Inhaltsverzeichnis
Werbung
Verfügbare Sprachen
Verfügbare Sprachen
Lieferant / distributor:
Hersteller / manufacturer:
Endelner Feld 9 ◦ D - 46286 Dorsten
www.saneo-line.com
info@saneo-line.com
Hotline +49 (0) 18 05 . 18 15 18
(0,14 €/Min. aus dem deutschen Festnetz,
Mobilfunk max. 0,42 €/Min.) (0,14 €/min. from
a German landline, other providers may differ)
Schmerzlinderung
Pain Relief
durch elektrische Nervenstimulation (TENS)
through electrical nerves stimulation (TENS)
Werbung
Kapitel
Inhaltsverzeichnis
Verwandte Anleitungen für tic Medizintechnik SaneoTENS
Inhaltszusammenfassung für tic Medizintechnik SaneoTENS
- Seite 1 Schmerzlinderung Pain Relief durch elektrische Nervenstimulation (TENS) through electrical nerves stimulation (TENS) Lieferant / distributor: Hersteller / manufacturer: Endelner Feld 9 ◦ D - 46286 Dorsten www.saneo-line.com info@saneo-line.com Hotline +49 (0) 18 05 . 18 15 18 (0,14 €/Min. aus dem deutschen Festnetz, Mobilfunk max.
- Seite 3 deutsch english...
- Seite 4 05/2010 / R1 CG...
-
Seite 5: Geräteübersicht
Liebe Kundin, lieber Kunde ... Vielen Dank für Ihr Vertrauen und Ihre Entscheidung für dieses hochwertige Qualitätsprodukt der tic Medizintechnik GmbH & Co. KG. Mit dieser Gebrauchsanweisung führen wir Sie durch die Anwendungsmöglichkeiten des Therapiegerätes. Darüber hinaus werden zusätzlich Hinweise zur Therapie gegeben. -
Seite 6: Inhaltsverzeichnis
... zu dieser Gebrauchsanweisung ..........3 ... zur Zweckbestimmung............3 ... zur Haftung und Gewährleistung ........... 3 Sicherheitshinweise ..............4 Gerätebeschreibung..............6 TENS Schmerztherapie mit SaneoTENS ........6 Kontraindikationen / Anwendungsbeschränkungen....7 Geräteabbildungen ..............8 Lieferumfang................10 Zubehör ................... 10 SaneoTENS bedienen.............. -
Seite 7: Wichtige Hinweise
Es darf nur vom Hersteller autorisiertes Zubehör verwendet werden (z. B. TENS-Körperoberflächenelektroden)..zur Haftung und Gewährleistung Ab dem Tag der Auslieferung gilt für das SaneoTENS Therapiegerät und das Zubehör (außer Verbrauchsmaterialien) eine Gewährleistung von 24 Monaten. Während dieser Zeit kann das Gerät/Zubehör durch den Hersteller kostenlos... -
Seite 8: Sicherheitshinweise
Wichtige Hinweise Sicherheitshinweise SaneoTENS ist ein Medizinprodukt der Klasse IIa. Es muss bei gewerblicher Nutzung mindestens alle zwei Jahre durch den Hersteller sicherheitstechnisch geprüft werden. SaneoTENS ● nur mit dem Original-Zubehör verwenden. ● vor Wasser oder anderen Flüssigkeiten schützen und nicht bei einer Luftfeuchtigkeit über 90 % benutzen. - Seite 9 Wechselwirkungen mit anderen Geräten/Systemen! Die Ausgangswerte können durch Wechselwirkungen mit anderen (medizinischen) Geräten beeinflusst werden. Verwenden Sie SaneoTENS nicht in der Nähe von: ● Mikrowellen- oder Kurzwellengeräten. ● Tragbaren HF-Kommunikationsgeräten (Mobiltelefone). Bitte bewahren Sie, während der Behandlung, Ihr Mobiltelefon in mindestens drei Meter Abstand auf.
-
Seite 10: Gerätebeschreibung
TENS Schmerztherapie mit SaneoTENS TENS (Transkutane Elektrische NervenStimulation) ist seit über 40 Jahren in der Medizin anerkannt und bewährt. SaneoTENS ist ein TENS-Therapiesystem für die effektive Behandlung von akuten und chronischen Schmerzen. Während der TENS-Therapie wird ein medizinisch wirksamer und gesundheitlich unbedenklicher Strom über zwei oder vier Elektroden durch die Haut in das Gewebe geleitet. -
Seite 11: Kontraindikationen / Anwendungsbeschränkungen
Gerätebeschreibung Kontraindikationen / Anwendungsbeschränkungen Medizinische Umstände, unter denen das Gerät SaneoTENS nicht eingesetzt werden darf: ● Während der Schwangerschaft das Gerät niemals im Unterleibsbereich einsetzen. Medizinisch wirksamer Strom kann zur Abtreibung eines Embryos führen! ● Während Sie Maschinen bedienen (z. B. Auto fahren) oder schlafen. -
Seite 12: Geräteabbildungen
Gerätebeschreibung Geräteabbildungen Gesamtansicht Anschlussbuchse Elektrode, Kanal A Anschlussbuchse Elektrode, Kanal B ▲: Intensität erhöhen ▼: Intensität verringern Taste Menü (Programm wählen) Taste Ein/Aus... - Seite 13 Gerätebeschreibung Displayanzeigen Im Kapitel Mögliche Displayanzeigen, Seite 11 sind alle Displayanzeigen aufgelistet. Batterieladestand Stimulationsintensität Kanal B Frequenzmodulation ist aktiv Stimulationsintensität Kanal A Aktuelle Stimulationsphase Burst - Modus ist (blinkend) aktiv Verbleibende Behandlungs- ungültige Eingabe bei zeit in Minuten:Sekunden aktiver Verriegelung Verriegelung ist aktiv eingestelltes Programm...
-
Seite 14: Lieferumfang
Gerätebeschreibung Lieferumfang Artikel Nr. Bezeichnung ti2003 1 x SaneoTENS Therapiegerät 1 x Gebrauchsanweisung ti6060 1 x Blockbatterie (9 V - Alkali) ti2013 1 x TENS-Körperoberflächenelektroden 50 mm x 50 mm (4 Stück) ti2033 2 x Kabel zum Anschluss an Körperober- flächenelektroden 2-polig, 2 mm-Stecker... -
Seite 15: Saneotens Bedienen
SaneoTENS bedienen Mögliche Displayanzeigen Behandlungsprogramm (aktives Programm) Verriegelung. Das Tastenfeld wird nach fünf Sekun- den ohne Eingabe gegen versehentliche Eingaben geschützt. Entriegelung nur durch Tastendruck ▼. Ungültige Eingabe / ungültiger Tastendruck Verriegelung bleibt aktiv. Therapiesitzung aufgrund von ungenügendem Patientenkontakt unterbrochen. -
Seite 16: Behandlung Vorbereiten
SaneoTENS bedienen Behandlung vorbereiten Das Gerät ist ausgeschaltet, das Display ohne Anzeigen. Verbinden Sie bitte das Elektrodenkabel mit der Anschluss- buchse Kanal A an der Stirnseite des Gerätes. Falls Sie beabsichtigen, beide Kanäle zu verwenden: Verbinden Sie ein weiteres Elektrodenkabel mit der Anschlussbuchse Kanal B. -
Seite 17: Saneotens Ein- Und Ausschalten
SaneoTENS bedienen SaneoTENS Ein- und Ausschalten Das Therapiegerät wird über die Taste Ein/Aus ein- und ausgeschaltet. Nach dem Einschalten wird im Display kurz die Softwareversion angezeigt. Programm einstellen So stellen Sie das gewünschte Programm (siehe Kapitel Programmübersicht, Seite 16) ein: Bitte schalten Sie das Therapiegerät mit der Taste Ein/Aus... -
Seite 18: Stimulationsintensität Wählen
SaneoTENS bedienen Stimulationsintensität wählen Auf die eigenen Empfindungen achten! Das Stromgefühl bzw. die Stimulationsintensität sollte deutlich spürbar, aber keinesfalls unangenehm oder gar schmerzhaft sein. Die Stimulationsintensität für Kanal A bzw. Kanal B wird links bzw. rechts im Behandlungsmenü angezeigt (Einheit: mA). -
Seite 19: Batteriewechsel
SaneoTENS bedienen Kleben Sie die Elektroden auf die Trägerfolie auf und verwahren Sie die Trägerfolie in der Schutzverpackung. Wenn die Klebkraft der Elektroden nachlässt, befeuchten Sie die Klebefläche bitte mit Wasser. Wenn das Anfeuchten keinen Effekt mehr zeigt, bitte die Elektroden austauschen. -
Seite 20: Programmübersicht
Programmübersicht ... nach Programmen Die folgende Tabelle listet alle Programme (Prog) mit Einsatz- gebieten, Wirkungsweise, Einstellungen und Dauer auf. - Seite 21 Programmübersicht...
-
Seite 22: Nach Indikationen / Körperregionen
Programmübersicht ... nach Indikationen / Körperregionen Die Programme 1 – 5 können grundsätzlich zur Behandlung von nahezu allen Schmerzen angewendet werden. Die folgende Tabelle listet außerdem die häufigsten Indikationen bzw. die Körperregionen, in denen am häufigsten Schmerzen auftreten, alphabetisch auf und gibt Ihnen Empfehlungen, mit welchen weiteren Programmen Sie diese therapieren und wo sie die Elektroden am Körper platzieren (siehe Innenseite des Umschlags) können. - Seite 23 Programmübersicht Indikation / Körperregion Programm Elektrodenanlage Menstruationsbeschwerden Migräne Nacken und Rücken 2, 4, 5, 6, 7, 8, 9, Oberarm 22, 23 Oberschenkel 32, 33 Rheumatische Gelenkbeschwerden Schulter 6, 12 10, 12, 39 Spannungskopfschmerz 7, 8 Sprunggelenk Trigeminusneuralgien 1a, 1b, 1c Unterarm (Tennisarm) 25, 26, 27 Unterschenkel...
-
Seite 24: Frei Verfügbare Programme Programmieren
Programmübersicht Frei verfügbare Programme programmieren Die Therapieprogramme U1, U2 und U3 können nach Bedarf individuell abgeändert werden. U1: Grundprogramm kontinuierliche Stimulation U2: Grundprogramm Frequenzmodulation U3: Grundprogramm Burststimulation Parameterübersicht In Abhängigkeit des Grundprogramms sind nur spezifische Parameter einstellbar. Bitte entnehmen Sie der folgenden Tabelle die Reihenfolge und Bedeutung der einzelnen Parameter. -
Seite 25: Parameter Eingeben
Programmübersicht Parameter eingeben Sie können die Einstellungen der Therapieprogramme U1, U2 oder U3 eingeben. Ihre Programmkonfiguration wird daraufhin wie ein vorgegebenes Programm aufgerufen. Halten Sie die Taste Menü gedrückt. Nach ca. drei Sekunden zeigt das Display das Programmwahlmenü mit dem aktuellen Programm an. Drücken Sie mehrfach die Taste ▲, bis das zu konfigurierende Therapieprogramm angezeigt wird. -
Seite 26: Technische Daten Und Support
Technische Daten und Support Technische Daten Name und Modell SaneoTENS Schmerzlinderung 2-Kanal-Elektrostimulationssystem Abmessungen 105 mm x 65 mm x 26 mm Gewicht Inklusive Batterie ca. 130 g Spannungsversorgung Alkaline-Blockbatterie (9 V) 6LR61 Klassifikation Stromform Biphasische Rechteckimpulse, ladungskompensiert Relative Luftfeuchtigkeit 10 % bis 90 % Betriebstemperatur 0 °C bis 40 °C... -
Seite 27: Fehler- Und Problembehandlung
Technische Daten und Support Dieses Produkt trägt das Recyclingsymbol gemäß der EU-Richtlinie 2002/96/EG. Eine Entsorgung über den Haus-/ Restmüll ist nicht gestattet. Verantwortlicher Ansprechpartner für die Entsorgung ist der Händler / Hersteller. Seriennummer des Gerätes Chargenbezeichnung Verwendbar bis Fehler- und Problembehandlung Falls die vorgeschlagenen Lösungen das Problem nicht lösen, nehmen Sie bitte Kontakt mit dem Kundendienst bzw. - Seite 28 Notizen:...
-
Seite 29: Device Overview
Dear customer ... Many thanks for trusting in us and selecting this top-quality product from tic Medizintechnik GmbH & Co. KG. These instructions for use will guide you through the application options of the therapy device. In addition, we provide you with therapy tips. - Seite 30 Operating the SaneoTENS............11 Possible displays ..............11 Preparing for treatment............12 Positioning the electrodes............12 Switching the SaneoTENS on and off ........13 Setting the program ..............13 Selecting the stimulation intensity..........14 Ending treatment & cleaning the therapy system ....14 Exchanging the battery ............
-
Seite 31: Important Notes
Safety notes (page 4) and the contra-indications (page 7)..on the specific function SaneoTENS is a home therapy device, which serves to provide electrical nerve stimulation through the skin. Please use it exclusively to treat indications described in the chapter Program overview (page 18). -
Seite 32: Safety Notes
Important notes Safety notes SaneoTENS is a medical device of class IIa (MDD). When used commercially, a safety-related check must be performed by the manufacturer every two years. SaneoTENS ● Use only with original accessories ● Protect from water and other liquid substances and do not use at humidity exceeding 90% ●... - Seite 33 Do not force the electrode cable into a bent position. Do not pull the cables. Electro-chemical burns! Do not use SaneoTens when simultaneously connecting to HF surgical or electro-coagulation devices. Disregard may result in electro-chemical burns. Uncontrollable current flow! Touching metallic parts inside of the battery case can cause uncontrollable discharges.
-
Seite 34: Device Description
TENS (Transcutaneous Electrical Nerve Stimulation) has been medically recognised and proven for over 40 years. SaneoTENS is a TENS therapy system for the effective treatment of acute and chronic pain. During TENS therapy a medically effective current that is non- hazardous to health is directed through the skin to the tissue via two or four electrodes. -
Seite 35: Contra-Indications / Application Limitations
Device description Contra-indications / application limitations Medical circumstances under which the SaneoTENS may not be used: ● During pregnancy, the device may never be used in the abdominal area. Current used for medical purposes can lead to miscarriage! ● When operating machinery (e.g. driving a car) or while sleeping ●... -
Seite 36: Device Diagrams
Device description Device diagrams Overall view Electrode connector socket, Channel A Electrode connector socket, Channel B ▲: Increase intensity ▼: Decrease intensity Menu button (select program) On/Off button... - Seite 37 Device description Displays All displays are listed in the chapter Possible displays, page 11. Battery charge status Stimulation intensity Channel B Frequency modulation active Stimulation intensity Channel A Current stimulation phase Burst mode active (flashing) Remaining treatment time in Invalid entry by active minutes:seconds locking Locking active...
-
Seite 38: Scope Of Delivery
Device description Scope of delivery Item no. Designation ti2003 1 x SaneoTENS therapy device 1 x Instructions for use ti6060 1 x Block battery (9 V - alkali) ti2013 1 x TENS body surface electrodes 50 mm x 50 mm (4 units) -
Seite 39: Operating The Saneotens
Operating the SaneoTENS Possible displays Treatment program (active program) Locking. The keypad is locked five seconds after the last entry to prevent unintentional entries. Unlocking only by means of keystroke▼. Invalid entry / invalid keystroke Locking remains active. Therapy session interrupted due to insufficient patient contact. -
Seite 40: Preparing For Treatment
Operating the SaneoTENS Preparing for treatment The device is switched off; no display is present. Please connect the electrode cable with connector socket Channel A at the front of the device. Should you intend using both channels, connect an additional electrode cable with connector socket Channel B. -
Seite 41: Switching The Saneotens On And Off
Operating the SaneoTENS Switching the SaneoTENS on and off Use the On/Off button to switch the device on and off. The software version is briefly displayed after switch- Setting the program Set your required program as follows (see chapter Program... -
Seite 42: Selecting The Stimulation Intensity
Operating the SaneoTENS Selecting the stimulation intensity Take note of your own perceptions! You should clearly feel the current or stimulation intensity, but it should not be an unpleasant sensation and certainly not painful. The stimulation intensity for Channel A and/or Channel B is displayed on the left and/or right-hand side of the treatment menu (unit: mA). -
Seite 43: Exchanging The Battery
Operating the SaneoTENS Stick the electrodes on the carrier sheet and store the carrier sheet in the protective packaging. If the adhesiveness of the electrodes decreases, please use water to wet the adhesive surfaces. If this is no longer effective, please replace the electrodes. -
Seite 44: Program Overview
Program overview ... according to program The following table lists all programs (Prog), their application area, mode of operation, settings and duration. - Seite 45 Program overview...
-
Seite 46: According To Indications / Body Regions
Program overview ... according to indications / body regions The programs 1 to 5 basically can be used for treating almost every kind of pain. Furthermore the following table lists alphabetically the most common indications resp. the body regions where pain appears most commonly. It gives you recommendations for accomplishing therapy with further special programs and for electrode applications (see the cover of this instruction manual). - Seite 47 Program overview Indication / body region Program Electrode application Sciatic nerve 15, 16, 17 Menstrual complaints Migraine Neck and back 2, 4, 5, 6, 7, 8, 9, Rheumatic joint complaints Shoulder 6, 12 10, 12, 39 Spine (Cervical spine, vertebral, 10, 11 5, 11, 14, 15, 16, lumbar spine syndrome)
-
Seite 48: Programming Unrestricted-Use Programs
Program overview Programming unrestricted-use programs Therapy programs U1, U2 and U3 can be changed as required. U1: Basic program – continual stimulation U2: Basic program – frequency modulation U3: Basic program – burst stimulation Parameter overview Depending on the basic program, only specific parameters can be set. -
Seite 49: Entering Parameters
Program overview Entering parameters You can enter settings for therapy programs U1, U2 or U3. Your program configuration will then be called up as for a default program. Hold the Menu button down. After approx. three seconds the program selection menu is displayed with the current program. -
Seite 50: Technical Data And Support
Technical data and support Technical data Name and model SaneoTENS Pain Relief Type 2-channel electro-stimulation system Dimensions 105 mm x 65 mm x 26 mm Weight Including battery approx. 130 g Voltage supply Alkaline block battery (9 V) 6LR61 Classification... -
Seite 51: Error And Problem Handling
Technical data and support This product carries the recycling symbol in accordance with EU Directive 2002/96/EC. Disposal via domestic or residual waste is not permitted. The dealer / manufacturer is the contact person responsible for disposal. Device serial number Lot designation Usable until Error and problem handling In the event that the recommended solutions do not solve the... - Seite 52 Notes:...