Medisana TM A68 Gebrauchsanweisung Seite 13

GR-CY / RO
GR- Οδηγίες χρήσης
CY Θερμόμετρο υπερύθρων TM A68 (μοντέλο: AOJ-20M)
1
0 q w e
2
3
9
4
r
8
5
t
6 7
z u
REF REF
Reference number Reference number
Συσκευή και στοιχεία χειρισμού
LOT LOT
REF
Καπάκι αισθητήρα (αφαιρείτε πριν τη μέτρηση στο αυτί. Τοποθετείτε για μέτρηση στο μέτωπο και μέτρηση Batch number
1 Reference number Batch number
αντικειμένων) 2 Αισθητήρας 3 Πλήκτρο ΕΝΕΡΓΟΠΟΙΗΣΗ/ΜΕΤΡΗΣΗ 4 Φωτιζόμενη οθόνη ενδείξεων LCD
5 Ένδειξη LED 6 Πλήκτρο ρύθμισης της ηλικιακής ομάδας (μέτωπο) 7 Πλήκτρο επιλογής λειτουργίας
Θερμοκρασία προηγούμενης μέτρησης Θερμοκρασία τρέχουσας μέτρησης
8 I 9 I
use /
LOT
0 Λειτουργία: Μέτρηση στο μέτωπο σε ενήλικες (άνω των 12 ετών) q Λειτουργία: Μέτρηση στο μέτωπο σε παιδιά
Batch number ON
ON
w Λειτουργία: Μέτρηση στο αυτί e Λειτουργία: Μέτρηση αντικειμένου (απευθείας λειτουργία)
Απ/ενεργοποίηση ηχητικού σήματος Ένδειξη εξασθενημένης μπαταρίας Μονάδα μέτρησης (°C/°F)
r t z
u Κάλυμμα θήκης μπαταριών
I
s 2 /
OFF OFF
Προβλεπόμενη χρήση
ON
Το θερμόμετρο υπερύθρων TM A68 της medisana προορίζεται για τη μέτρηση της θερμοκρασίας
του ανθρώπινου σώματος. Η λειτουργία θερμομέτρησης στο μέτωπο ενδείκνυται για άτομα κάθε
ηλικίας και η θερμομέτρηση στο αυτί για άτομα ηλικίας άνω των τριών μηνών. Επιπλέον είναι
δυνατή η μέτρηση της θερμοκρασίας αντικειμένων στην απευθείας λειτουργία.
Dispose of packaging in an
Dispose of packaging in an
OFF
Αντένδειξη
environmentally friendly manner environmentally friendly manner
Μην χρησιμοποιείτε το θερμόμετρο σε περίπτωση που το αυτί παρουσιάζει φλεγμονή ή πύον.
Επεξήγηση συμβόλων
Dispose of packaging in an
ΣΗΜΑΝΤΙΚΟ!
environmentally friendly manner
雨
Συνιστάται να λαμβάνονται υπόψη οι οδηγίες χρήσης.
Importer Importer
CAUTION /
ΠΡΟΕΙΔΟΠΟIΗΣΗ
注意！查阅随机文件
Αυτές οι προειδοποιητικές υποδείξεις πρέπει να τηρούνται υποχρεωτικά, προς αποφυγή πι
ματισμού του
.
χρήστη
Type BF applied part /
ΠΡΟΣΟΧΗ
BF型应用设备
Importer
Αυτές οι προειδοποιητικές υποδείξεις πρέπει να τηρούνται, προς αποφυγή πιθανής πρόκλησης ζημιάς
στη συσκευή.
Read the instructions for use /
CAUTION /
ΣΗΜΕΙΩΣΗ 请阅读说明书
REF
Reference number
注意！查阅随机文件
Αυτές οι υποδείξεις περιλαμβάνουν χρήσιμες πρόσθετες πληροφορίες σχετικά με την εγκατάσταση ή τη
λειτουργία.
Device in protection class 2 /
IP22
Δείκτης προστασίας από ξένα σώματα και νερό (προστασία από στερεά ξένα σώματα 12,5 mm Type BF applied part / LOT
Batch number
二类设备
Ø και άνω / Όταν το θερμόμετρο κρατιέται υπό γωνία 15 μοιρών, δεν εισχωρούν καθόλου σταγόνες BF型应用设备
sport
νερού)
I
Read the instructions for use /
ON
Ταξινόμηση συσκευής: Τύπος BF 请阅读说明书 Αριθμός παρτίδας
Manufacturer / 制造商
Device in protection class 2 /
Κατασκευαστής Ημερομηνία παραγωγής
OFF
二类设备
ature
Η συγκεκριμένη συσκευή δεν επιτρέπεται να απορρίπτεται στα Keep dry / 保持干燥 / 怕雨
οικιακά απορρίμματα Dispose of packaging in an
Μοναδική ταυτοποίηση της συσκευής
Manufacturer / 制造商 environmentally friendly manner
0123
Σήμανση CE
WEEE
Ημερομηνία λήξης
Keep dry / 保持干燥 / 怕雨
21 21
Importer
Storage/Transport Storage/Transport
Σύμβολα Recycling / Codes: Αποσκοπούν στην ενημέρωση σχετικά με το εκάστοτε υλικό,
SN
04 20 την ορθή χρήση και ανακύκλωσή του. Serial number
1060hPa
04 04 20 WEEE 20 70°C 95% 70°C 95% 1060hPa
PAP
PAP PAP
REF
Reference number
10% 700hPa
-25°C -25°C 10% 700hPa
Για τη Γαλλία: Τα προϊόντα και οι συσκευασίες ανακυκλώνονται, μην τις πετάτε στα απορρίμματα! Στον
SN Storage/Transport
Serial number
Permissible storage and transport
ιστότοπο «www.quefairedemesdechets.fr» μπορείτε να βρείτε τα αντίστοιχα σημεία συλλογής.
LOT Operating temperature and humidity
Storage/Transport Batch number Operating
Storage/Transport
40°C 95% 1060hPa 95% 1060hPa
70°C Permissible storage and transport 95% 1060hPa 40°C
I
temperature and humidity
ON
Εύρος θερμοκρασίας Εύρος υγρασίας αέρα Operation Όριο πίεσης περιβάλλοντος
Permissible operating temperature
700hPa
10°C 10°C 700hPa
-25°C 10% 700hPa and humidity
10% 10%
Operation
Permissible operating temperature
OFF Εξουσιοδοτημένος
and humidity
EC REP
Operating
εκπρόσωπος ΕΕ SN Σειριακός αριθμός συσκευής
Dispose of packaging in an 95% 1060hPa
40°C Medical device
environmentally friendly manner
Medical device
Ιατροτεχνολογικό προϊόν Να προστατεύεται από την υγρασία
Storage/Transport
10°C 700hPa
10% 70°C 95% 1060hPa
Εισαγωγέας Διανομέας
-25°C 10% 700hPa
Importer
Distributor
Distributor
Operating
40°C 95% 1060hPa
10°C 700hPa
10%
Να μην εκτίθεται στην ηλιακή ακτινοβολία Άνω
Date of manufacture
Date of manufacture
se
Εύθραυστο, απαιτεί προσεκτικό χειρισμό
REF
Reference number
Do not use outdoors
(indoor use only)
LOT Do not use outdoors
Batch number
(indoor use only)
Shenzhen AOJ Medical Technology Co., Ltd.
I
Single patient multiple use
ON
Room 301&4F, Block A, Building A, Jingfa Intelligent Manufacturing Park, Xiaweiyuan, Gushu Com-
号
munity, Xixiang Street, Bao'an District, 518126 Shenzhen, Κίνα
Storage/Transport
70°C 95% OFF 1060hPa Single patient multiple use
PA
Share Info GmbH
EC REP 中国GCC血压计计量证号
-25°C 10% 700hPa
Heerdter Lohweg 83, 40549 Düsseldorf, Γερμανία
2020F213-44
Operating Dispose of packaging in an
environmentally friendly manner
1060hPa Tel: 0049 179 5666 508; E-mail: EU-Rep@share-info.com
40°C 95%
PA
10°C 700hPa
10%
中国GCC血压计计量证号
medisana GmbH
Importer 2020F213-44
Carl-Schurz-Str. 2, 41460 NEUSS, Γερμανία
RO/CY
IAN 470270_2404
8
92139 TM A68 GR-CY/RO 01-Jul-2024 Ver. 1.1
GR-CY Υποδείξεις ασφαλείας
Διαβάστε προσεκτικά τις οδηγίες χρήσης, ιδίως τις υποδείξεις ασφαλείας, πριν χρησιμοποιήσετε
τη συσκευή, και φυλάξτε τις οδηγίες χρήσης για μελλοντική αναφορά. Παραδώστε οπωσδήποτε
το παρόν εγχειρίδιο μαζί με τη συσκευή, εάν την παραχωρήσετε σε τρίτους.
• Χρησιμοποιείτε τη συσκευή μόνο σύμφωνα με την προβλεπόμενη χρήση όπως αυτή περιγράφεται στο εγχειρίδιο χρήσης.
Σε περίπτωση μη ενδεδειγμένης χρήσης η εγγύηση παύει να ισχύει.
• Η συσκευή δεν προορίζεται για εμπορική χρήση.
• Φυλάσσετε το θερμόμετρο μακριά από παιδιά ηλικίας κάτω των 12 ετών. Εφόσον χρησιμοποιείται σε παιδιά, αυτά πρέπει να
βρίσκονται υπό την επίβλεψη ενός ενήλικα. Λάβετε υπόψη όλες τις υποδείξεις ασφαλείας κατά τη χρήση σε παιδιά.
• Μη βυθίζετε το θερμόμετρο στο νερό ή σε άλλα υγρά, καθώς δεν είναι αδιάβροχο. Για τον καθαρισμό και την περιποίηση
ακολουθείτε τις οδηγίες στο σχετικό κεφάλαιο του εγχειριδίου.
• Ο αισθητήρας πρέπει να καθαρίζεται μετά από κάθε χρήση (βλέπε κεφάλαιο «Καθαρισμός και φροντίδα»).
• Φυλάσσετε το θερμόμετρο μακριά από την άμεση έκθεση στην ηλιακή ακτινοβολία, σε έναν καθαρό από σκόνη, στεγνό
και καλά αεριζόμενο χώρο σύμφωνα με τις υποδείξεις «Συνθήκες αποθήκευσης» στο κεφάλαιο «Τεχνικά χαρακτηριστικά».
Χρησιμοποιείτε το θερμόμετρο αποκλειστικά σε περιβάλλοντα όπως καθορίζεται στις «Συνθήκες λειτουργίας».
• Μην αγγίζετε το άκρο του αισθητήρα θερμοκρασίας - είναι πολύ ευαίσθητος.
• Διατηρείτε τον αισθητήρα θερμοκρασίας καθαρό, προκειμένου να διασφαλίσετε την ακρίβεια των μετρήσεων.
• Μη χρησιμοποιείτε το θερμόμετρο, εάν ο αισθητήρας ή η συσκευή παρουσιάζει ενδείξεις ζημιάς. Εάν η συσκευή έχει υποστεί
ζημιά, μην επιχειρήσετε να την επισκευάσετε! Απευθυνθείτε στο τμήμα εξυπηρέτησης πελατών.
• Σε αυτό το θερμόμετρο δεν επιτρέπονται τροποποιήσεις. Η μη εγκεκριμένη τροποποίηση του ενέχει σοβαρούς κινδύνους.
• Το συγκεκριμένο θερμόμετρο αποτελείται από υψηλής ποιότητας εξαρτήματα ακριβείας. Μην αφήνετε τη συσκευή να πέσει.
Προστατεύετέ την από έντονες προσκρούσεις. Μη στρεβλώνετε τη συσκευή ή τον αισθητήρα και να μεταχειρίζεστε τη
συσκευή με μεγάλη προσοχή.
• Απευθυνθείτε στον ιατρό σας εάν παρατηρήσετε συμπτώματα, όπως ανεξήγητους ερεθισμούς, έμετο, διάρροια, αφυδάτωση,
μεταβολές της όρεξης ή της δραστηριότητας, κράμπες, μυϊκούς πόνους, ρίγος, ακαμψία στον αυχένα, πόνους κατά την
ούρηση κτλ. - ακόμα κι εάν δεν έχετε πυρετό.
• Ακόμη και άτομα με κανονική θερμοκρασία σώματος (εάν δεν έχει διαπιστωθεί πυρετός), μπορεί να χρειάζονται ιατρική
βοήθεια. Σε άτομα τα οποία λαμβάνουν αντιβιοτικά, παυσίπονα ή αντιπυρετικά σκευάσματα, η σοβαρότητα της κατάστασης
δεν πρέπει να αξιολογείται αποκλειστικά βάσει της θερμομέτρησης.
• Ο υψηλός πυρετός μπορεί να συνιστά ένδειξη για μια σοβαρή ασθένεια, ιδίως σε ηλικιωμένα, ευπαθή άτομα ή ενήλικα
άτομα με εξασθενημένο ανοσοποιητικό σύστημα καθώς και σε νεογνά και βρέφη. Αναζητήστε αμέσως ιατρική συμβουλή,
εάν παρατηρηθεί αύξηση της θερμοκρασίας κατά τη μέτρηση στις παρακάτω ομάδες ασθενών: • Άτομα ηλικίας άνω των
60 ετών (σε ηλικιωμένους ασθενείς ο πυρετός μπορεί να είναι μειωμένος ή να μην παρουσιαστεί), • Άτομα με ζαχαρώδη
διαβήτη η εξασθενημένο ανοσοποιητικό σύστημα (π.χ. με HIV, καρκίνο, σε χημειοθεραπεία, σε χρόνια αγωγή με στεροειδή,
σπληνεκτομή), • Κλινήρεις ασθενείς (π.χ. κατάκοιτοι, ισχαιμικό επεισόδιο, χρόνια πάθηση), • Μεταμοσχευμένοι ασθενείς
(π.χ. μεταμοσχεύσεις ήπατος, καρδιάς, πνεύμονα, νεφρών).
• Το συγκεκριμένο θερμόμετρο δεν είναι κατάλληλο για πρόωρα ή βρέφη σε ηλικία κύησης. Το συγκεκριμένο θερμόμετρο
δεν είναι κατάλληλο για την ερμηνεία θερμοκρασιών υποθερμίας. Μην αφήνετε τα παιδιά να μετρούν τη θερμοκρασία
χωρίς επίβλεψη.
• Μη χρησιμοποιείτε το θερμόμετρο σε νεογνά ή για συνεχή παρακολούθηση της θερμοκρασίας.
• Μη διενεργείτε καμία θερμομέτρηση κατά τη διάρκεια ή αμέσως μετά από τον θηλασμό του βρέφους.
• Πριν τη μέτρηση, οι ασθενείς δεν πρέπει να πίνουν, να τρώνε ή να ασκούν σωματική δραστηριότητα.
• Η χρήση του θερμομέτρου δεν υποκαθιστά την αναζήτηση συμβουλής από τον ιατρό ή τον παιδίατρο.
• Μη διενεργείτε τις μετρήσεις γρήγορα διαδοχικά, περιμένετε τουλάχιστον 10 δευτερόλεπτα μεταξύ των μετρήσεων.
• Το θερμόμετρο δεν προορίζεται για τη διάγνωση ή τη θεραπεία ενός προβλήματος υγείας ή μίας ασθένειας. Τα αποτελέσματα
της μέτρησης είναι ενδεικτικά, να συμβουλεύεστε πάντα τον ιατρό σας .
ΥΠΟΔΕΙΞΕΙΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ ΓΙΑ ΤΙΣ ΜΠΑΤΑΡΙΕΣ
• Μην αποσυναρμολογείτε τις μπαταρίες!
• Αφαιρείτε αμέσως τις εξαντλημένες μπαταρίες από τη συσκευή! Αφαιρείτε τις μπαταρίες εάν δεν πρόκειται να
χρησιμοποιήσετε τη συσκευή για 2 ή περισσότερους μήνες!
• Μην χρησιμοποιείτε επαναφορτιζόμενες μπαταρίες!
• Διατηρείτε κλεισμένη τη θήκη των μπαταριών!
• Υψηλός κίνδυνος διαρροής, αποφεύγετε την επαφή με το δέρμα, τα μάτια και τους βλεννογόνους! Σε περίπτωση επαφής
με τα οξέα της μπαταρίας ξεπλύνετε αμέσως τα σχετικά σημεία με άφθονο καθαρό νερό και συμβουλευθείτε άμεσα έναν
ιατρό! REF
Reference number
• Σε περίπτωση κατάποσης μιας μπαταρίας, αναζητήστε αμέσως έναν ιατρό!
θανού τραυ-
• Τοποθετήστε σωστά τις μπαταρίες λαμβάνοντας υπόψη την πολικότητα!
• Χρησιμοποιείτε μόνο μπαταρίες του ίδιου τύπου, ποτέ μην χρησιμοποιείτε μαζί μπαταρίες διαφορετικών τύπων ή
LOT
χρησιμοποιημένες και νέες μπαταρίες.
Batch number
• Κρατάτε τις μπαταρίες μακριά από παιδιά!
• Μην επαναφορτίζετε τις μπαταρίες! Μην τις βραχυκυκλώνετε! Μην τις πετάτε στη φωτιά! Κίνδυνος έκρηξης!
• Φυλάσσετε τις μη χρησιμοποιημένες μπαταρίες στη συσκευασία τους και όχι κοντά σε μεταλλικά αντικείμενα, προκειμένου I
να αποτραπεί ενδεχόμενο βραχυκυκλώματος !
ON
Παρεχόμενα και συσκευασία
Πρώτα ελέγξτε πως η συσκευή είναι πλήρης και δεν παρουσιάζει ζημιές. Εάν έχετε αμφιβολίες μη θέσετε τη συσκευή σε λει-
τουργία και απευθυνθείτε στο κατάστημα αγοράς ή στο τμήμα τεχνικής υποστήριξης.
OFF
Η συσκευασία περιέχει:
• 1 θερμόμετρο υπερύθρων medisana TM A68
• 1 θήκη • 2 μπαταρίες 1,5V (τύπου AAA/LR03) • Εγχειρίδιο οδηγιών χρήσης
Dispose of packaging in an
Οι συσκευασίες είναι ανακυκλώσιμες και μπορούν να παραδίδονται προς επεξεργασία ανάκτησης πρώτων υλών. Πα-
environmentally friendly manner
ρακαλούμε να απορρίπτετε τα υλικά συσκευασίας που δεν χρειάζεστε πλέον με τον προβλεπόμενο τρόπο. Εάν κατά την
αποσυσκευασία του προϊόντος διαπιστώσετε μια ζημιά που έχει προκληθεί κατά τη μεταφορά, επικοινωνήστε αμέσως με το
εμπορικό κατάστημα από το οποίο αγοράσατε το προϊόν .
ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ - Φροντίστε ώστε τα σελοφάν της συσκευασίας να παραμείνουν μακριά από
Importer
τα παιδιά. Υφίσταται κίνδυνος ασφυξίας!
Περιγραφή προϊόντος
Το θερμόμετρο υπερύθρων μετρά τη θερμοκρασία του σώματος στη βάση της εκπεμπόμενης από το ακουστικό τύμπανο
ή το μέτωπο ενέργειας υπερύθρων. Ο ασθενής μπορεί να λάβει γρήγορα τα αποτελέσματα της μέτρησης μετά τη σωστή
τοποθέτηση του αισθητήρα θερμοκρασίας στον ακουστικό πόρο ή στο μέτωπο. Η κανονική θερμοκρασία σώματος κυμαίνεται
εντός ενός ορισμένου εύρους. Ο ακόλουθος πίνακας δείχνει ότι αυτό το κανονικό εύρος μπορεί να διαφοροποιείται από το ένα
σημείο μέτρησης στο άλλο. Για αυτό οι τιμές μέτρησης από διαφορετικά σημεία δεν θα πρέπει να συγκρίνονται μεταξύ τους.
Ενημερώνετε τον ιατρό σας για το ποιο είδος θερμόμετρου χρησιμοποιήσατε για τη μέτρηση της θερμοκρασίας και σε ποιο
σημείο του σώματος. Λάβετε το υπόψη και όταν πραγματοποιείτε αυτοδιάγνωση
Σημείο μέτρησης Κανονική θερμοκρασία σώματος
Μέτωπο 36,1°C - 37,5°C (97°F - 99,5°F)
Αυτί 35,8°C - 38°C (96,4°F-100,4°F)
Διά του στόματος 35,5°C - 37,5°C (95,9°F - 99,5°F)
Ορθό 36,6°C - 38°C (97,9°F - 100,4°F)
Μασχάλη 34,7°C - 37,3°C (94,5°F - 99,1°F)
Storage/Transport
Ιδιότητες
70°C 95% 1060hPa
• Η δυνατότητα επιλογής μιας ηλικιακής ομάδας (0-6 ετών/ 6-12 ετών / άνω των 12 ετών) επιτρέπει πιο ακριβή αποτελέσματα.
Για τα παιδιά των ηλικιακών ομάδων έως 12 ετών συνιστούμε τη λειτουργία μέτρησης στο μέτωπο. -25°C 10% 700hPa
• Η συσκευή μπορεί να αποθηκεύει μέχρι και 40 αποτελέσματα μετρήσεων και διαθέτει μια λειτουργία σίγασης ή ηχητικού
Operating
σήματος καθώς και μια ακουστική και οπτική προειδοποίηση πυρετού.
1060hPa
40°C 95%
Τοποθέτηση / αφαίρεση μπαταριών
10°C 700hPa
10%
Εάν μετά από κάποιον χρόνο λειτουργίας εμφανιστεί η ένδειξη εξασθενημένης μπαταρίας
τίποτα στην οθόνη LCD 4 , θα πρέπει να τοποθετήσετε 2 νέες 1,5V μπαταρίες (τύπος AAA / LR03). Σημείωση: Κατά
την πρώτη χρήση της συσκευής πρέπει ενδεχομένως να αφαιρεθεί η διάφανη μονωτική ταινία από τις μπαταρίες για να
λειτουργήσει η συσκευή.
Αλλαγή μπαταριών: Ανοίξτε το κάλυμμα της θήκης μπαταριών u και αφαιρέστε τις μπαταρίες. Τοποθετήστε δύο νέες
μπαταρίες 1,5 V (τύπος AAA/LR03). Φροντίστε ώστε οι μπαταρίες να τοποθετηθούν με τη σωστή κατεύθυνση. Κλείστε το
καπάκι των μπαταριών. Κατά την αλλαγή των μπαταριών διαγράφονται όλα τα αποθηκευμένα αποτελέσματα
Χρήση -
Υποδείξεις σχετικά με τις μετρήσεις
Για την αποφυγή ανακριβών αποτελεσμάτων λάβετε υπόψη τα εξής σημεία:
• Χρησιμοποιείτε το θερμόμετρο μόνο σε εσωτερικούς χώρους χωρίς ρεύμα αέρα.
• Διενεργείτε μετρήσεις μόνον εφόσον είστε χαλαροί. Εάν έχουν προηγηθεί έντονες κινήσεις (π.χ. σπορ) ή έντονη ένταση
είναι πιθανό να προκύψουν λανθασμένες τιμές μέτρησης.
• Η θερμοκρασία περιβάλλοντος δεν επιτρέπεται να είναι υπερβολικά υψηλή ή υπερβολικά χαμηλή. Για τη διασφάλιση της
ακρίβειας των τιμών μέτρησης, το θερμόμετρο πρέπει να παραμείνει σε θερμοκρασία του χώρου στον οποίο θα εκτελεστεί
η μέτρηση για περισσότερο από 30 λεπτά πριν από τη χρήση.
0123
• Μην κρατάτε το θερμόμετρο στο χέρι για παρατεταμένο διάστημα, εφόσον αντιδρά ιδιαίτερα ευαίσθητα στη θερμότητα.
• Η συσκευή έχει υποβληθεί σε κλινικές δοκιμές. Μια ασφαλής χρήση είναι δυνατή εφόσον τηρούνται οι υποδείξεις που
περιέχονται στο παρόν εγχειρίδιο οδηγιών.
Θερμομέτρηση στο μέτωπο
1. Βεβαιωθείτε πως το κάλυμμα του αισθητήρα
στιγμιαία το πλήκτρο .
3
2. Επιλέξτε με το πλήκτρο 6 την ηλικιακή ομάδα (0 - 6 ετών / 6 -12 ετών / άνω των 12 ετών).
3. Εφόσον δεν έχει προεπιλεγεί ήδη αυτόματα, επιλέξτε τη λειτουργία θερμομέτρησης
μέτωπο) ή (παιδιά μέτρηση στο μέτωπο) με τη βοήθεια του πλήκτρου λειτουργίας
q
3. Στρέψτε το θερμόμετρο στο κέντρο του μετώπου για να μετρήσετε τη θερμοκρασία του σώματος, διατηρώντας μία
απόσταση 1 - 3 cm. Πατήστε και κρατήστε πατημένο το πλήκτρο
τη θερμοκρασία, εκπέμπει ένα ηχητικό σήμα και προβάλει την καταμετρημένη τιμή.
4. Εάν δεν πραγματοποιηθούν άλλες ενέργειες, η συσκευή θα απενεργοποιηθεί μετά από περ. 13 δευτερόλεπτα.
Θερμομέτρηση στο αυτί
1. Αφαιρέστε το κάλυμμα του αισθητήρα από τη συσκευή και ενεργοποιήστε το θερμόμετρο πατώντας στιγμιαία
1
το πλήκτρο 3 .
2. Εφόσον δεν έχει προεπιλεγεί αυτόματα, επιλέξτε τον τρόπο θερμομέτρησης
του πλήκτρου λειτουργίας 7 .
3. Εισαγάγετε τον αισθητήρα προσεκτικά και χωρίς να ασκήσετε μεγάλη πίεση στον ακουστικό
2
πόρο για να μετρήσετε τη θερμοκρασία του σώματος. Σε παιδιά ηλικίας έως 1 έτους συνιστάται να
τραβάτε το αυτί ελαφρά προς τα πίσω (βλέπε εικ. a). Σε μεγαλύτερης ηλικίας παιδιά και σε ενήλικες
το αυτί μπορεί να τραβηχτεί ελαφρά προς τα πάνω και πίσω (βλέπε εικ. b), έτσι ώστε ο ακουστικός
πόρος να περιέρχεται σε μία ευθεία και ο αισθητήρας να εκτελεί τη θερμομέτρηση στο τύμπανο.
4. Πατήστε και κρατήστε πατημένο το πλήκτρο
θερμοκρασία, εκπέμπει ένα ηχητικό σήμα και προβάλει την καταμετρημένη τιμή. Αφαιρέστε το θερ-
μόμετρο προσεκτικά από το αυτί και αφήστε ελεύθερο το αυτί.
5. Εάν δεν πραγματοποιηθούν άλλες ενέργειες, η συσκευή θα απενεργοποιηθεί μετά από περ. 13
δευτερόλεπτα.
ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ! Αποτροπή τραυματισμών ή ανακριβών αποτελεσμάτων μέτρησης:
• Αφαιρείτε το κερί ή αποφράξεις από τον ακουστικό πόρο πριν διενεργήσετε μια μέτρηση.
• Ποτέ μην εισάγετε με βία τον αισθητήρα στον ακουστικό πόρο.
• Η μέτρηση στο δεξιό αυτί μπορεί να παρουσιάζει απόκλιση από τη μέτρηση στο αριστερό αυτί.
Για αυτό μετράτε τη θερμοκρασία πάντα στο ίδιο αυτί.
• Επιδεικνύετε ιδιαίτερη προσοχή με τα παιδιά λόγω του μικρού μεγέθους του ακουστικού πόρου.
Για παιδιά ηλικίας έως 12 ετών συνιστούμε τη μέτρηση στο μέτωπο.
Μέτρηση θερμοκρασίας αντικειμένου
1. Βεβαιωθείτε πως το κάλυμμα του αισθητήρα
στιγμιαία το πλήκτρο 3 .
2. Επιλέξτε τη λειτουργία θερμομέτρησης (απευθείας μέτρηση) με τη βοήθεια του πλήκτρου λειτουργίας
e
3.
Στρέψτε το θερμόμετρο προς το κέντρο του αντικειμένου διατηρώντας μία απόσταση 1 - 3 cm. Πατήστε και κρατή-
στε πατημένο το πλήκτρο 3 για περ. 1 δευτερόλεπτο. Η συσκευή μετράει τη θερμοκρασία, εκπέμπει ένα ηχητικό
σήμα και προβάλει την καταμετρημένη τιμή.
4. Εάν δεν πραγματοποιηθούν άλλες ενέργειες, η συσκευή θα απενεργοποιηθεί μετά από περ. 13 δευτερόλεπτα.
Αξιολόγηση της καταμετρημένης θερμοκρασίας (T)
Μέτρηση στο αυτί ή στο μέτωπο: Ανάλογα με την καταμετρημένη θερμοκρασία εμφανίζεται η αντίστοιχη ένδειξη
με το διαφορετικό αντίστοιχο χρώμα φόντου ή με διαφορετικά ηχητικά σήματα (όχι στη λειτουργία σίγασης), βλέπε
παρακάτω παράθεση. Στη λειτουργία αντικειμένου ακούγεται πάντα ένα παρατεταμένο ηχητικό σήμα και η οθόνη
φωτίζεται με λευκό φόντο.
32°C (89,6°F) ≤ T ≤ 37,5°C (99,5°F): Φωτισμός πράσινος, ένα παρατεταμένο ηχητικό σήμα
37,6°C (99,7°F) ≤ T ≤ 38°C (100,4°F): Φωτισμός πορτοκαλί, 6 σύντομα ηχητικά σήματα (ελαφρύς πυρετός)
38,1°C (100,6°F) ≤ T ≤ 42,9°C (109,2°F): Φωτισμός κόκκινος, 6 σύντομα ηχητικά σήματα (υψηλός πυρετός)
Ενεργοποίηση/απενεργοποίηση ηχητικών σημάτων
Έχετε τη δυνατότητα να απ-/ενεργοποιείτε τα ηχητικά σήματα. Για να το κάνετε αυτό, με ενεργοποιημένη τη συσκευή
πατήστε και κρατήστε πατημένο το πλήκτρο
3
μιση είτε εμφανίζεται το αντίστοιχο σύμβολο r
σήματα ενεργά).
Επιλογή μονάδας μέτρησης
Υπάρχει δυνατότητα ρύθμισης της μονάδας μέτρησης σε βαθμούς Κελσίου (°C) ή βαθμούς Φαρενάιτ(°F). Για να
αλλάξετε τη ρύθμιση, με ενεργοποιημένη τη συσκευή πατήστε και κρατήστε πατημένο το πλήκτρο
δευτερόλεπτα.
Άνοιγμα / διαγραφή δεδομένων μνήμης
Οι καταμετρημένες θερμοκρασίες αποθηκεύονται στη συσκευή (έως 40 αποτελέσματα). Με ενεργοποιημένη τη συ-
σκευή, πατήστε και κρατήστε πατημένο το πλήκτρο λειτουργίας
αποθηκευμένες στη μνήμη τιμές των μετρήσεων. Ως πρώτη εμφανίζεται η τιμή της τελευταίας θερμομέτρησης. Πατώ-
ντας το πλήκτρο 7 μπορείτε να δείτε και τις τιμές προηγούμενων μετρήσεων. Εάν δεν υπάρχει άλλη τιμή εμφανίζεται
η ένδειξη «---».
Σημαντική σημείωση ως προς τη μέτρηση της θερμοκρασίας του σώματος
• Είναι σημαντικό να γνωρίζετε την κανονική θερμοκρασία σώματος κάθε ανθρώπου όταν είναι υγιής. Μόνο έτσι είναι δυνατή
η ακριβής διάγνωση του πυρετού. Μετρήστε τη θερμοκρασία δύο φορές την ημέρα (νωρίς το πρωί και αργά το απόγευ-
μα). Υπολογίστε τον μέσο όρο των δύο θερμοκρασιών για να ορίσετε την κανονική αντίστοιχη θερμοκρασία στόματος.
Μετράτε τη θερμοκρασία πάντα στο ίδιο σημείο, εφόσον οι μετρήσεις σε διαφορετικά σημεία μπορεί να έχουν διαφορετικά
αποτελέσματα.
• Η κανονική θερμοκρασία ενός παιδιού μπορεί να κυμαίνεται μεταξύ 36,1°C (97ºF) και 37,7°C (99,9°F). Λάβετε υπόψη ότι
οι τιμές των μετρήσεων της συγκεκριμένης συσκευής είναι κατά 0,5ºC (0,9ºF) χαμηλότερες από αυτές ενός ψηφιακού θερ-
μομέτρου ορθού.
• Εξωτερικοί παράγοντες μπορούν να επηρεάσουν σημαντικά το αποτέλεσμα της μέτρησης, όπως π. χ.: • η μακροχρόνια κά-
λυψη ενός αυτιού, • η κάλυψη με μαλλιά, • παρατεταμένη παραμονή σε υψηλές ή χαμηλές θερμοκρασίες περιβάλλοντος, • το
μπάνιο ή η κολύμβηση πριν τη μέτρηση. Πριν τη μέτρηση πρέπει καταρχήν να χαλαρώνετε για περ. 20 λεπτά σε ένα ήρεμο
περιβάλλον με ευχάριστη θερμοκρασία προκειμένου να λάβετε ένα αποτέλεσμα με ακρίβεια. Εάν θέλετε να πραγματοποιήσετε
μια μέτρηση στο αυτί και χρησιμοποιείτε σε ένα αυτί ιατρικά σκευάσματα (π.χ. σταγόνες), εκτελέστε τη μέτρηση στο άλλο αυτί.
• Πριν από μια μέτρηση καθαρίζετε την περιοχή καταρχήν από μαλλιά, ιδρώτα, βρωμιά κ.α. και περιμένετε 10 λεπτά πριν
εκτελέσετε τη μέτρηση.
• Στις παρακάτω περιστάσεις συνιστάται η εκτέλεση 3-5 μετρήσεων στο ίδιο σημείο και η επιλογή της υψηλότερης τιμής
μέτρησης: • Σε νεογνά κατά τις 100 πρώτες ημέρες, • Σε παιδιά ηλικίας κάτω των 3 ετών με εξασθενημένο ανοσοποιητικό
σύστημα, στα οποία η ύπαρξη ή μη πυρετού είναι αποφασιστικής σημασίας, • Κατά την πρώτη χρήση, μέχρι ο χρήστης να
εξοικειωθεί με τη συσκευή και να εξασφαλίζει συνεπείς τιμές μετρήσεων.
Καθαρισμός και φροντίδα
.
Καθαρίζετε τον αισθητήρα 2 τουλάχιστον 5 λεπτά πριν ή μετά από κάθε χρήση. Για τον σκοπό
αυτό μπορείτε να χρησ ιμοποιείτε μια μπατονέτα αυτιών εμποτισμένη με οινόπνευμα 70%. Αφού
το αλκοόλ στεγνώσει εντελώς, μπορείτε να πραγματοποιήσετε μια νέα μέτρηση. Μετά τη χρήση
πρέπει επιπρόσθετα να καθαρίζεται το περίβλημα με ένα μαλακό, στεγνό ή ελαφρώς βρεγμένο
πανί. Φροντίζετε ώστε να μην καταλήξει κανένα υγρό στο εσωτερικό του θερμομέτρου. Ποτέ
μη χρησιμοποιείτε για τον καθαρισμό διαβρωτικά καθαριστικά, διαλυτικά ή βενζόλιο και ποτέ μη
βυθίζετε τη συσκευή στο νερό ή άλλα υγρά καθαρισμού. Προσέχετε ώστε να μην προκαλέσετε
γρατζουνιές στην επιφάνεια της οθόνης ενδείξεων LCD
Αντιμετώπιση σφαλμάτων
Πρόβλημα: Η ενεργοποίηση της συσκευής δεν είναι δυνατή.
Πιθανή αιτία: Αποφορτισμένες μπαταρίες / Λάθος τοποθετημένες μπαταρίες / Το θερμόμετρο έχει υποστεί ζημιά.
Λύση: Αλλάξτε μπαταρίες και βεβαιωθείτε πως θα τοποθετηθούν σωστά.
Πρόβλημα: Εμφανίζεται η ένδειξη «Er1».
Πιθανή αιτία: Η θερμοκρασία περιβάλλοντος είναι μικρότερη από 0°C (32°F) ή μεγαλύτερη από 40°C (104°F).
Λύση: Εκτελέστε μία μέτρηση εντός του προβλεπόμενου εύρους των συνθηκών λειτουργίας.
Πρόβλημα: Στην οθόνη εμφανίζεται η ένδειξη «ErC».
t ή δεν εμφανίζεται απολύτως
Πιθανή αιτία: Σφάλμα αποθήκευσης στη μνήμη ή μη ολοκληρωμένη διόρθωση θερμοκρασίας.
Λύση: Το θερμόμετρο απενεργοποιείται μετά από 3 δευτερόλεπτα. Μετά επαναλάβετε τη μέτρηση!
Πρόβλημα: Εμφανίζεται η ένδειξη «HI» ή «LO» με κόκκινο φωτισμό φόντου.
Πιθανή αιτία: Η καταμετρημένη θερμοκρασία είναι υπερβολικά υψηλή (άνω των 42,9°C/109,2°F [αυτί/μέτωπο] / 100°C/199°F
[απευθείας μέτρηση] ή υπερβολικά χαμηλή (κάτω των 32°C/89,6°F [αυτί/μέτωπο] ή των 0°C / 32°F [απευθείας μέτρηση]
. αντίστοιχα.
Λύση: Επαναλάβετε τη μέτρηση !
Πρόβλημα: Η καταμετρημένη τιμή θερμοκρασίας είναι μικρότερη από το σύνηθες εύρος της θερμοκρασίας σώματος.
Πιθανή αιτία: Ο φακός του αισθητήρα θερμοκρασίας είναι λερωμένος / Ο αισθητήρας δεν είναι στραμμένος προς το τύμπα-
νο / Το θερμόμετρο χρησιμοποιείται προερχόμενο από ένα ψυχρό περιβάλλον πριν περάσουν 30 λεπτά προσαρμογής στις
συνθήκες του χώρου εκτέλεσης της θερμομέτρησης.
Λύση Καθαρίστε τον φακό με μία μπατονέτα / Στρέψτε τον αισθητήρα προς το τύμπανο / Περιμένετε περισσότερο από 30
λεπτά, από τη στιγμή που η συσκευή μεταφερθεί στον χώρο εκτέλεσης της θερμομέτρησης.
Πρόβλημα: Η καταμετρημένη τιμή είναι μεγαλύτερη από το σύνηθες εύρος θερμοκρασίας σώματος.
Πιθανή αιτία: Ο αισθητήρας θερμοκρασίας έχει υποστεί ζημιά ή έρχεστε από ένα ζεστό περιβάλλον.
Λύση Περιμένετε για περισσότερα από 30 λεπτά, μέχρι η συσκευή να έρθει σε θερμοκρασία περιβάλλοντος
Εάν τα προβλήματα δεν επιλυθούν με αυτές τις υποδείξεις ή παρουσιαστούν άλλα προβλήματα, επικοινωνήστε με
1 είναι τοποθετημένο και ενεργοποιήστε το θερμόμετρο πατώντας
το τμήμα εξυπηρέτησης πελατών.
Υποδείξεις σχετικά με την απόρριψη
(ενήλικες μέτρηση στο
0
Η συγκεκριμένη συσκευή δεν επιτρέπεται να απορρίπτεται στα οικιακά απορρίμματα. Κάθε καταναλωτής
.
7
υποχρεούται να παραδίδει όλες τις ηλεκτρικές ή ηλεκτρονικές συσκευές, ανεξάρτητα από το εάν περιέχουν
επιβλαβείς ουσίες, σε ένα σημείο συγκέντρωσης της πόλης του ή σε ένα εμπορικό κατάστημα, προκειμένου
για περ. 1 δευτερόλεπτο. Η συσκευή μετράει
3
να είναι προωθούνται προς ανακύκλωση. Αφαιρέστε τις μπαταρίες πριν απορρίψετε τη συσκευή. Οι
χρησιμοποιημένες μπαταρίες δεν πρέπει να απορρίπτονται στα οικιακά απορρίμματα αλλά να παραδίδονται στα
επικίνδυνα απόβλητα ή σε σημεία συγκέντρωσης μπαταριών σε εξειδικευμένα καταστήματα! Απευθυνθείτε σχετικά
με θέματα απόρριψης στην αρμόδια υπηρεσία του δήμου σας ή στο κατάστημα ηλεκτρικών ειδών της επιλογής σας.
(μέτρηση στο αυτί) με τη βοήθεια Τεχνικά χαρακτηριστικά
w
Ονομασία και μοντέλο:
a
Εφαρμοζόμενα πρότυπα:
Σύστημα ενδείξεων:
Τάση τροφοδοσίας:
Μονάδα μέτρησης:
3 για περ. 1 δευτερόλεπτο. Η συσκευή μετράει τη Εύρος μέτρησης:
Ακρίβεια μέτρησης:
b (Μετρήσεις εργαστηρίου)
Ανάλυση οθόνης:
Αυτόματη απενεργοποίηση:
Χωρητικότητα μνήμης:
Συνθήκες λειτουργίας:
Συνθήκες αποθήκευσης:
Διάρκεια ζωής:
Μπαταρίες:
Διαστάσεις:
είναι τοποθετημένο και ενεργοποιήστε το θερμόμετρο πατώντας Βάρος:
1
Κωδικός είδους / EAN Code:
.
7
Στα πλαίσια της συνεχούς βελτίωσης του προϊόντος διατηρούμε το δικαίωμα τεχνικών και σχεδιαστικών
Όροι εγγύησης και επισκευής
Εγγύηση της εταιρείας medisana GmbH: Αγαπητή πελάτισσα, αγαπητέ πελάτη, Για αυτή τη συσκευή σάς παρέχεται
εγγύηση 3 ετών από την ημερομηνία αγοράς. Σε περίπτωση ελαττωμάτων του προϊόντος έχετε νομικά δικαιώματα
απέναντι στον πωλητή αυτού του προϊόντος. Αυτά τα νομικά δικαιώματα δεν περιορίζονται από την εγγύησή μας που
παρουσιάζεται παρακάτω.
Διεκπεραίωση σε περίπτωση εγγύησης
Για να διασφαλιστεί η γρήγορη διεκπεραίωση της περίπτωσής σας ακολουθήστε τις παρακάτω υποδείξεις:
1. Αν παρουσιαστούν σφάλματα λειτουργίας ή άλλα ελαττώματα, επ ικοινωνήστε πρώτα
τηλεφωνικά ή με e-mail με το αναγραφόμενο τμήμα σέρβις.
για περ. 5 δευτερόλεπτα. Ανάλογα με την εκάστοτε επιλεγμένη ρύθ-
2. Για όλες τις ερωτήσες θα πρέπει να έχετε μαζί σας ως αποδεικτικό στοιχείο την απόδειξη
(ηχητικά σήματα ανενεργά) είτε το σύμβολο εξαφανίζεται (ηχητικά
αγοράς και τον κωδικό IAN 470270_2404.
3. Ένα προϊόν που θεωρείται χαλασμένο μπορείτε να το στείλετε δωρεάν στη διεύθυνση σέρβις
που σας έδωσε το τμήμα σέρβις, επισυνάπτοντας μαζί την απόδειξη αγοράς καθώς και
πληροφορίες για το ποια είναι η βλάβη και πότε εκδηλώθηκε.
για περ. 2
6
Όροι εγγύησης
Η προθεσμία εγγύησης αρχίζει με την ημέρα αγοράς. Φυλάξτε προσεκτικά την γνήσια απόδειξη αγοράς. Αυτή
χρειάζεται ως αποδεικτικά για την αγορά. Αν μέσα σε τρία χρόνια από την ημερομηνία αγοράς αυτού του προϊόντος
για περ. 5 δευτερόλεπτα για να μεταβείτε στις
7 π αρουσιαστεί κάποιο ελάττωμα υλικού ή κατασκευής, η συσκευή επισκευάζεται δωρεάν ή αντικθίσταται από εμάς
– ανάλογα με το τι θα επιλέξουμε. Αυτή η παροχή εγγύησης προϋποθέτει πως η συσκευή επιστρέφεται μέσα στην
προθεσμία των τριών ετών συνοδευόμενη από την απόδειξη αγοράς (ταμειακή απόδειξη) και από μια σύντομη
περιγραφή του είδους της βλάβης και του πότε αυτή εμφανίστηκε. Αν η ζημιά καλύπτεται από την εγγύησή μας θα
λάβετε τη συσκευή επισκευασμένη ή μια καινούργια. Μετά την εγγύηση ή την αντικατάσταση του προϊόντος δεν
αρχίζει καινούργια περίοδος εγγύησης. Ενδεχομένως οι ζημιές και τα ελαττώματα που υπάρχουν ήδη κατά την αγορά
θα πρέπει να αναφερθούν αμέσως μετά το άνοιγμα της συσκευασίας. Οι επισκευές που θα προκύψουν μετά την
εκπνοή του χρόνου εγγύησης γίνονται επί πληρωμή. Η κάλυψη της εγγύησης ισχύει για λάθη υλικού ή κατασκευής.
Αυτή η εγγύηση δεν καλύπτει εξαρτήματα του προϊόντος, που υφίστανται κανονική φθορά και συνεπώς μπορούν να
θεωρούνται ως αναλώσιμα π.χ. μπαταίες, μανσέτες, ή για ζημιές σε εύθραυστα υλικά, π.χ. διακόπτες ή που είναι
φτιαγμένα από γυαλί. Η εγγύηση διακόπτεται αν το προϊόν υποστεί ζημιά, δεν χρησιμοποιήθηκε σωστά ή συντηρήθηκε
λανθασμένα. Για τη σωστή χρήση του προϊόντος θα πρέπει να τηρούνται αυστηρά όλες οι οδηγίες που αναγράφονται
στο εγχειρίδιο λειτουργίας. Θα πρέπει όπωσδήποτε να αποφεύγονται οι χρήσεις και οι χειρισμοί που αναγράφονται
σχετικά στο εγχειρίδιο λειτουργίας και που γίνεται προειδοποίηση. Το προϊόν προορίζεται μόνο για ιδιωτική χρήση και
όχι για επαγγελματική. Αν γίνεται καταχρηστική και λανθασμένη χρήση, εξάσκηση δύναμης καθώς και επεμβάσεις,
που γίνονται όχι από την αντιπροσωπεία μας η εγγύηση παύει να ισχύει.
IAN 470270_2404
Σέρβις
CY
Τηλ.: 00800 63347262; eMail: service.cy@medisana.com
.
.
Θερμόμετρο υπερύθρων medisanaTM A68 (μοντέλο: AOJ-20M)
ASTM E1965-98 / ISO80601-2-56
Ψηφιακή οθόνη ενδείξεων (LCD), φωτισμός φόντου 4 χρωμάτων (λευκό,πράσινο
πορτοκαλί,κόκκινο)
3V , 2 x μπαταρίες AAA, 1,5V
Δυνατότητα επιλογής °C/°F
Μέτρηση στο μέτωπο/αυτί: 32,0°C~42,9°C (89,6°F~109,2°F)
Μέτρηση αντικειμένου (απευθείας λειτουργία): 0,0°C~100,0°C (32°F~199°F)
Μέτρηση στο μέτωπο/αυτί: ±0,2°C (±0,4°F);
Μέτρηση αντικειμένου (απευθείας λειτουργία): ±1,0°C/±2,0°F
0,1°C/0,1°F
Μετά από 13±1 δευτερόλεπτα
Έως και 40 αποτελέσματα μετρήσεων
Θερμοκρασία 10°C-40°C (41°F-104°F), σχετ. ατμοσφαιρική υγρασία:15-95% μη
συμπυκνωμένη, ατμοσφαιρική πίεση: 70–106 kPa
Θερμοκρασία -20°C-55°C (-4°F-131°F), σχετ. ατμοσφαιρική υγρασία:0-95% μη
συμπυκνωμένη, ατμοσφαιρική πίεση: 50–106 kPa
5 έτη
2xAAA, μπορεί να χρησιμοποιηθεί για περ. από 3000 φορές
περ. 162 x 43 x 35 mm
περ. 76 g χωρίς μπαταρίες
92139 (IAN 470270_2404) / 40 15588 92139 1
τροποποιήσεων.