Herunterladen
Teilen
Diese Seite drucken
Skoda 6V9 092 155A Montageanleitung
  1. Anleitungen
  2. Marken
  3. Skoda Anleitungen
  4. Autozubehör
  5. 6V9 092 155A
  6. Montageanleitung
Skoda 6V9 092 155A Montageanleitung

Skoda 6V9 092 155A Montageanleitung

Vorschau ausblenden

Werbung

Verfügbare Sprachen
  • DE

Verfügbare Sprachen

  • DEUTSCH, seite 23

Quicklinks

Diese Anleitung herunterladen
TOW BAR
TOW BAR
Tažné zařízení
Anhängerkupplung
Fitting instructions/ Montážní návod/ Montageanleitung
Fabia Combi - Homologation type: 5J / Commercial description: NJ5
from CW 46/ 2014, od KT 46/ 2014, ab KW 46/ 2014
Fabia Combi ScoutLine - Homologation type: 5J / Commercial description: NJ5
Order Number/ Objednací číslo/ Bestellnummer
6V9 092 155, 6V9 092 155A

Werbung

loading

Verwandte Anleitungen für Skoda 6V9 092 155A

Inhaltszusammenfassung für Skoda 6V9 092 155A

  • Seite 1 Fabia Combi - Homologation type: 5J / Commercial description: NJ5 from CW 46/ 2014, od KT 46/ 2014, ab KW 46/ 2014 Fabia Combi ScoutLine - Homologation type: 5J / Commercial description: NJ5 Order Number/ Objednací číslo/ Bestellnummer 6V9 092 155, 6V9 092 155A...
  • Seite 2 Notes to the text/ Poznámky k textu/ Anmerkungen zum Text Caution. Texts with this symbol warn against the risk of injury of the person performing the assembly, or to potential risk of damage to the vehicle if the operation is performed improperly.
  • Seite 3 6V9 092 155, 6V9 092 155A The cover cap for the mounting recess (F) is located in the recess in the tow bar mounting recess. Krytka upínacího pouzdra (F) je zasunutá v otvoru upínacího pouzdra tažného zařízení. Die Abdeckkappe für den Aufnahmeschacht (F) befindet sich in der Öffnung des Aufnahmeschachts der Anhängerkupplung.
  • Seite 4 ø 10,5 mm...
  • Seite 5 Mu 45 Nm Thoroughly clean all around the recess made using a suitable tool. Vystřižený otvor jemně začistěte vhodným nástrojem po celém obvodu. Die hergestellte Öffnung fein mit einem geeigneten Werkzeug umlaufend säubern.
  • Seite 6 Terostat 8550 Aktivátor 4298 UV see text viz text siehe Text Remove the protective sheet from the double-sided adhesive tape in the sequence shown in the figure. This must be carried out with extreme care. S nejvyšší opatrností strhněte krycí fólii z oboustranných lepicích pásek v pořadí...
  • Seite 7 Carefully press on the bonded frame along the entire length of the adhesive surface. Nalepený rámeček pečlivě přitlačte po celé lepené ploše. Den aufgeklebten Rahmen über die gesamte Klebefläche sorgfältig andrücken. ŠKODA ŠKODA...
  • Seite 8 Mu 55 Nm ± 10% + 180°...
  • Seite 9 Check that the tow hitch has been inserted correctly – the procedure can be found in the Owner's Manual for the vehicle. Vyzkoušejte nasazení tažného ramena - postup viz. Návod k obsluze vozu. Das Einsetzen der Kugelstange prüfen - Vorgehensweise siehe Betriebsanleitung des Fahrzeugs.
  • Seite 11 The tow bar set with order no. 6V9 092 155 is designed for the Fabia Combi (NJ5). The tow bar set with order no. 6V9 092 155A is designed for the Fabia Combi ScoutLine (NJ5).
  • Seite 12 The following parts must to be ordered separately: 4298 UV activator Order no. HHA 381 017 Applies to tow bar sets 6V9 092 155 and 6V9 092 155A. If necessary: Adapter (from the 13-pin to the 7-pin socket) Order no. EAZ 000 001A The spare parts for the set (spare ball hitch and, if required, spare lock for the ball hitch con- trol lever) can be ordered from the ŠKODA AUTO spare parts catalogue if necessary.
  • Seite 13 Mounting procedure Applies to tow bar sets 6V9 092 155 and 6V9 092 155A. Place the vehicle on the arm of the workshop lifting platform. The individual components are removed and refitted according to the instructions in the ŠKODA repair manual.
  • Seite 14 - Carefully press on the bonded frame along the entire length of the adhesive surface. Lay the prepared bumper in a suitable place. Applies to tow bar sets 6V9 092 155 and 6V9 092 155A. Fitting the tow bar to the vehicle...
  • Seite 15 - If necessary, remove any Plastisol parts from the inside of the chassis rails. - 15 - - Insert the tow bar (A), along with the chassis rails, into the recesses in the vehicle cover panel and adjust them so that the screw axes are located more or less in the middle of the attachment recesses in the chassis rails.
  • Seite 16 Fitting/removing the ball hitch and inserting the cover into/removing it from the bumper can be found in the Owner’s Manual for the vehicle, in the “Tow bar and trailer” chapter. Warranty information and conditions The manufacturer of the tow bar shall grant a warranty of 24 months from the date of sale on the construction, material used, correct production and function of the tow bar that has been supplied.
  • Seite 17 Sada Tažné zařízení objednací číslo 6V9 092 155 je určena pro vozy Fabia Combi (NJ5). Sada Tažné zařízení objednací číslo 6V9 092 155A je určena pro vozy Fabia Combi ScoutLine (NJ5). Upozornění. Obrázky v návodu slouží jako obecná informace k montáži.
  • Seite 18 Krytka otvoru zadního nárazníku (H - obr. 1) Dále objednejte tyto díly: Aktivátor 4298 UV objed. číslo HHA 381 017 Platí pro sadu tažného zařízení 6V9 092 155 i 6V9 092 155A. V případě potřeby: Adaptér (z 13ti-pólové zásuvky na 7-pólovou) objed. číslo EAZ 000 001A Náhradní...
  • Seite 19 Postup montáže Platí pro sadu tažného zařízení 6V9 092 155 i 6V9 092 155A. Ustavte vozidlo na ramena dílenského zvedáku. Při demontáži a zpětné montáži jednotlivých dílů postupujte dle pokynů v Dílenské příručce ŠKODA. Opatrně demontujte zadní nárazník, lapače nečistot (jsou-li na vozidle), příčník, popř. pěno- vou výztuhu pod nárazník (dle výbavy vozu).
  • Seite 20 - 12 - - Nalepený rámeček pečlivě přitlačte po celé lepené ploše. Takto připravený nárazník odložte na vhodné místo. Platí pro sadu tažného zařízení 6V9 092 155 i 6V9 092 155A. Montáž tažného zařízení na vůz - 14 - - Strhněte záslepky otvorů pro uchycení tažného zařízení na zadních podélnících (obě strany vozu) -šipky-.
  • Seite 21 - Zkontrolujte polohu tažného zařízení a šrouby na obou stranách dotáhněte utahovacím momentem 55 Nm ± 10 % + 180° -detail- v pořadí (poloha šroubů dle směru jízdy): 1. pravý zadní, 2. pravý přední, 3. levý zadní, 4. levý přední. Upozornění.
  • Seite 22 Záruka se nevztahuje na škody mající původ v běžném opotřebení, v přetěžování a neodbor- ném používání tažného zařízení, dále pokud není užíváno v souladu s pokyny uvedenými v návodu k obsluze. Záruka se dále nevztahuje na škody způsobené živelnými vlivy. Prodávající rovněž...
  • Seite 23 Montage durch Vertragspartner durchzuführen. Das Anhängerkupplungsset Bestellnummer 6V9 092 155 ist für die Fahrzeuge Fabia Combi (NJ5) vorgesehen. Das Anhängerkupplungsset Bestellnummer 6V9 092 155A ist für die Fahrzeuge Fabia Combi ScoutLine (NJ5) vorgesehen. Hinweis. Die Abbildungen in der Anleitung dienen als eine allgemeine Einbauinformation.
  • Seite 24 Abdeckung für die Öffnung im hinteren Stoßfänger (H - Abb. 1) Folgende Teile sind nachzubestellen: Aktivator 4298 UV Bestell-Nr. HHA 381 017 Gilt für das Anhängerkupplungsset 6V9 092 155 sowie 6V9 092 155A. Falls erforderlich: Adapter (von der 13-poligen auf die 7-polige Steckdose) Bestell-Nr. EAZ 000 001A Die zum Set gehörenden Ersatzteile (die Ersatzkugelstange ggf.
  • Seite 25 - die Reinigungsmittel enthalten gefährliche Dämpfe. Montageablauf Gilt für das Anhängerkupplungsset 6V9 092 155 sowie 6V9 092 155A. Das Fahrzeug auf die Arme der Werkstatt-Hebebühne stellen. Der Ausbau und der erneute Einbau der einzelnen Teile erfolgen laut Anweisungen im Repa- raturleitfaden ŠKODA.
  • Seite 26 Achtung. Es ist darauf zu achten, dass keine Schäden auf der lackier- ten Stoßfängerseite entstehen. - 6 - - Eine Sichtprüfung der Position des komplettierten Schnittwerkzeugs durchführen. Ge- gebenenfalls die Position des Werkzeugs, inwieweit das Spiel zwischen den Schrauben und den vorgebohrten Bohrungen im Stoßfänger dies zulässt, in Bezug zur Stoßfänge- runterkante fein anpassen.
  • Seite 27 Gilt für das Anhängerkupplungsset 6V9 092 155 sowie 6V9 092 155A. Anhängerkupplung an das Fahrzeug montieren - 14 - - Die Verschlussstopfen der Öffnungen für die Befestigung der Anhängerkupplung an den hinteren Längsträgern (beide Fahrzeugseiten) -Pfeile- abziehen. Die Fläche um die Öffnun- gen herum dann auf die gleiche Art und Weise, wie die Karosseriestellen nach dem Ausbau des Querträgers, mit Korrosionsschutz behandeln.
  • Seite 28 Bitte den Kunden auf folgende Bestimmungen hinweisen Innerhalb von 24 Stunden nach dem Aufkleben des Rahmens auf den hinteren Stoßfänger mit dem Fahrzeug nicht in die Waschanlage fahren - Abb. 18. Nach den ersten, im Anhängerbetrieb zurückgelegten ca. 500 km die Schraubverbindun- gen des Trägers am Fahrgestell des Fahrzeugs prüfen und gegebenenfalls mit dem vor- geschriebenen Anzugsdrehmoment von 90 Nm festziehen lassen! Wir empfehlen Ihnen, diese Prüfung vom nächsten Fachbetrieb durchführen zu lassen.
  • Seite 29 El kit de acoplamiento de remolque con n.º de pedido 6V9 092 155 está previsto para los vehículos Fabia Combi (NJ5). El kit de acoplamiento de remolque con n.º de pedido 6V9 092 155A está previsto para los vehículos Fabia Combi ScoutLine (NJ5).
  • Seite 30 Las siguientes piezas se deben pedir adicionalmente: Número de pedido HHA 381 017 Activador 4298 UV Válido para el kit de acoplamiento de remolque 6V9 092 155 y el 6V9 092 155A. En caso necesario: Adaptador (de la toma de corriente de 13 polos a la de 7 polos) Número de pedido EAZ 000 001A...
  • Seite 31 Proceso de montaje Válido para el kit de acoplamiento de remolque 6V9 092 155 y el 6V9 092 155A. Colocar el vehículo sobre los brazos de la plataforma elevadora del taller. El desmontaje y el nuevo montaje de las piezas individuales se deben llevar a cabo de con- formidad con las instrucciones de la guía de reparación de ŠKODA.
  • Seite 32 Advertencia. Prestar atención a la posición exacta de las perforaciones. - 4, 5 - Colocar la herramienta de corte desarmada en el parachoques trasero de la siguiente manera. - Atornillar 4 tornillos (N) con arandela (R) en la placa de apoyo inferior. - Sobre la placa de apoyo inferior (K) colocar la placa de corte (L) con el filo orientado hacia arriba (en dirección al parachoques).
  • Seite 33 - Presionar con cuidado el marco pegado a lo largo de toda la superficie de pegado. Depositar el parachoques preparado en un lugar adecuado. Válido para el kit de acoplamiento de remolque 6V9 092 155 y el 6V9 092 155A. Montar el acoplamiento de remolque al vehículo - 14 - - Quitar los tapones de cierre de las aberturas para la fijación del acoplamiento de remolque...
  • Seite 34 - A continuación, extraer la barra de rodamiento del hueco de alojamiento y poner la caperuza protectora (E) sobre la cabeza esférica. Guardar la barra de rodamiento en el compartimen- tos portaobjetos correspondiente de la caja de herramientas en el maletero del vehículo. - Insertar la tapadera (F) en el hueco de alojamiento en el soporte del acoplamiento de remol- que.
  • Seite 35 Le kit d’attelage de remorque réf. 6V9 092 155 est destiné aux véhicules Fabia Combi (NJ5). Le kit d’attelage de remorque réf. 6V9 092 155A est destiné aux véhicules Fabia Combi ScoutLine (NJ5). Remarque. Les illustrations figurant dans la notice fournissent des informations générales pour le montage.
  • Seite 36 Les éléments suivants doivent être commandés séparément : Activateur 4298 UV Réf. HHA 381 017 S’applique au kit d’attelage de remorque 6V9 092 155 et 6V9 092 155A. Le cas échéant : Adaptateur (prise 13 pôles à 7 pôles) Réf. EAZ 000 001A Les pièces de rechange du kit (rotule d’attelage de rechange et, éventuellement, serrure de...
  • Seite 37 Procédure de montage S’applique au kit d’attelage de remorque 6V9 092 155 et 6V9 092 155A. Placer le véhicule sur les bras du pont élévateur d’atelier. La dépose et la repose des différents éléments se déroulent conformément aux instructions figurant dans le manuel de réparation ŠKODA.
  • Seite 38 Attention. Faire attention à ne pas endommager la surface peinte du pare-chocs. - 6 - - Effectuer un contrôle visuel du positionnement de l’outil de découpe monté. Le cas échéant, affiner la position de l’outil par rapport au bord inférieur du pare-chocs, dans la limite permise par le jeu entre les vis et les trous prépercés dans le pare-chocs.
  • Seite 39 S’applique au kit d’attelage de remorque 6V9 092 155 et 6V9 092 155A. Installation du dispositif d’attelage de remorque sur le véhicule - 14 - - Retirer les caches d’obturation des ouvertures pour la fixation du dispositif d’attelage de remorque sur les longerons arrière (deux côtés du véhicule) (flèches). De la même manière que pour les emplacements de carrosserie après la dépose de la traverse, traiter la surface...
  • Seite 40 Veuillez informer le client des consignes suivantes Dans les 24 heures qui suivent le collage du cadre sur le pare-chocs arrière, ne pas laver le véhicule dans une station de lavage (fig. 18). Après les premiers 500 km parcourus avec une remorque, vérifier les assemblages vissés de la traverse sur le châssis du véhicule et, le cas échéant, faire resserrer au couple pres- crit de 90 Nm ! Nous vous conseillons de faire procéder à...
  • Seite 41 Il set gancio di traino n. d’ordine 6V9 092 155 è destinato alle vetture Fabia Combi (NJ5). Il set gancio di traino n. d’ordine 6V9 092 155A è destinato alle vetture Fabia Combi ScoutLine (NJ5).
  • Seite 42 Le seguenti parti sono da ordinare successivamente: Attivatore 4298 UV N. d’ordine HHA 381 017 Si applica per il set del gancio di traino 6V9 092 155 e 6V9 092 155A. Se necessario: Adattatore (dalla spina a 13 poli a quella a 7 poli) N.
  • Seite 43 Svolgimento del montaggio Si applica per il set del gancio di traino 6V9 092 155 e 6V9 092 155A. Collocare la vettura sui bracci del ponte in officina e sollevarla secondo quanto necessario.
  • Seite 44 Attenzione. È importante assicurarsi che non si producano danni sul lato verniciato del paraurti. - 6 - - Controllare visivamente la posizione dell’utensile di taglio completato.Se necessario regolare in maniera precisa la posizione dell’utensile, nella misura in cui lo consentano il gioco tra le viti e i fori già...
  • Seite 45 Si applica per il set del gancio di traino 6V9 092 155 e 6V9 092 155A. Montare il gancio di traino sul veicolo - 14 - - Togliere i tappi delle aperture per il fissaggio del gancio di traino sulla traversa posteriore (entrambi i lati della vettura) - frecce -.Dopo avere smontato la traversa, trattare nei...
  • Seite 46 Si prega di avvisare il cliente delle seguenti disposizioni Non portare la macchina in un autolavaggio nelle 24 ore successive all’incollaggio del telaio sul paraurti posteriore al veicolo - Fig. 18. Dopo avere percorso i primi 500 km circa, verificare i collegamenti a vite della traversa sul telaio ed eventualmente serrare con il previsto momento di coppia di 90 Nm! Si consiglia di affidare questo controllo alla più...
  • Seite 47 ŠKODA AUTO-verkstad. Dragkrokssats med beställningsnummer 6V9 092 155 är avsedd för Fabia Combi (NJ5). Dragkrokssats med beställningsnummer 6V9 092 155A är avsedd för Fabia Combi ScoutLine (NJ5). Anmärkning. Bilderna är komplement och avsedda som allmän information om monteringen.
  • Seite 48 Följande komponenter ska efterbeställas: best.nr HHA 381 017 Aktivator 4298 UV Gäller såväl för dragkrokssats 6V9 092 155 som för 6V9 092 155A. Vid behov: best.nr EAZ 000 001A Adapter (från uttag med 13 stift till uttag med 7 stift) Vid behov kan reservdelar (dragkrok, lås till dragkrokens manöverspak) beställas ur ŠKODA...
  • Seite 49 Monteringsprocedur Gäller såväl för dragkrokssats 6V9 092 155 som för 6V9 092 155A. Ställ fordonet på verkstadslyftens armar. Demontera och återmontera de olika komponenterna enligt anvisningarna i reparations- handledningen från ŠKODA. Demontera den bakre stötfångaren (och stänklapparna om sådana finns), tvärbalken eller skumplaststaget under stötfångaren (beroende på...
  • Seite 50 - 12 - - Tryck därefter omsorgsfullt fast den pålimmade ramen utmed hela limningsytan. Lägg ner den förberedda stötfångaren på ett lämpligt ställe. Gäller såväl för dragkrokssats 6V9 092 155 som för 6V9 092 155A. Montera dragkroksbalken på fordonet - 14 - - Ta ur pluggarna från öppningarna för dragkroksbalkens fastsättning i de längsgående bal-...
  • Seite 51 - 15 - - Skjut in dragkroksbalkens armar (A) genom öppningarna i ändplåten och in i de tvärsgåen- de balkarna och rikta in så att skruvarna befinner sig mitt för fästhålen i de längsgående balkarna. - Skruva försiktigt fast dragkroksbalken i chassit med de fyra fästskruvarna M10 x 35 (B). Dra dragkroksbalken bakåt.
  • Seite 52 Villkor för garantins giltighet är att dragkroken endast används för avsett ändamål. Dragkrokens samtliga beståndsdelar och tillbehör måste kontrolleras beträffande kompa- tibilitet med motsvarande fordonstyp före fackmässig montering. Dragkroken får endast användas för den fordonstyp som anges av tillverkaren. Vid felaktigt utförd montering eller vid montering av dragkroken i en fordonstyp som inte angivits av tillverkaren, frånsäger sig tillverkaren allt ansvar för eventuella skador på...
  • Seite 53 ŠKODA-dealer te laten uitvoeren. De trekhaakset bestelnummer 6V9 092 155 is voor de voertuigen Fabia Combi (NJ5) be- stemd. De trekhaakset bestelnummer 6V9 092 155A is voor de voertuigen Fabia Combi ScoutLine (NJ5) bestemd. Opmerking. De afbeeldingen in de handleiding dienen als algemene inbouwinformatie.
  • Seite 54 Afdekking voor de opening in de achterbumper (H - afb. 1) De volgende onderdelen moeten worden nabesteld: Activator 4298 UV bestelnr. HHA 381 017 Geldt alleen voor de trekhaakset 6V9 092 155 en 6V9 092 155A. Indien nodig: Adapter (van de 13-polige naar de 7-polige aansluiting) bestelnr. EAZ 000 001A...
  • Seite 55 - de reinigingsmiddelen bevatten gevaarlijke dampen. Montageverloop Geldt alleen voor de trekhaakset 6V9 092 155 en 6V9 092 155A. Het voertuig op de armen van de hefbrug plaatsen. Het uitbouwen en opnieuw inbouwen van de verschillende onderdelen moet aan de hand van de ŠKODA-reparatiehandleiding plaatsvinden.
  • Seite 56 Let op. Er moet goed op gelet worden dat er geen schade aan de lak op de gespoten bumperzijde ontstaat. - 6 - - Een visuele controle van de positie van het in elkaar gezette snijgereedschap uitvoeren. Indien nodig de positie van het gereedschap, voor zover de speling tussen de schroeven en de voorgeboorde boorgaten in de bumper dit toestaat, aanpassen aan de onderkant van de bumper.
  • Seite 57 Geldt alleen voor de trekhaakset 6V9 092 155 en 6V9 092 155A. Trekhaak aan het voertuig monteren - 14 - - De afsluitdoppen van de openingen voor de bevestiging van de trekhaak op de achterste langsliggers (beide voertuigzijden) -pijlen- verwijderen. Het oppervlak rondom de openingen vervolgens op dezelfde manier als bij de carrosseriedelen na de uitbouw van de dwarsbalk met corrosiebescherming behandelen.
  • Seite 58 Wijs de klant a.u.b. op volgende bepalingen Gedurende de eerste 24 uur na het opplakken van de lijst op de achterbumper niet met het voertuig door een wasstraat rijden - afb. 18. Na de eerste met trekhaak afgelegde ca. 500 km de schroefverbindingen van de drager op het onderstel van het voertuig controleren en indien nodig met het voorgeschreven aanhaalkoppel van 90 Nm laten vastdraaien! Wij raden aan om deze controle door een dealer te laten uitvoeren.
  • Seite 59 Zestaw haka holowniczego numer katalogowy 6V9 092 155 jest przeznaczony do pojaz- dów Fabia Combi (NJ5). Zestaw haka holowniczego numer katalogowy 6V9 092 155A jest przeznaczony do pojaz- dów Fabia Combi ScoutLine (NJ5). Wskazówka. Ilustracje w niniejszej instrukcji mają charakter ogól- nych informacji o montażu.
  • Seite 60 Zaślepka ramki otworu w tylnym zderzaku (H - rys. 1) Należy zamówić następujące części: Aktywator 4298 UV nr kat. HHA 381 017 Dotyczy tylko zestawu haka holowniczego 6V9 092 155 oraz 6V9 092 155A. W razie potrzeby: Adapter (z gniazda 13-stykowego na gniazdo 7-stykowe) nr kat. EAZ 000 001A Wchodzące w skład zestawu części zamienne (zapasowa końcówka kulowa ew.
  • Seite 61 Uwaga. Podczas montażu zapewnić prawidłową wentylację miejsca pracy, gdyż środki czyszczące zawierają niebezpieczne opary. Instrukcja montażu Dotyczy tylko zestawu haka holowniczego 6V9 092 155 oraz 6V9 092 155A. Postawić pojazd na ramionach warsztatowego podnośnika hydraulicznego. Demontaż i ponowny montaż poszczególnych części odbywa się według wskazówek zawar- tych w instrukcji serwisowej ŠKODA.
  • Seite 62 - 12 - - Naklejoną ramkę dokładnie docisnąć na całej powierzchni klejenia. Przygotowany zderzak odłożyć w bezpieczne miejsce. Dotyczy tylko zestawu haka holowniczego 6V9 092 155 oraz 6V9 092 155A. Montaż haka holowniczego do pojazdu - 14 - - Zdjąć zaślepki z otworów do zamocowania haka holowniczego na tylnych belkach wzdłuż-...
  • Seite 63 zabezpieczyć przed korozją w ten sam sposób, jak w przypadku elementów nadwozia po demontażu belki poprzecznej. - Jeżeli konieczne usunąć części z plastizolu w środku belek wzdłużnych. - 15 - - Wsunąć hak holowniczy (A) belkami wzdłużnymi do otworów w tylnej ścianie pojazdu i usta- wić...
  • Seite 64 Instrukcje dotyczące montażu/ demontażu końcówki kulowej oraz nakładania/ zdejmo- wania zaślepki tylnego zderzaka znajdują w instrukcji obsługi pojazdu, w rozdziale Hak holowniczy i przyczepa. Gwarancja i warunki gwarancji Producent haka holowniczego udziela 24 miesięcznej gwarancji począwszy od daty zakupu na konstrukcję, zastosowane materiały, wersję wykonania i działanie dostarczonego haka holowniczego.
  • Seite 65 Súprava Ťažné zariadenie, objednávacie číslo 6V9 092 155, je určená pre vozidlá Fabia Combi (NJ5). Súprava Ťažné zariadenie, objednávacie číslo 6V9 092 155A je určená pre vozidlá Fabia Combi ScoutLine (NJ5). Upozornenie: Obrázky v návode slúžia ako všeobecná informácia k montáži.
  • Seite 66 Krytka otvoru zadného nárazníka (H - obr. 1) Ďalej si objednajte tieto diely: objed. číslo HHA 381 017 Aktivátor 4298 UV Platí pre súpravu ťažného zariadenia 6V9 092 155 i 6V9 092 155A. V prípade potreby: Adaptér (z 13-pólovej zásuvky na 7-pólovú) objed. číslo EAZ 000 001A Náhradné...
  • Seite 67 Postup montáže Platí pre súpravu ťažného zariadenia 6V9 092 155 i 6V9 092 155A. Vyrovnajte vozidlo na ramená dielenského zdvíhacieho zariadenia. Pri demontáži a spätnej montáži jednotlivých dielov postupujte podľa pokynov v Dielenskej príručke ŠKODA. Demontujte zadný nárazník, lapače nečistôt (ak sú na vozidle), priečnik, popr. penovú výstuhu pod nárazník (podľa výbavy vozidla).
  • Seite 68 - 12 - - Nalepený rámček dôkladne pritlačte po celej lepenej ploche. Takto pripravený nárazník odložte na vhodné miesto. Platí pre súpravu ťažného zariadenia 6V9 092 155 i 6V9 092 155A. Montáž ťažného zariadenia na vozidlo - 14 - - Strhnite záslepky otvorov na uchytenie ťažného zariadenia na zadných pozdĺžnikoch (obe strany vozidla) -šípky-.
  • Seite 69 - 15 - - Ťažné zariadenie (A) nasuňte pozdĺžnymi nosníkmi do otvorov na zadnom čele vozidla a vyrovnajte ho tak, aby osi skrutiek prechádzali približne stredmi upevňovacích otvorov v pozdĺžnikoch. - Nosníky zľahka priskrutkujte pomocou štyroch upevňovacích skrutiek M10 x 35 (B) k podvoz- ku vozidla.
  • Seite 70 Záručné informácie a podmienky Výrobca ťažného zariadenia poskytuje záruku na konštrukciu, použitý materiál, výrobné vyho- tovenie a funkciu dodaného ťažného zariadenia 24 mesiacov od dátumu predaja. Podmienkou platnosti záruky je, aby ťažné zariadenie bolo používané len na účely, na ktoré je určené.
  • Seite 71 монтажа партнера по договору. Комплект тягово-сцепного устройства, номер для заказа 6V9 092 155, предназначен для автомобилей Fabia Combi (NJ5). Комплект тягово-сцепного устройства, номер для заказа 6V9 092 155A, предназначен для автомобилей Fabia Combi ScoutLine (NJ5). Указание Рисунки, приведенные в руководстве, служат в качестве...
  • Seite 72 Необходимо дополнительно заказать следующие детали: Активатор 4298 UV номер для заказа HHA 381 017 Для комплекта тягово-сцепного устройства 6V9 092 155 и 6V9 092 155A. Если потребуется: Адаптер (для перехода с 13-полюсной на 7-полюсную розетку) номер для заказа EAZ 000 001A Запасные...
  • Seite 73 вании рабочего помещения – чистящие средства выделяют опасные пары. Процесс монтажа Для комплекта тягово-сцепного устройства 6V9 092 155 и 6V9 092 155A. Поставьте автомобиль на лапы автомобильного подъемника в мастерской. Демонтаж и повторная установка отдельных деталей производится в соответ- ствии с указаниями в руководстве по выполнению ремонта ŠKODA.
  • Seite 74 Указание. Следите за точным расположением отверстий. - 4, 5 - Приложите разобранный режущий инструмент к заднему бамперу следующим образом. - Вверните 4 винта (N) с шайбами (R) в нижнюю опорную пластину. - Установите на нижнюю опорную пластину (K) вырубную матрицу (L) режущей кромкой вверх...
  • Seite 75 - 12 - - Тщательно прижмите приклеенную рамку по всей поверхности приклеивания. Подго- товленный таким образом бампер отложите в подходящее место. Для комплекта тягово-сцепного устройства 6V9 092 155 и 6V9 092 155A. Установка тягово-сцепного устройства на автомобиле - 14 - - Снимите...
  • Seite 76 - 16, 17 - - Проверьте установку фаркопа (C) в приемный квадрат балки тягово-сцепного устрой- ства. Заблокируйте фаркоп с помощью ключа (D) и затем снова деблокируйте. При этом следуйте указаниям, приведенным в руководстве по эксплуатации автомобиля. - После этого выньте фаркоп из приемного квадрата и наденьте на шаровую головку защитный...
  • Seite 77 В случае неправильного проведения монтажа или монтажа тягово-сцепного устройства на автомобиле, для установки на котором оно не предназначено, изготовитель не несет никакой ответственности за возможные повреждения тягово-сцепного устройства в результате неудовлетворительного проведения монтажа или ненадлежащего использо- вания. Гарантия не распространяется на повреждения в результате обычного износа, пе- ренапряжения...
  • Seite 78 A tartozék alkatrészeket szakszerű módon kell felszerelni. A ŠKODA AUTO azt ajánlja, hogy az alkatrészek felszerelését szerződéses partnerrel végeztesse el. A 6V9 092 155 cikkszámú vonóhorogkészlet Fabia Combi (NJ5) járművekre szerelhető fel. A 6V9 092 155A cikkszámú vonóhorogkészlet Fabia Combi ScoutLine (NJ5) járművekre szerelhető fel. Megjegyzés. Az útmutatóban található ábrák általános beszerelési információt tartalmaznak.
  • Seite 79 Burkolat a hátsó lökhárító nyílásához (H - 1. ábra) Az alábbi alkatrészek utánrendelhetők: cikkszám: HHA 381 017 4298 UV aktivátor A 6V9 092 155 és 6V9 092 155A cikkszámú vonóhorogkészletre vonatkozik. Szükség esetén: cikkszám: EAZ 000 001A Adapter (13 és 7 pólusú dugók között) A készlethez tartozó...
  • Seite 80 Beszerelés A 6V9 092 155 és 6V9 092 155A cikkszámú vonóhorogkészletre vonatkozik. A járművet állítsa a csápos emelő karjaira. Az alkatrészeket a ŠKODA javítási segédlet utasításainak megfelelően kell kiszerelni és visszaszerelni. Szerelje le a hátsó lökhárítót (a sárfogó gumit is, ha van), a kereszttartót, adott esetben a lökhárító...
  • Seite 81 - 12 - - Óvatosan nyomja a felragasztott keretet a ragasztófelületre. Az így előkészített lökhárítót tegye egy megfelelő helyre. A 6V9 092 155 és 6V9 092 155A cikkszámú vonóhorogkészletre vonatkozik. A vonóhorog rögzítése a járműre - 14 - - Húzza ki a záródugókat a vonóhorog rögzítésére szolgáló nyílásokból a hátsó hossztartóból (a jármű...
  • Seite 82 - A tartót négy M10 x 35 (B) rögzítőcsavarral lazán csavarozza rá a jármű alvázához. Húzza hátra a vonóhorgot. - Ellenőrizze a vonóhorog elhelyezkedését, majd húzza meg a csavarokat mindkét oldalon 55 Nm ± 10 % nyomatékkal + 180° fordulattal (lásd a részletrajzot) az alábbi sorrendben (a csavarok helyzete menetirány szerint): 1.
  • Seite 83 A garancia érvényességének feltétele, hogy a vonóhorgot kizárólag rendeltetésszerűen használják. A szakszerű felszerelés előtt a vonóhorog minden alkatrészét, illetve tartozékát ellenőrizni kell, hogy az az adott járműtípussal kompatibilis legyen. A vonóhorgot kizárólag a gyártója által megadott járműtípusnál szabad használni. A vonóhorog szakszerűtlen vagy nem megfe- lelő...
  • Seite 84 Setul cârligului de remorcare, număr de comandă 6V9 092 155, este prevăzut pentru auto- vehiculele Fabia Combi (NJ5). Setul cârligului de remorcare, număr de comandă 6V9 092 155A, este prevăzut pentru autovehiculele Fabia Combi ScoutLine (NJ5). Indicaţie. Figurile din manual servesc ca informaţie generală de montaj.
  • Seite 85 Activator 4298 UV Nr. de comandă HHA 381 017 Este valabil pentru setul cârligului de remorcare 6V9 092 155, precum şi 6V9 092 155A. În cazul în care este necesar: Nr. de comandă EAZ 000 001A adaptor (de la priza cu 13 poli la priza cu 7 poli) Piesele de schimb care aparţin setului (cârligul cu bilă...
  • Seite 86 - agenţii de curăţare conţin vapori periculoşi. Procesul de montaj Este valabil pentru setul cârligului de remorcare 6V9 092 155, precum şi 6V9 092 155A. Aşezaţi autovehiculul pe braţele platformei de ridicare din atelier. Demontarea şi remontarea tuturor pieselor se realizează conform instrucţiunilor din ghidul de reparaţii ŠKODA.
  • Seite 87 - Aşezaţi placa de presiune (M) dinspre partea interioară a barei de protecţie pe tijele ieşite în afară ale şuruburilor. - Strângeţi uşor setul complet cu piuliţele M 10 (P) cu şaibele (R). Atenţie. Trebuie să aveţi grijă să nu se producă deteriorări pe partea vopsită...
  • Seite 88 Este valabil pentru setul cârligului de remorcare 6V9 092 155, precum şi 6V9 092 155A. Montarea cârligului de remorcare pe autovehicul - 14 - - Scoateţi dopurile de închidere ale orificiilor pentru fixarea cârligului de remorcare de pe lonjeroanele din spate (pe ambele părţi ale autovehiculului) -săgeţi-. Apoi trataţi suprafaţa din jurul orificiilor cu protecţie anticorozivă, în acelaşi mod în care aţi procedat cu zonele de...
  • Seite 89 Vă rugăm să atenţionaţi clientul cu privire la următoarele instrucţiuni În interval de 24 de ore de la lipirea cadrului pe bara de protecţie spate, nu spălaţi autove- hiculul în spălătorii auto - fig. 18. După primii cca. 500 km parcurşi în regim de remorcare, verificaţi îmbinările filetate de fixare a suportului pe şasiu şi, dacă...
  • Seite 92 Construction Number/ Konstrukční číslo/ Konstruktionsnummer: 6V9 803 881 Nr. 6V9 092 155, 6V9 092 155A/ 11.2015 6V9 803 881B Tento výrobek je shodný s typem schváleným Ministerstvem dopravy www.skoda-auto.com České republiky pod číslem schválení ATEST 8SD č.1426.

Diese Anleitung auch für:

6v9 092 155