Verwandte Anleitungen für Enders HYDE 3 SIKR TURBO
Inhaltszusammenfassung für Enders HYDE 3 SIKR TURBO
- Seite 1 HYDE 3 SIKR TURBO GASGRILL BARBECUE À GAZ BARBECUE A GAS 804033 www.enders-germany.com MONTAGE- UND GEBRAUCHSANLEITUNG MODE D‘EMPLOI ISTRUZIONI PER L‘USO...
- Seite 2 DEUTSCH INHALT ZU DIESEM GASGRILL GASGRILL REINIGEN/WARTEN ZEICHEN IN DIESER ANLEITUNG SICHERHEITSHINWEISE GASGRILL AUSPACKEN AUFBEWAHRUNG/TRANSPORT SICHERHEITSHINWEISE SICHERHEITSHINWEISE BENÖTIGTES WERKZEUG/HILFSMITTEL ENTSORGEN TEILEBESCHREIBUNG LIEFERUMFANG TECHNISCHE DATEN GASGRILL MONTIEREN ZUBEHÖR SICHERHEITSHINWEISE GARANTIE BENÖTIGTES WERKZEUG/HILFSMITTEL GASFLASCHE ANSCHLIESSEN HERSTELLER SICHERHEITSHINWEISE BENÖTIGTES WERKZEUG/HILFSMITTEL MONTAGEABLAUF GASGRILL BETREIBEN SICHERHEITSHINWEISE GASGRILL EINSCHALTEN GASGRILL AUSSCHALTEN...
- Seite 3 Bei Weitergabe des Artikels ist auch diese Anleitung allem die Sicherheitshinweise und benutzen Sie das mitzugeben. Produkt nur wie in dieser Anleitung beschrieben, damit es nicht versehentlich zu Verletzungen oder Schäden Wir wünschen Ihnen viel Freude mit Ihrem Enders kommt. Gasgrill. ZEICHEN IN DIESER ANLEITUNG Dieses...
- Seite 4 DEUTSCH GASGRILL AUSPACKEN SICHERHEITSHINWEISE Trotz sorgfältiger Verarbeitung aller Einzelteile, Lebensgefahr durch Ersticken/Verschlucken. Halten können einzelne Bauteile scharfkantig sein. Sie das Verpackungsmaterial von Kindern fern und Tragen Sie deshalb Sicherheitshandschuhe um entsorgen Sie es sofort. Bewahren Sie auch Kleinteile Schnittverletzungen zu vermeiden. außerhalb von deren Reichweite auf.
- Seite 5 804033 HYDE 3 SIKR TURBO LIEFERUMFANG 9 10 12 13 32 33 Vers.-Nr.: 241022...
- Seite 6 DEUTSCH GASGRILL MONTIEREN SICHERHEITSHINWEISE Dieses Gerät ist nicht für die Benutzung durch Entfernen Sie vor Beginn der Montage alle Kinder und Personen mit eingeschränkter Fähigkeit, Verpackungsmaterialien und Schutzfolien Geräte zu bedienen, vorgesehen. Es darf nur von von den Einzelteilen. Personen benutzt werden, die in der Lage sind, das Achten Sie darauf, dass alle Schrauben Gerät sicher zu bedienen.
- Seite 7 804033 HYDE 3 SIKR TURBO MONTAGEABLAUF 1. Stellen Sie die Gasflasche neben den Grill. 4. Stecken Sie das andere Schlauchende auf die Tülle 2. Schrauben Sie die Überwurfmutter (Linksgewinde) des Druckreglers und fixieren Sie es ebenfalls mit des Druckreglers auf die Verschraubung an der Hilfe der Schlauchschelle.
- Seite 8 Komponenten. eine Guss- Wendeplatte darf diese, wie in der dazugehörigen Anleitung beschrieben, genutzt BRAND- UND EXPLOSIONSGEFAHR werden. Verwenden Sie dabei nur original Enders- Produkte. Vermeidung von Fettbrand: Halten Sie während des Betriebes einen sicheren Fette und Öle können sich im hoch erhitzten Abstand zu brennbaren und hitzeempfindlichen Zustand selbst entzünden.
- Seite 9 804033 HYDE 3 SIKR TURBO GASGRILL EINSCHALTEN Bevor Sie auf dem Gasgrill das erste Mal gril- Dabei ist ein KLICK zu hören. Der Brenner zündet. len, lassen Sie die Brenner für 20 Minuten ohne Sollte der Brenner nicht zünden, wiederholen Sie Grillgut brennen, um Produktionsrückstände...
- Seite 10 DEUTSCH INFRAROTBRENNER EINSCHALTEN Öffnen Sie die Garhaube und drehen Sie alle Regulier- ACHTUNG! knöpfe auf die AUS-Position „ “ und öffnen Sie dann Der Infrarotbrenner darf nicht zur gleichen Zeit, wie die erst das Ventil der Gasflasche. anderen Brenner, verwendet werden. Drücken und halten Sie den Stellknopf des Infrarot brenners drehen...
- Seite 11 Profitieren Sie dabei von den besonderen Eigenschaf- Alternativ kann der Grillrost mit mildem, warmem ten des Gusseisens. Eine gleichmäßige Hitzeverteilung Seifenwasser gereinigt werden. Zum Entfernen sorgt für optimale Ergebnisse auf Ihrem Enders Gas- angebackener Partikel empfiehlt sich vorheriges grill. Einweichen. Anschließend sollte der Rost mit klarem Wasser abgespült werden.
- Seite 12 DEUTSCH ERSTE HILFE MASSNAHMEN MASSNAHMEN ZUR BRANDBEKÄMPFUNG beschichtete Seite auf die verletzte Haut auflegen und locker mit einer Mullbinde oder einem Bringen Sie umstehende Personen in Sicherheit! Dreieckstuch fixieren. Drehen Sie, wenn möglich, das Ventil der Keine “Hausmittel” wie Salben, Puder, Öle, Des- Gasflasche zu.
- Seite 13 804033 HYDE 3 SIKR TURBO GASGRILL REINIGEN/WARTEN SICHERHEITSHINWEIS äußerlichen Schäden zu erkennen sind. Achten Sie darauf, dass der Druckregler für Ihr Land Trotz sorgfältiger Verarbeitung und das verwendete Gas zugelassen und auf den aller Einzelteile, können einzelne korrekten Ausgangsdruck (siehe TECHNISCHE Bauteile scharfkantig sein.
- Seite 14 DEUTSCH AUFBEWAHRUNG/TRANSPORT SICHERHEITSHINWEISE BRAND- UND EXPLOSIONSGEFAHR Bewahren Sie die Gasflasche außerhalb der Diese Aufbewahrungshinweise gelten auch für Reichweite von Kindern auf. leere Gasflaschen, da diese auch noch immer eine Halten Sie die Gasflasche von brennbaren Gasen und Restmenge Flüssiggas enthalten. anderen brandfördernden Stoffen fern.
- Seite 15 804033 HYDE 3 SIKR TURBO TECHNISCHE DATEN Dieses Gerät wurde nach der DIN EN 498:2012 und MODELL: HYDE 3 SIKR TURBO EN 484:2019+AC:2020 geprüft und zugelassen. Das Art.-Nr.: 804033 Gerät ist im Auslieferzustand für den Betrieb mit Flüssiggas ausgelegt. ∑ Q n H s: 17,2 kW 1.252 g/h...
- Seite 16 DEUTSCH OPTIONALES ZUBEHOER GRILLSPIESS PRO SWITCH GRID PFANNE Artikel-Nr. 7908 Artikel-Nr. 7792 SWITCH GRID SEAR GRATE SWITCH GRID PIZZASTEIN Artikel-Nr. 7790 Artikel-Nr. 7791 SWITCH GRID GEFLÜGELBRÄTER Artikel-Nr. 7793...
- Seite 17 804033 HYDE 3 SIKR TURBO Vers.-Nr.: 241022...
- Seite 18 Defekt durch Reparatur oder Austausch beheben. GARANTIEFRISTEN Sollte eine Reparatur oder ein Austausch nicht möglich sein, behält sich Enders das Recht vor, den Grill durch ein gleichwertiges oder höherwertiges Modell zu ersetzen. • Garhauben-Einheit: In manchen Fällen kann es erforderlich sein, defekte 5 Jahre auf Durchrosten bzw.
- Seite 19 überschreiten in keinem Fall den ursprünglichen Kaufpreis des Produkts. Für Ersatzteile und Zubehör gilt die verbleibende Garantiezeit der ursprünglichen Garantie. GELTUNGSBEREICH Diese Garantie gilt nur für privat genutzte Enders Grills und nicht für gewerblich oder in Gemeinschaftsanlagen genutzte Produkte. Änderungen Design Enders-Produkten führen nicht zur Verpflichtung, diese...
- Seite 20 FRANÇAIS CONTENU À PROPOS DE CE BARBECUE À GAZ NETTOYER/ENTRETENIR UN BARBECUE À GAZ SYMBOLES DE SÉCURITÉ CONSIGNES DE SÉCURITÉ DÉBALLER LE BARBECUE À GAZ CONSERVATION/TRANSPORT CONSIGNES DE SÉCURITÉ CONSIGNES DE SÉCURITÉ OUTILS/SUPPORTS NÉCESSAIRES MISE AU REBUT DESCRIPTION DES PIÈCES CONTENU DE LA LIVRAISON DONNÉES TECHNIQUES MONTER UN BARBECUE À...
- Seite 21 804033 HYDE 3 SIKR TURBO À PROPOS DE CE BARBECUE À GAZ Nous vous félicitons d’avoir fait l’acquisition de ce produit Enders ! Avant de monter et de mettre en marche cet appareil, Veuillez conserver ce mode d‘emploi en vue d‘une con- veuillez lire et respecter son mode d‘emploi, en parti-...
- Seite 22 FRANÇAIS DÉBALLAGE DU BARBECUE À GAZ CONSIGNES DE SÉCURITÉ Bien que toutes les pièces aient été soigneusement Danger de mort par étranglement/étouffement. fabriquées, certains composants peuvent être Gardez l‘emballage hors de portée des enfants et acérés. Portez donc des gants de sécurité lors du mettez-le au rebut immédiatement.
- Seite 23 804033 HYDE 3 SIKR TURBO CONTENU DE LA LIVRAISON 9 10 12 13 32 33 N° d’expédition: 241022...
- Seite 24 FRANÇAIS MONTER UN BARBECUE À GAZ CONSIGNES DE SÉCURITÉ Cet appareil n’est pas destiné à être utilisé par des Avant de commencer le montage, retirez tous les enfants ou toute personne n’étant pas en mesure matériaux d‘emballage et les films de protection des d’utiliser des appareils.
- Seite 25 804033 HYDE 3 SIKR TURBO PROCESSUS DE MONTAGE (FR) 1. Placez la bouteille de gaz à côté du barbecue. 4. Emboîtez l‘autre extrémité du tuyau sur le bec du 2. Vissez l‘écrou-raccord (filetage à gauche) du régulateur de pression, et fixez-le également à...
- Seite 26 Les tablettes latérales ne sont pas conçues pour dans le mode d‘emploi s‘y rapportant. Par ailleurs, entrer en contact direct avec des aliments. n‘utilisez que des produits Enders originaux. Portez des gants de protection lorsque vous Pendant l‘utilisation, maintenez à une distance manipulez des composants très chauds.
- Seite 27 804033 HYDE 3 SIKR TURBO ALLUMAGE DU BARBECUE À GAZ alors un CLIC. Le brûleur s‘allume. Si le brûleur ne Avant de faire griller des aliments pour la s‘allume pas, tournez à nouveau le bouton en position première fois sur ce barbecue à gaz, laissez brûler le brûleur pendant 20 minutes sans ali-...
- Seite 28 FRANÇAIS ALLUMER LE BRÛLEUR INFRAROUGE Ouvrez la hotte de cuisson et tournez tous les boutons ATTENTION! de réglage sur la position ARRÊT « », puis ouvrez la Le brûleur infrarouge ne doit pas être utilisé en même bouteille de gaz. la vanne de la bouteille de gaz. temps que les autres brûleurs.
- Seite 29 Profitez brosse. Nous vous recommandons de la nettoyer des propriétés particulières de la fonte. Une répartition avec notre nettoyant pour grille de barbecue Enders. homogène de la chaleur permet d‘obtenir des résultats Alternativement, la grille peut être nettoyée avec de optimaux sur votre barbecue à...
- Seite 30 FRANÇAIS MESURES DE PREMIER SECOURS MESURES CONTRE LES PETITS MESURES DE LUTTE CONTRE LES INCENDIES ÉBOUILLANTAGES ET BRÛLURES Mettez les personnes présentes en sécurité ! Si En cas d‘ébouillantages : Retirer immédiatement possible, fermez la valve de la bouteille de gaz. les vêtements.
- Seite 31 804033 HYDE 3 SIKR TURBO NETTOYER/ENTRETENIR UN BARBECUE À GAZ CONSIGNES DE SÉCURITÉ dommage extérieur. Veillez à ce que le détendeur et le gaz utilisés soient autorisés dans votre pays Bien que toutes les pièces aient et réglés sur la bonne pression de sortie (voir les été...
- Seite 32 FRANÇAIS RANGEMENT/TRANSPORT CONSIGNES DE SÉCURITÉ RISQUE D’EXPLOSION ET D‘INCENDIE Conservez la bouteille de gaz hors de portée des Cette indication vaut également pour les bouteilles enfants. de gaz vides, car il reste toujours une petite quantité Maintenez la bouteille de gaz à distance des gaz de gaz liquide à...
- Seite 33 804033 HYDE 3 SIKR TURBO DONNÉES TECHNIQUES MODEL: HYDE 3 SIKR TURBO Cet appareil a été testé et approuvé conformément aux normes DIN EN 498:2012 et DIN EN 484:2019+AC:2020. 804033 Numéro d‘article : L‘appareil a été livré dans un état approprié pour une utilisation avec du gaz liquide.
- Seite 34 FRANÇAIS ACCESSOIRES OPTIONNELS BROCHE À GRILLER PRO SWITCH GRID POÊLE Artikel-Nr. 7908 Artikel-Nr. 7792 SWITCH GRID SEAR GRATE SWITCH GRID PIZZASTEIN Artikel-Nr. 7790 Artikel-Nr. 7791 SWITCH GRID RÔTISSOIRE À VOLAILLE Artikel-Nr. 7793...
- Seite 35 804033 HYDE 3 SIKR TURBO N° d’expédition: 241022...
- Seite 36 PROCÉDURE À SUIVRE EN CAS DE RECOURS À En cas de défaut, Enders se réserve le droit de réparer LA GARANTIE ou de remplacer à sa discrétion la pièce concernée.
- Seite 37 CHAMP D'APPLICATION Cette garantie s'applique uniquement aux barbecues Enders utilisés à des fins privées et non aux produits utilisés à des fins commerciales ou dans des installations communautaires. Les modifications apportées au design des produits Enders n'engagent pas Enders à intégrer ces modifications dans des produits déjà...
- Seite 38 ITALIANO ITALIANO CONTENUTI SU QUESTO BARBECUE A GAS PULIRE/MANUTENERE IL BARBECUE A GAS 49 CARATTERI IN QUESTO MANUALE ISTRUZIONI DI SICUREZZA DISIMBALLAGGIO DEL BARBECUE A GAS 40 STOCCAGGIO/TRASPORTO ISTRUZIONI DI SICUREZZA ISTRUZIONI DI SICUREZZA STRUMENTI/AIUTI NECESSARI SMALTIMENTO DESCRIZIONE DELLE PARTI AMBITO DI FORNITURA DATI TECNICI ASSEMBLARE IL BARBECUE A GAS...
- Seite 39 804033 HYDE 3 SIKR TURBO INFORMAZIONI SU QUESTO BARBECUE A GAS Congratulazioni per l’acquisto di questo prodotto Enders! Prima dell’utilizzo e della messa in funzione del prodot- Conservare le presenti istruzioni per consultazioni fu- to, leggere e attenersi alle presenti istruzioni per l’uso ture.
- Seite 40 ITALIANO ITALIANO DISIMBALLAGGIO DEL BARBECUE A GAS AVVERTENZE DI SICUREZZA Nonostante la lavorazione accurata di tutti i singoli Pericolo di morte per soffocamento/inghiottimento. componenti, alcuni di essi possono presentare Tenere lontano dalla portata dei bambini il materiale spigoli vivi. Indossare pertanto guanti protettivi onde dell’imballaggio smaltirlo immediatamente.
- Seite 41 804033 HYDE 3 SIKR TURBO FORNITURA 9 10 12 13 32 33 Vers.-N°.: 241022...
- Seite 42 ITALIANO ITALIANO INSTALLAZIONE DEL GRILL A GAS AVVERTENZE DI SICUREZZA Questo apparecchio non è destinato all‘uso da parte Prima di iniziare il montaggio, rimuovere tutti i di bambini o di persone con ridotte capacità. Può materiali di imballaggio e le pellicole protettive dai essere utilizzato solo da persone in grado di gestire singoli componenti.
- Seite 43 804033 HYDE 3 SIKR TURBO SVOLGIMENTO DEL MONTAGGIO 1. Posizionare la bombola di gas vicino al barbecue. 4. Inserire l’altra estremità del tubo flessibile sul 2. Avvitare il dado girevole (filettatura sinistra) del beccuccio del regolatore di pressione e fissare regolatore di pressione sulla vite presente sulla anch’esso con l’ausilio del raccordo per tubo...
- Seite 44 Utilizzare esclusivamente i PERICOLO D’INCENDIO E DI ESPLOSIONE prodotti Enders originali. Durante l’uso mantenere una distanza di sicurezza Evitare che il grasso si incendi: dai materiali infiammabili e sensibili al calore. La i grassi e gli oli possono infiammarsi se molto distanza non può...
- Seite 45 804033 HYDE 3 SIKR TURBO ACCENSIONE DEL BARBECUE A GAS bruciatore si accende. Nel caso in cui il bruciatore non Prima di grigliare per la prima volta sul bar- dovesse accendersi, riruotare il tasto in posizione OFF becue a gas, far andare i bruciatori per 20 mi- nuti senza collocarvi alcun alimento da grig- “...
- Seite 46 ITALIANO ITALIANO ACCENSIONE DEL BRUCIATORE A INFRAROSSI Aprire il cofano di cottura e portare tutte le manopole ATTENZIONE! di comando in posizione OFF “ ” e solo allora aprire la Il bruciatore a infrarossi non deve essere utilizzato valvola della bombola del gas. contemporaneamente agli altri bruciatori.
- Seite 47 Non spegnere la griglia calda con acqua fredda. La inserti di Enders. Oltre alla combinazione con i suoi di- sporcizia grossolana sulla griglia smaltata può essere versi inserti, lo SWITCH GRID è utilizzabile anche come classica griglia.
- Seite 48 ITALIANO ITALIANO MANOVRE DI PRIMO SOCCORSO MANOVRE ANTINCENDIO MANOVRE IN CASO DI USTIONI O SCOTTATURA DI ENTITÀ MINORE Portare in sicurezza le persone presenti! Se possibile, chiudere la valvola della bombola di gas ruotandola. In caso di scottature: togliere subito i vestiti. Raffreddare la bombola di gas con dell’acqua.
- Seite 49 804033 HYDE 3 SIKR TURBO PULIZIA/MANUTENZIONE DEL BARBECUE A GAS AVVERTENZE DI SICUREZZA Sostituire il regolatore di pressione e il tubo flessibile al più tardi dopo 10 anni, anche se non sono TNonostante la lavorazione accurata visibili danni esterni. Assicurarsi che il regolatore di...
- Seite 50 ITALIANO ITALIANO STOCCAGGIO/TRASPORTO AVVERTENZE DI SICUREZZA PERICOLO D’INCENDIO E DI ESPLOSIONE Queste indicazioni per lo stoccaggio valgono anche Conservare la bombola di gas fuori dalla portata dei per le bombole di gas vuote perché queste ultime bambini. contengono pur sempre ancora una quantità residua Tenere lontano la bombola di gas da gas infiammabili di gas liquido.
- Seite 51 804033 HYDE 3 SIKR TURBO SPECIFICHE TECNICHE Questo apparecchio è stato testato e omologato MODEL: HYDE 3 SIKR TURBO in conformità alla DIN EN 498:2012 e DIN EN 804033 Articolo n. Produttore: 484:2019+AC:2020. L’apparecchio pronto per la consegna è progettato per l’utilizzo con gas liquido.
- Seite 52 ITALIANO ITALIANO ACCESSORI OPZIONALI GRILL SPIKE PRO SWITCH GRID PAN Artikel-Nr. 7908 Artikel-Nr. 7792 SWITCH GRID SEAR GRATE SWITCH GRID PIETRA DI PIZZA Artikel-Nr. 7790 Artikel-Nr. 7791 SWITCH GRID PANE DI POLLO Artikel-Nr. 7793...
- Seite 53 804033 HYDE 3 SIKR TURBO Vers.-N°.: 241022...
- Seite 54 Enders Colsman AG, Brauck GARANZIA ESTESO 1, 58791 Werdohl („Enders“), offre tutti barbecue, acquistati dal primo acquirente • Registra il tuo prodotto Enders entro tre mesi dall’acquisto e contrassegnati con un simbolo sul nostro sito: www.enders-germany.com. YEAR garanzia (per sulla confezione), una garanzia del produttore su base volontaria.
- Seite 55 AMBITO DI VALIDITÀ Tale garanzia è valida esclusivamente per i barbecue Enders utilizzati a livello privato e non per i prodotti utilizzati a livello commerciale o in impianti comuni. Le modifiche al design dei prodotti Enders non comportano l'obbligo di incorporare tali modifiche nei prodotti già...
- Seite 56 HERSTELLER/FABRICANT/FABBRICANTE Enders Colsman AG Brauck 1 D-58791 Werdohl, Deutschland, Allemagne, Germania + 49 (0) 2392 9782 30 Zur Produktverbesserung behalten wir uns farbliche und technische Änderungen vor. Nous nous réservons le droit d’effectuer des modi- fications techniques et de couleur pour améliorer le produit.