. Dell
SCSI ID 0. Spole nost Dell
recommends that you
doporu uje neinstalovat
do not install the drive onto
jednotku na sb rnici Narrow
a Narrow SCSI bus, as
SCSI, protože m že dojít
this restricts performance.
k omezení výkonu za ízení.
To set the SCSI ID use the
K nastavení ID za ízení
SCSI ID selector switch
rozhraní SCSI použijte voli
on the back panel of your
SCSI ID na zadním panelu
external tape drive (4).
SCSI ID, SCSI ID
externí páskové jednotky (4).
See the adjoining fi gure.
SCSI- Viz sousední obrázek.
P ipojte kabel SCSI
Connect
the SCSI Cable
Externí pásková jednotka
The external PowerVault
PowerVault je na zadním
tape drive has two 68-pin
panelu vybavena dv ma
shielded SCSI interface
68kolíkovými stín nými
connectors (ANSI
konektory rozhraní
Alternative 2) on the rear
SCSI (verze ANSI 2).
panel. These connectors
Tyto konektory sestávají
consist of two HD 68 SCSI
ze dvou konektor HD
connectors (3). You can
68 SCSI (3). M žete použít
use either connector
konektor pro vstup (SCSI IN)
for a SCSI IN or a SCSI
nebo výstup (SCSI OUT).
OUT connection. This
M žete tak pomocí obou
means you can use either
konektor p ipojit jednotku
connector to attach the
k hostitelskému systému nebo
drive to a host system or to
jinému za ízení SCSI.
another SCSI device.
SCSI,
www.dell.com | support.dell.com
ATTENTION ACHTUNG
Avant d'installer votre lecteur Lesen Sie vor dem Einrichten
Dell PowerVault,
de bandes externe Dell PowerVault, des externen Bandlaufwerks Dell
suivez les instructions de sécurité PowerVault die Sicherheitshinweise
de votre Guide d'information produit. in den Produktinformationen.
.
Les lecteurs de bandes Das externe Bandlaufwerk
PowerVault LTO
PowerVault LTO sont des PowerVault LTO ist eine
compact
unités compactes qui se kompakte Einheit, die
connectent à l'ordinateur über einen externen
hôte au moyen d'un port SCSI-Anschluss mit dem
SCSI.
externe SCSI. L'installation Hostcomputer verbunden
du lecteur de bandes wird. Die Installation des
externe comprend quatre externen Bandlaufwerks
—
étapes : confi guration erfolgt in vier Schritten:
(Small Computer System
de l'ID de l'interface Einrichten der SCSI-ID
Interface) ID,
SCSI (Small Computer (Small Computer System
SCSI,
System Interface), Interface), Anschließen
SCSI
branchement du ou des der SCSI-Kabel,
câbles SCSI, vérifi cation Installieren des SCSI-
.
de la terminaison SCSI Abschlusswiderstands
et branchement du câble und Anschließen des
d'alimentation. Netzstromkabels.
Confi guration Einstellen
SCSI ID
de l'ID SCSI der SCSI-ID
SCSI
L'ID SCSI par défaut de Standardmäßig hat das
ID
votre lecteur de bandes externe Bandlaufwerk
PowerVault LTO
externe PowerVault LTO est PowerVault LTO die SCSI-
6. ,
6. Toutefois, vous pouvez ID 6. Sie können aber jede
lui attribuer tout ID SCSI, freie SCSI-ID zwischen
qui ne soit pas déjà utilisé, 1 und 6 sowie 8 und 15
SCSI ID 1-6
compris entre 1-6 et 8-15. zuweisen. Weisen Sie als
8-15.
N'attribuez pas l'ID SCSI SCSI-ID weder 7 noch
SCSI ID 7 SCSI ID 0.
7 ou l'ID SCSI 0. Dell vous 0 zu. Dell empfi ehlt, das
Dell
recommande de ne pas Laufwerk nicht an einem
installer le lecteur sur un Narrow-SCSI-Bus zu
SCSI bus,
bus Narrow SCSI, puisque installieren, da dies zu
cela limite la performance. Leistungseinbußen führt.
Pour confi gurer l'utilisation Die SCSI-ID wird mit dem
SCSI ID,
de l'ID SCSI, utilisez SCSI-ID-Wahlschalter
l'interrupteur du sélecteur (4) auf der Rückseite des
SCSI ID
d'ID SCSI sur le panneau externen Bandlaufwerks
arrière de votre lecteur eingestellt. Beachten Sie
(4).
de bandes externe (4). die Abbildung links.
.
Voir le schéma ci-à côté.
Connexion Anschließen
SCSI
du câble SCSI des SCSI-Kabels
Le lecteur de bandes Das externe PowerVault-
PowerVault
externe PowerVault Bandlaufwerk besitzt
comporte deux auf der Rückseite zwei
SCSI 68
connecteurs d'interface geschirmte SCSI-
( ANSI
SCSI blindés à 68 broches Anschlüsse (68 Pins,
2) .
(ANSI Alternative 2) dans ANSI-Alternative 2).
le panneau arrière. Ces Bei diesen Anschlüssen
connecteurs consistent handelt es sich um
SCSI HD 68 (3).
en deux connecteurs SCSI SCSI-Buchsen des Typs HD
haute densité à 68 broches 68 (3). Beide Anschlüsse
(3). Vous pouvez utiliser les können für SCSI IN oder
SCSI IN SCSI
deux connecteurs pour les SCSI OUT verwendet
OUT.
connexions d'entrée et de werden. Sie können also
sortie SCSI. Cela veut dire über jeden Anschluss eine
que vous pouvez utiliser Verbindung zu einem Host
les deux connecteurs pour oder zu einem anderen
brancher le lecteur à un SCSI-Gerät herstellen.
(host)
système hôte ou à un autre
SCSI.
périphérique SCSI.
Dell™ PowerVault™ LTO-3-060/LTO-2-024 | Dell™ PowerVault™
Dell™ PowerVault
PRZESTROGA
注意 CUIDADO
Przed skonfi gurowaniem zewn trznego
Antes de confi gurar a unidade
nap du ta m Dell PowerVault
de fi ta externa do seu Dell
nale y zastosowa si do zalece
PowerVault, siga as instruções
dotycz cych bezpiecze stwa, które
de segurança do Guia de
mo na znale w przewodniku
Informações do Produto.
z informacjami o produkcie.
Zewn trzne nap dy
As unidades de fi ta
ta m PowerVault LTO
externas do PowerVault
to niewielkie urz dzenia,
LTO são unidades
które mo na pod czy do
compactas que se
komputera hosta za pomoc
conectam ao computador
zewn trznego portu SCSI.
host através de uma
Instalacja zewn trznego
porta SCSI externa.
nap du ta m przeprowadzana
A instalação da unidade
SCSI jest w czterech krokach:
de fi ta externa envolve
ustawienia identyfi katora
quatro etapas – defi nir
interfejsu SCSI (Small
a ID SCSI (Small Computer
Computer System Interface),
System Interface),
pod czenia kabla (kabli)
conectar o(s) cabo(s) SCSI,
SCSI, sprawdzenia
verifi car a terminação
zako czenia a cucha SCSI
SCSI e conectar o cabo
oraz pod czenia kabla
de força.
zasilaj cego.
Okre lanie
Defi nir a ID SCSI
identyfi katora SCSI
Domy lny identyfi kator
A ID SCSI padrão
SCSI zewn trznego nap du
da unidade de fi ta externa
ta m PowerVault LTO to 6.
do seu PowerVault LTO
Jako warto t mo na
é 6. Entretanto, você pode
jednak przypisa dowolny
atribuir qualquer ID SCSI
nieu ywany identyfi kator
não-utilizada entre 1-6
SCSI mieszcz cy si
e 8-15. Não atribua a ID
w zakresach 1-6 i 8-15.
SCSI 7 ou a ID SCSI 0.
Nie mo na przypisa jako
A Dell recomenda que
identyfi katora SCSI warto ci
você não instale a unidade
7 ani 0. Firma Dell zaleca,
em um barramento
aby nap d nie by instalowany
Narrow SCSI, já que isso
na szynie Narrow SCSI, gdy
restringe o desempenho.
. ograniczy to jego wydajno .
Para defi nir a ID SCSI,
Do skonfi gurowania
use o botão seletor de ID
identyfi katora SCSI nale y
SCSI na painel traseiro da
u y prze cznika selektora,
unidade de fi ta externa (4).
który znajduje si na tylnym
Veja a fi gura adjacente.
panelu zewn trznego nap du
ta m (4). Wi cej informacji
mo na znale na rysunku.
Pod czanie
Conectar
kabla SCSI
o cabo SCSI
Na tylnym panelu
A unidade de fi ta do
zewn trznego nap du ta m
PowerVault possui dois
PowerVault znajduj si dwa
conectores de interface
68-stykowe ekranowane
SCSI blindados de 68
z cza interfejsu SCSI
pinos (ANSI Alternativa 2)
(ANSI Alternative 2). Ka de
no painel traseiro. Esses
z cze sk ada si z dwóch
conectores consistem
z czy HD 68 SCSI (3).
em dois conectores
Ka dego ze z czy mo na
SCSI HD 68 (3). Você
u ywa do ustanawiania
pode usar qualquer um
po czenia SCSI IN lub
dos conectores em uma
SCSI OUT. Oznacza to,
conexão SCSI IN ou SCSI
e za pomoc ka dego
OUT. Isso signifi ca que
z cza mo na po czy dysk
você pode usar qualquer
z systemem g ównym lub
um dos conectores para
z innym urz dzeniem SCSI.
conectar a unidade a um
sistema host ou a outra
unidade SCSI.
TM LTO-3-060/LTO-2-024
PRECAUCIÓN
Antes de confi gurar su unidad
,Dell PowerVault
de cinta externa Dell PowerVault,
siga las instrucciones de seguridad <SoftReturn>
indicadas en la Guía de información .
del producto.
Las unidades de cinta
PowerVault LTO
externas PowerVault LTO
son unidades compactas
que se conectan al
. SCSI
equipo host a través
de un puerto SCSI. La
instalación de la unidad
de cinta externa se ,SCSI- –
realiza en cuatro pasos:
,SCSI- ( )
confi guración del ID
SCSI-
de la interfaz SCSI,
.
conexión de los cables
SCSI, comprobación
de la terminación SCSI
y conexión del cable
de alimentación.
Confi guración
del ID SCSI SCSI-
SCSI-
El ID SCSI predeterminado
de su unidad de cinta
externa PowerVault LTO
es 6. Sin embargo, puede .6 PowerVault
asignar cualquier ID SCSI
,
que esté sin usar entre
6- 1 SCSI
1-6 y 8-15. No asigne el
. 15- 8
ID SCSI 7 ni el ID SCSI
SCSI
0. Dell le recomienda
Dell .0 7
que no instale la unidad
en un bus SCSI Narrow
,Narrow SCSI
(estrecho), ya que
.
limitará el rendimiento.
Para confi gurar el ID SCSI,
,SCSI-
utilice el selector de
SCSI-
ID SCSI del panel posterior
.(4)
de la unidad de cinta
.
externa (4). Véase la fi gura
adjunta.
SCSI-
Conexión
del cable SCSI
La unidad de cinta externa
PowerVault tiene dos PowerVault
conectores blindados de SCSI
interfaz SCSI de 68 patillas ANSI) 68
(ANSI Alternativa 2) . (Alternative 2
en el panel posterior.
Estos conectores constan
.(SCSI HD 68 (3
de dos conectores SCSI
HD 68 (3). Puede usar
SCSI
cualquier conector para
.SCSI OUT IN
una conexión SCSI IN
,
o una conexión SCSI OUT.
Esto signifi ca que puede
usar cualquier conector
. SCSI
para conectar la unidad
a un sistema host o a otro
dispositivo SCSI.