Werbung
Verfügbare Sprachen
Verfügbare Sprachen
Quicklinks
ÖLABSAUGPUMPE UOP 12 A1
ÖLABSAUGPUMPE
Originalbetriebsanleitung
POMPA DI ASPIRAZIONE OLIO
Traduzione delle istruzioni d'uso originali
IAN 270663
VIDANGEUR D'HUILE PAR
ASPIRATION
Traduction du mode d'emploi d'origine
OIL SUCTION PUMP
Translation of original operation manual
Werbung
Verwandte Anleitungen für ULTIMATE SPEED 270663
Inhaltszusammenfassung für ULTIMATE SPEED 270663
- Seite 1 ÖLABSAUGPUMPE UOP 12 A1 ÖLABSAUGPUMPE VIDANGEUR D'HUILE PAR Originalbetriebsanleitung ASPIRATION Traduction du mode d'emploi d'origine POMPA DI ASPIRAZIONE OLIO OIL SUCTION PUMP Traduzione delle istruzioni d'uso originali Translation of original operation manual IAN 270663...
- Seite 2 Klappen Sie vor dem Lesen die Seite mit den Abbildungen aus und machen Sie sich anschließend mit allen Funktionen des Gerätes vertraut. Avant de lire le mode d'emploi, ouvrez la page contenant les illustrations et familiarisez-vous ensuite avec toutes les fonctions de l'appareil. Prima di leggere aprire la pagina con le immagini e prendere confidenza con le diverse funzioni dell'apparecchio.
- Seite 4 Inhaltsverzeichnis Einführung ..........2 Informationen zu dieser Bedienungsanleitung .
- Seite 5 Einführung Informationen zu dieser Bedienungsanleitung Herzlichen Glückwunsch zum Kauf Ihres neuen Gerätes. Sie haben sich damit für ein hochwertiges Produkt entschieden. Die Bedienungs- anleitung ist Bestandteil der Ölabsaugpumpe UOP 12 A1 (nachfolgend als Gerät, Pumpe oder Produkt bezeichnet). Sie enthält wichtige Hinweise für Sicher- heit, Gebrauch und Entsorgung.
- Seite 6 Verwendete Warnhinweise In der vorliegenden Bedienungsanleitung werden folgende Warnhinweise verwendet: GEFAHR Ein Warnhinweis dieser Gefahrenstufe kennzeichnet eine drohende gefährliche Situation. Falls die gefährliche Situation nicht vermieden wird, kann dies zum Tod oder zu schweren Verletzungen führen. ► Die Anweisungen in diesem Warnhinweis befolgen, um die Gefahr des Todes oder schwerer Verletzungen von Personen zu vermeiden.
- Seite 7 wurden und die daraus resultierenden Gefahren verstehen. Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen. Reinigung und Benutzer-Wartung dürfen nicht von Kindern ohne Beaufsichti- gung durchgeführt werden. Eine Reparatur des Gerätes während der Garantiezeit darf ■ nur von einem vom Hersteller autorisierten Kundendienst vor- genommen werden, sonst besteht bei nachfolgenden Schä- den kein Garantieanspruch mehr.
- Seite 8 ansonsten kann der Schlauch abfallen und ein Auslaufen des Öls verursachen. Benutzen Sie das Gerät nicht, um Benzin, Paraffin oder ■ andere entzündliche Flüssigkeiten zu pumpen. Seien Sie beim Umgang mit entzündlichen Gütern oder Treib- ■ stoffen besonders vorsichtig. Es besteht Explosionsgefahr! Achten Sie darauf, dass der Arbeitsbereich gut belüftet und ■...
- Seite 9 Vermeiden Sie einen elektrischen Kurzschluss beim Anschluss ■ des Gerätes an die Autobatterie. Schließen Sie die Pluspol- Anschlussklemme ausschließlich an den Pluspol der Batterie an. Schließen Sie die Minuspol-Anschlussklemme ausschließ- lich an den Minuspol der Batterie an! Fassen Sie die Anschlussklemmen („–“ und „+“) ausschließ- ■...
- Seite 10 Bedienelemente Ölabsaugpumpe Ein-/Ausschalter Pluspol-Anschlussklemme (rot) Minuspol-Anschlussklemme (schwarz) Anschluss Ablaufschlauch Anschluss Ansaugschlauch Ansaugschlauch (Ø 6 mm) Ablaufschlauch (Ø 12 mm) Schlauchschellen Bedienung und Betrieb In diesem Kapitel erhalten Sie wichtige Hinweise zur Bedienung und zum Betrieb des Gerätes. Ölabsaugpumpe vorbereiten ♦ Entfernen Sie die Schutzkappen von den Schlauchanschlüssen ♦...
- Seite 11 Öl abpumpen ♦ Lassen Sie den Motor Ihres Fahrzeugs vor dem Abpumpen 5 - 10 Minuten warmlaufen (Öltemperatur ca. 40°C - 60°C). Dadurch sinkt die Viskosität des Öls und lässt sich besser abpumpen. ♦ Schalten Sie den Fahrzeugmotor aus. ♦ Rollen Sie den Ansaugschlauch (Ø...
- Seite 12 Reinigung ACHTUNG Beschädigung des Gerätes! ► Stellen Sie sicher, dass bei der Reinigung keine Feuchtigkeit in das Gerät eindringt, um eine irreparable Beschädigung des Gerätes zu vermeiden. Gehäuse reinigen ♦ Reinigen Sie die Ölabsaugpumpe nach jedem Abpumpen, indem Sie ein wenig frisches Öl pumpen.
- Seite 13 8. Juni 2011 zur Beschränkung der Verwendung bestimmter gefährlicher Stoffe in Elektro- und Elektronikgeräten. Die alleinige Verantwortung für die Ausstellung dieser Konformitätserklärung trägt der Hersteller. Typ/Gerätebezeichnung: Ultimate Speed Ölabsaugpumpe UOP 12 A1 Seriennummer: IAN 270663 Herstellungsjahr: 10/2015 Angewandte harmonisierte Normen:...
- Seite 14 Technische Daten Eingangsspannung 12 V Eingangsstrom ca. 5 A Schutzklasse III/ Betriebsdauer (maximal) 30 Minuten Mindestruhezeit 10 Minuten Schalldruckpegel ca. 70 dB(A) Umgebungstemperatur -10°C - +40°C Max. Temperatur Öl 60°C Max. Temperatur Diesel 45°C Förderleistung: Diesel oder Heizöl ca. 1,5 l/min.* Motorenöl ca.
- Seite 15 Auspacken gemeldet werden, spätestens aber zwei Tage nach Kaufdatum. Nach Ablauf der Garantiezeit anfallende Reparaturen sind kostenpflichtig. Service Service Deutschland Tel.: 0800 5435 111 (Kostenfrei aus dem dt. Festnetz/Mobilfunknetz) E-Mail: kompernass@lidl.de IAN 270663 Service Österreich Tel.: 0820 201 222 (0,15 EUR/Min.) E-Mail: kompernass@lidl.at IAN 270663 Service Schweiz Tel.: 0842 665566 (0,08 CHF/Min., Mobilfunk max., 40 CHF/Min.)
- Seite 16 Sommaire Introduction ......... . . 14 Informations relatives à...
- Seite 17 Introduction Informations relatives à ce mode d'emploi Toutes nos félicitations pour l'achat de votre nouvel appareil. Vous avez choisi un produit de grande qualité. Le mode d'emploi fait partie de la pompe d'aspiration d'huile UOP 12 A1 (désignée ci-après par appareil, pompe ou produit).
- Seite 18 Avertissements employés Les avertissements suivants sont employés dans ce mode d'emploi : DANGER Un avertissement de ce niveau de danger signale une situation dangereuse imminente. Si la situation dangereuse n'est pas évitée, cela peut entraîner la mort ou des accidents dangereux. ►...
- Seite 19 l'utilisation de l'appareil en toute sécurité leur ont été don- nées et si les risques encourus ont été appréhendées. Les enfants ne doivent pas jouer avec l'appareil. Le nettoyage et l'entretien par l'usager ne doivent pas être effectués par des enfants sans surveillance.
- Seite 20 tuyau peut s'affaisser et provoquer l'écoulement de l'huile. N'utilisez pas l'appareil pour aspirer de l'essence, de la ■ paraffine ou d'autres liquides inflammables. Faites très attention en manipulant des matériaux ou des ■ carburants inflammables. Risque d'explosion ! Veillez à ce que la zone de travail soit bien aérée et qu'il n'y ■...
- Seite 21 Tenez toutes les sources d'inflammation (par ex. la lumière ■ ouverte, les cigares, cigarettes incandescentes ou étincelles électriques) à distance de la batterie automobile. Risque d'explosion ! Evitez tout court-circuit électrique lorsque vous raccordez ■ l'appareil à la batterie automobile. Raccordez exclusivement le pôle positif de la pince de raccordement au pôle positif de la batterie.
- Seite 22 Eléments de commande Pompe d'aspiration Bouton de mise en marche/arrêt Pince de raccordement à polarité positive (rouge) Pince de raccordement à polarité négative (noir) Raccordement du flexible d'écoulement Raccordement du flexible d'aspiration Flexible d'aspiration (Ø 6 mm) Flexible d'écoulement (Ø 12 mm) Pinces du flexible Fonctionnement et opération Ce chapitre contient des remarques importantes sur le fonctionnement et l'opéra-...
- Seite 23 Aspirer l'huile ♦ Laissez se rechauffer le moteur de votre véhicule 5 à 10 minutes avant le pompage (température d'huile env. 40°C - 60°C). La viscosité de l'huile baisse alors et se laisse mieux pomper. ♦ Eteignez le moteur du véhicule. ♦...
- Seite 24 Nettoyage ATTENTION Dommages sur l'appareil ! ► Assurez-vous lors du nettoyage qu'aucune humidité ne pénètre dans l'appareil pour éviter tous dommages irréparables sur l'appareil. Nettoyage du boîtier ♦ Nettoyez la pompe d'aspiration d'huile après chaque opération d'aspiration, en ajoutant un peu d'huile nouvelle. ♦...
- Seite 25 électriques et électroniques. La seule responsabilité pour l'établissement de cette déclaration de conformité incombe au fabricant. Type/ désignation de l'appareil : Pompe d'aspiration d'huile Ultimate Speed UOP 12 A1 Numéro de série : IAN 270663 Année de construction : 10/2015 Normes harmonisées appliquées :...
- Seite 26 Caractéristiques techniques Tension d'entrée 12 V Courant d'entrée env. 5 A Classe de protection III/ Durée d'opération (maximale) 30 minutes Temps de repos minimum 10 minutes Niveau de pression acoustique env. 70 dB(A) Température ambiante -10°C - +40°C Température max. de l'huile 60°C Température max.
- Seite 27 Service après-vente Service France Tel.: 0800 919270 E-Mail: kompernass@lidl.fr IAN 270663 Service Suisse Tel.: 0842 665566 (0,08 CHF/Min., mobile max. 0,40 CHF/Min.) E-Mail: kompernass@lidl.ch IAN 270663 Heures de service de notre hotline : du lundi au vendredi de 8 h à 20 h (HEC)
- Seite 28 Indice Introduzione ......... . . 26 Informazioni sul presente manuale di istruzioni .
- Seite 29 Introduzione Informazioni sul presente manuale di istruzioni Congratulazioni per l'acquisto del Suo nuovo apparecchio. È stato acquistato un prodotto di alta qualità. Il manuale di istruzioni è parte inte grante della pompa per aspirazione olio UOP 12 A1 (di seguito denominata apparecchio, pompa o prodotto).
- Seite 30 Avvertenze utilizzate Nel presente manuale di istruzioni vengono utilizzate le seguenti avvertenze: PERICOLO Un'avvertenza contrassegnata da questo livello di pericolo indica una situazione pericolosa. Qualora fosse impossibile evitare tale situazione pericolosa, essa può dare luogo a decesso o a gravi lesioni. ►...
- Seite 31 dell'apparecchio e qualora ne abbiano compreso i pericoli associati. I bambini non devono giocare con l'apparecchio. La pulizia e la manutenzione a cura dell'utente non devono essere eseguite da bambini, a meno che non siano sorvegliati. La riparazione dell'apparecchio in periodo di garanzia può ■...
- Seite 32 Utilizzare sempre le fascette serramanicotto fornite in dota- ■ zione, altrimenti il tubo flessibile potrebbe cadere causando una fuoriuscita dell'olio. Non utilizzare l'apparecchio per pompare benzina, paraffina ■ o altri liquidi infiammabili. Prestare particolare attenzione nel trattamento di merce infiam- ■...
- Seite 33 Tenere lontano fonti di innesco (ad es. luci non schermate, ■ sigari, sigarette accese, o scintille elettriche) dalla batteria dell'auto. Sussiste il pericolo di esplosione! Evitare il corto circuito nel collegare l'apparecchio alla ■ batteria dell'auto. Collegare il morsetto del polo positivo esclusivamente al polo positivo della batteria.
- Seite 34 Elementi di comando Pompa per aspirazione olio Interruttore On/Off Morsetto polo positivo (rosso) Morsetto polo negativo (nero) Raccordo tubo di scarico Raccordo tubo di aspirazione Tubo di aspirazione (Ø 6 mm) Tubo di scarico (Ø 12 mm) Cravatte fermatubi Comandi e funzionamento In questo capitolo sono riportate indicazioni importanti relative ai comandi e al funzionamento dell'apparecchio.
- Seite 35 Pompaggio dell'olio ♦ Prima del pompaggio far riscaldare il motore della vettura per 5 - 10 minuti (in modo che la temperatura dell'olio sia compresa tra ca. 40°C e 60°C). In tal modo la viscosità dell'olio cala e si riesce meglio a pompare via l'olio. ♦...
- Seite 36 Pulizia ATTENZIONE Danneggiamento dell'apparecchio! ► Per evitarne l'irreparabile danneggiamento, assicurarsi che durante la pulizia non penetri umidità nell'apparecchio. Pulizia dell'alloggiamento ♦ Dopo ogni pompaggio pulire la pompa per aspirazione olio pompando un po' di olio nuovo. ♦ Dopo ogni pompaggio pulire i morsetti. Rimuovere dai morsetti eventuale liquido di batteria con un panno asciutto in modo da proteggere i morsetti dalla corrosione.
- Seite 37 Il produttore è il responsabile esclusivo del rilascio di questa dichiarazione di conformità. Tipo / contrassegno apparecchio: Pompa per aspirazione olio Ultimate Speed UOP 12 A1 Numero di serie: IAN 270663 Anno di produzione: 10/2015 Norme armonizzate utilizzate: EN 60335-1: 2012...
- Seite 38 Dati tecnici Tensione di ingresso 12 V Corrente di ingresso circa 5 A Classe di protezione III/ Durata di esercizio (massima) 30 minuti Tempo minimo di riposo 10 minuti Livello di pressione sonora ca. 70 dB(A) Temperatura ambiente –10°C - +40°C Temperatura massima dell'olio 60°C Temperatura massima del diesel...
- Seite 39 Assistenza Assistenza Italia Tel.: 02 36003201 E-Mail: kompernass@lidl.it IAN 270663 Assistenza Svizzera Tel.: 0842 665566 (0,08 CHF/Min., telefonia mobile max. 0,40 CHF/Min.) E-Mail: kompernass@lidl.ch IAN 270663 Raggiungibilità della hotline: dal lunedì al venerdì, dalle 8.00 alle 20.00 (CET) Importatore KOMPERNASS HANDELS GMBH...
- Seite 40 Index Introduction ......... . . 38 Information for these operating instructions .
- Seite 41 Introduction Information for these operating instructions Congratulations on the purchase of your new device. You have clearly decided in favour of a quality product. These operating instructions are a component of the Oil Suction Pump UOP 12 A1 (henceforth designated as the device, pump or product).
- Seite 42 Warning symbols used In these extant operation instructions the following warnings are used: DANGER A warning at this risk level indicates a threateningly dangerous situation. If the risk situation is not avoided, it could lead to death or serious physical injury. ►...
- Seite 43 A repair to the device during the warranty period may only ■ be carried out by a customer service department authorised by the manufacturer otherwise no additional warranty claims can be considered for subsequent damages. Do not perform any modifications or changes to the appli- ■...
- Seite 44 Ensure that the work area is well ventilated and that there are ■ no open flames or other ignition sources in the vicinity. Other- wise, there is risk of explosion! Do not pump water, the oil suction pump will not be suffi- ■...
- Seite 45 Initial use DANGER ► Packaging material should not be used as a play thing. There is a risk of suffocation! Items supplied and transport inspection ▯ Oil suction pump with connecting cable and quick contact connection terminals ▯ Suction hose Ø 6 mm ▯...
- Seite 46 Handling and operation In this chapter you receive important information for the handling and operation of the device. Preparing the oil suction pump ♦ Remove the protective caps from the hose connections ♦ Roll out the suction hose (Ø 6 mm) and the discharge hose (Ø...
- Seite 47 ♦ Place the on/off switch at the position 0 (Off) when no more oil flows from the engine/the oil sump. Do not leave the oil suction pump running if it is not pumping oil. ♦ Do not let the oil suction pump run for longer than 30 minutes at a time.
- Seite 48 Council of 8 June 2011 on the limitations of use of certain dangerous sub- stances in electrical and electronic appliances. The manufacturer bears the full responsibility for compliance with this conformity declaration. Type / Device Designation: Ultimate Speed Oil Suction Pump UOP 12 A1 Serial Number: IAN 270663 Year of Manufacture: 10/2015...
- Seite 49 Technical data Input voltage 12 V Input current approx. 5 A Safety class III/ Operating period (maximum) 30 minutes Minimum cool-down time 10 minutes Sound pressure level approx. 70 dB(A) Environmental temperature -10°C - +40°C Max. Oil Temperature 60°C Max. Diesel Temperature 45°C Pumping rate: Diesel or Heating Oil...
- Seite 50 Service Service Great Britain Tel.: 0871 5000 720 (£ 0.10/Min.) E-Mail: kompernass@lidl.co.uk IAN 270663 Hotline availability: Monday to Friday 08:00 - 20:00 (CET) Importer KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM GERMANY www.kompernass.com UOP 12 A1...
- Seite 51 UOP 12 A1...
- Seite 52 KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM DEUTSCHLAND / GERMANY www.kompernass.com Stand der Informationen · Version des informations Versione delle informazioni · Last Information Update: 07 / 2015 · Ident.-No.: Ident.-No.: UOP12A1-072015-2 IAN 270663...