Alan 456r Bedienerhandbuch

ISTR456R-2 foglieeee 2-10-2002 16:37 Pagina 1
RICETRASMETTITORE PMR 8 CANALI
ALAN 456R é un ricetrasmettitore di nuova generazione, del tipo PMR 446, utilizzabile senza licenza, in tutti i paesi
europei indicati nella tabella"A" (Restrizioni all'uso), relativa alle specifiche informazioni per paese.
Principali caratteristiche
• Freq. 446.00625 ÷ 446.09375 • Passo di canalizzazione: 12.5 KHz • 8 canali • Potenza 500 mW ERP •
Copertura fino a 5 km** • Vox incorporato regolabile su 6 livelli • Batterie tipo AA ricaricabili o alcaline • Display
LCD retroilluminato alfanumerico • Autonomia tipica fino a 68 ore con le batterie alcaline. • Temperatura di fun-
zionamento –20° +55° • Peso 110 gr • Dimensioni 53x95x30 mm • Prese accessori: audio a 2 PIN [11],
Intercom; presa ricarica diretta per cari-catore da muro [12] • contatti per caricatore da tavolo [13].
Principali funzioni
11
Roger Beep, Intercom, SCAN, 38 Toni subaudio CTCSS, 83 DCS (codici digitali), DW (Dual Watch),
Memorizzazione canali, VOX con 6 livelli di sensibilità, baby sitter, power save, reset.
1 Le funzioni e le specifiche sono soggette a modifiche senza preavviso.
12
**Copertura
10 Prestazioni ottimali si otterranno in campo aperto. Fattori ambientali quali alture, edifici, alberi, fogliame possono
diminuire la copertura. All'interno di un'automobile o di una costruzione metallica, la portata si potrà ridurre.
9
ED ORA, PRONTI A COMUNICARE!
8
Aprire il coperchio del vano batterie ritraendo la linguetta e sfilandolo dal fondo. Inserire 3 batterie tipo AA alcaline
o ricaricabili facendo attenzione alla polarità.
2 1 Accensione
13 Ruotare la manopola ON-OFF/VOLUME [1] in senso orario. ALAN 456R emette 4 beep di tonalità diverse
6
3
(escludibili);il display [2] opera un auto test per un secondo e visualizza il canale standard numero 1 seguito
da due cifre, che indicano il tono CTCSS impostato (vedi paragrafo "Selezione dei toni subaudio CTCSS").
7
4
2 Regolazione volume
Per regolare il volume sul livello ottimale, premere brevemente il tasto MON [8] e ruotare la manopola ON-
5 OFF/VOLUME [1] in senso orario finché non si ottiene il livello desiderato.
Ora il ricetrasmettitore è pronto per trasmettere/ricevere.
3 Selezione canali
Dotazione:
Selezionare il canale desiderato e la rispettiva frequenza con i tasti
• 1 ricetrasmettitore
CANALE
• 1 cinghietta da polso 01
• 1 clip di aggancio a cintura
02
• 1 manuale d'uso 03
04
18 CTCSS e DCS Selezione dei codici digitali DCS
Il Vs. Alan 456R può essere utilizzato per ricevere secondo due modalità: traffico aperto e traffico L'uso della funzione di squelch selettivo DCS è analoga a quella del CTCSS.
chiuso. Impostazione funzione
Traffico aperto 1) Accendere l'apparato.
Tutte le conversazioni trasmesse sul canale selezionato sono udibili.
2) Premere
Traffico chiuso
I toni CTCSS e i codici DCS funzionano come una sorta di codice di accesso. Consentono di
3) Selezionare con i tasti
comunicare solo con quegli utenti che operano sul la Vs. stessa frequenza ed hanno impostato il
Vs. stesso codice. La radio rimarrà silenziata fino al ricevimento del corretto tono CTCSS o del cor- 4) Premere
Ora l'ALAN 456R trasmette e riceve utilizzando il tono DCS preimpostato.
retto codice DCS.
Nota: un canale può essere programmato o con CTCSS o con DCS, non con entrambi.
Se non si vuole impostare nessun codice DCS, selezionare 00.
Selezione dei toni subaudio CTCSS:
1) Accendere l'apparato
I toni DCS impostabili sono 83:
2) Premere [5] finché sul display lampeggia la scritta CTCSS .
No Cod. DCS
3) Selezionare con i tasti e [3] il tono desiderato secondo lo schema riportato nella
01
tabella.
02
03
4) Premere [6] per confermare.
04
5) Ora l'ALAN 456R trasmette e riceve utilizzando il tono CTCSS preimpostato.
05
Se non si vuole selezionare alcun tono CTCSS, selezionare 00.
06
07
08
09
10
Tabella dei toni CTCSS
11
12
No Freq.(Hz) No Freq.(Hz) No Freq.(Hz)
01 67.0 14 107.2 27 167.9 13
14
02 71.9 15 110.9 28 173.8
03 74.4 16 114.8 29 179.9 15
16
04 77.0 17 118.8 30 186.2
05 79.7 18 123.0 31 192.8 17
18
06 82.5 19 127.3 32 203.5
07 85.4 20 131.8 33 210.7 19
08 88.5 21 136.5 34 218.1 20
21
09 91.5 22 141.3 35 225.7
10 94.8 23 146.2 36 233.6 22
11 97.4 24 151.4 37 241.8
12 100.0 25 156.7 38 250.3 19 Disattivazione temporanea CTCSS/DCS (MONITOR)
13 103.5 26 162.2 Premendo il tasto "MON" [8], viene escluso lo squelch automatico oppure il CTCSS/DCS (se abilitato). In
questo modo, é possibile ricevere anche segnali di bassa intensità o privi di tono CTCSS/DCS. Questa fun-
zione rimane attiva per 10 secondi; se la si vuole interrompere prima premere il tasto "MON" [8] una seconda
volta per un istante.
8 CHANNELS PMR446 TRANSCEIVER
The ALAN 456R is a new generation PMR 446 transceiver for use, without license, in all the countries where Pan-
European PMR446 frequencies are authorised. Please consult the "Restrictions on the use" charts for information
regarding country specific limitations.
Main features
• Freq. 446.00625 ÷ 446.09375 • Channel spacing: 12.5 KHz • 8 channels • Power 500 mW ERP • Coverage up
to 5 km** • Vox adjustable in 6 levels • Batteries: AA type rechargeable or alkaline • Alphanumeric backlit LCD
Display • Battery life up to 68 hrs (alkaline type) • Operating temperature: –20° to +55° • Weight 110 gr •
Dimensions 53x95x30 mm • Accessory jacks: audio 2 PIN [11], Intercom; jack for direct recharge by means of
a wall adaptor [12] • metallic contacts for desktop charger [13].
Main functions
Roger Beep, Intercom, SCAN, 38 CTCSS Subaudio tones, 83 DCS (digital codes), DW (Dual Watch), Channel stor-
11 age, VOX with 6 sensitivity levels available, Baby sitter, Power save and Reset.
Functions and specifications are subject to change without notice.
**Coverage
1
12
The maximum range is obtained during use in an open space.
The only limitations to the maximum possible range are environmental factors such as blockage caused by trees,
buildings, or other obstructions. Inside a car or metallic constructions can reduce the range.
10
AND NOW, LET'S COMMUNICATE!
9
Open the battery compartment, hold the unit face down and unhook the battery holder in the lower part of the radio;
8
gently slide the cover towards the bottom of the radio. Then, insert 3 x AA alkaline or rechargeable batteries, tak-
ing care to observe the correct polarity.
1 Switching your ALAN 456R on
2
Rotate the ON/OFFVOLUME [1] knob clockwise. The radio beeps 4 successive times with different tones (may
13
6 be inhibited). The LCD [2] displays a "self-test" message for 1 second, it will then indicate channel 1 followed
3
by 2 digits indicating the CTCSS tone stored (see paragraph "CTCSS Subaudio tones selection").
2 Volume adjustment
7
4
To adjust the volume level, hold "MON" [8] key down for a short time while rotating clockwise the ON-OFF/VOL-
UME [1] knob until you reach a comfortable listening level. Release the "MON" [8] button.
5
Your Alan 456R is now ready to receive and transmit.
3 Channel selection
Select the desired channel and relevant frequency by means of the
Content:
• 1 pmr446 transceiver
CHANNEL
• 1 wrist belt
01
• 1 belt clip
02
• 1 instruction guide
03
04
18 CTCSS and DCS DCS digital code selection
Your Alan 456R can receive in two modes: open traffic and CTCSS/DCS. The DCS are used in the same manor as CTCSS codes.
Open traffic DCS code activation
1) Turn your ALAN 456R on.
You will hear any communication transmitted on the selected channel.
2) Press repeatedly the
CTCSS/DCS
CTCSS and DCS tones are signalling systems that allow you to receive only messages coming 3) Press /
from parties using the same channel and code. The speaker will remain muted until the correct
4) Push key [6] for confirmation.
CTCSS or DCS tone is received.
6) Now your ALAN 456R transmits and receives using the programmed DCS tone.
This mode allows you to share more radio networks on the same frequency. In this case you will
receive only messages coming from parties sending the correct TX signalling.
Note: a channel can be programmed either with a CTCSS or DCS tone, but not both.
If you don't want to select any DCS code, select "00".
CTCSS subaudio tones selection:
83 DCS tones are available.
1) Switch the unit on.
No DCS code
2) Press [5] key until CTCSS appears on the display.
01
3) Select the desired tone using / [3] controls (refer to the chart here below).
02
4) Push the key [6] for confirmation. 03
04
5) Now your ALAN 456R transmits and receives using the programmed CTCSS tone.
05
06
If you don't want to select any CTCSS code, select "00".
07
08
09
CTCSS subaudio codes
10
No Freq.(Hz) No Freq.(Hz) No Freq.(Hz)
11
01 67.0 14 107.2 27 167.9
12
02 71.9 15 110.9 28 173.8
13
03 74.4 16 114.8 29 179.9
14
04 77.0 17 118.8 30 186.2
15
05 79.7 18 123.0 31 192.8
16
06 82.5 19 127.3 32 203.5
17
07 85.4 20 131.8 33 210.7
18
08 88.5 21 136.5 34 218.1
19
09 91.5 22 141.3 35 225.7
20
10 94.8 23 146.2 36 233.6
21
11 97.4 24 151.4 37 241.8
22
12 100.0 25 156.7 38 250.3
13 103.5 26 162.2
4 Chiamare (trasmettere)
Tenere premuto il tasto PTT [9].
Parlare ad una distanza di circa 4/10 cm dal microfono, con un tono di voce normale.
Il display [2] visualizza l'icona .
Rilasciate il tasto PTT [9] al termine della conversazione.
Il Vs.Alan 456R invierà al vs. interlocutore una nota di fine trasmissione (Roger Beep). Tale funzione é normal-
mente abilitata. Per disabilitarla vedi paragrafo 13 "Roger beep".
5 Ascolto (Ricezione)
Al rilascio del tasto PTT [9] la radio passa in modalità di ascolto, indicata sul display dall'icona
6 Eliminazione Rumori di fondo/estensione copertura (Autosquelch).
Nell'Alan 456R il filtro per la riduzione del rumore di fondo (squelch) è sempre attivo. Per escluderlo, premere
brevemente il tasto MON [8]. In questo modo, é possibile ricevere anche segnali di bassa intensità.
ATTENZIONE Il tasto MON [8] esclude anche il CTCSS/DCS.
7 Auto power save
Il dispositivo automatico di risparmio batterie consente di ridurre i consumi fino al 50%; se la radio non
riceve alcun segnale per più di 7 secondi la funzione viene attivata automaticamente e sul display [2] lam-
peggia SAVE .
Quando le batterie sono scariche, l'icona
provvedere alla ricarica per quelle al Ni-Cd e Ni-MH.
8 Presa caricatore esterno [12]
Si raccomanda di caricare le batterie esclusivamente con l'apposito caricatore.
Attenzione: le batterie alcaline non possono essere ricaricate.
8.1 Contatti di ricarica [13]
Permettono di ricaricare le batterie tramite il caricatore da tavolo opzionale (CA456 o CA456-2S).
9 Blocco tastiera
Mantenere premuto il tasto MON [8] per più di 3 secondi. L'icona
[8], CALL [10] e [6] rimangono attivi.
Per la disattivazione, premere nuovamente il tasto MON [8] per più di 3 secondi.
/ [3].
FREQUENZA (MHz) CANALE FREQUENZA (MHz)
10 Trasmissione a mani libere (VOX)
446.00625 05 446.05625
L'ALAN 456R consente conversazioni a mani libere tramite il dispositivo VOX. La sensibilità del dispositivo é
446.01875 06 446.06875
regolabile su 6 livelli per adattarsi a qualsiasi ambiente.
446.03125 07 446.08125
446.04375 08 446.09375
20 Memorizzazione canali usati più frequentemente
Alan 456R consente di memorizzare fino a 9 combinazioni di canale con i relativi toni CTCSS o codici DCS
impostati.
Memorizzazione:
DCS
[5] finché sul display lampeggia la scritta .
1) Premere [5] finché sul display appare:
e [3] il tono desiderato secondo lo schema riportato nella tabella.
2) Con i tasti e [3] selezionare la posizione di memoria desiderata (da 1 a 9).
per confermare.
3) Premere : ora lampeggia il primo numero a sinistra del display.
4) Selezionare con i tasti e [3] il canale da memorizzare (da 1 a 8).
5) Premere : ora la parte lampeggiante è a destra del canale appena inserito.
Lampeggia anche la scritta CTCSS in alto a sinistra.
No Cod. DCS No Cod. DCS No cod. DCS
6) Utilizzando i tasti e [3] selezionare il tono CTCSS desiderato.
023 23 152 45 343 67 606
025 24 155 46 346 68 612 Se non si vuole programmare alcun tono premere
026 25 156 47 351 69 624
Alla pressione, avviene la memorizzazione.
031 26 162 48 364 70 627 Se invece si desidera memorizzare il tono digitale DCS:
032 27 165 49 365 71 631
Premere (scritta DCS lampeggiante sul display).
043 28 172 50 371 72 632
047 29 174 51 411 73 654
Utilizzando sempre i tasti e [3], impostare il tono desiderato.
051 30 205 52 412 74 662
Se non interessa la funzione DCS quando sul display appare
054 31 223 53 413 75 664
065 32 226 54 423 76 703
Richiamo canale memorizzato
071 33 243 55 431 77 712
Dopo aver impostato le varie memorie è possibile richiamarle nel seguente modo:
072 34 244 56 432 78 723
073 35 245 57 445 79 731
1) Premere fino a che compare in basso a destra un numero compreso tra 1 e 9.
074 36 251 58 464 80 732
114 37 261 59 465 81 734 2) Utilizzare i tasti e [3] per scorrere i canali memorizzati.
115 38 263 60 466 82 743 3) Se non é stato memorizzato alcun canale in quella posizione, il numero lampeggia; in caso contrario risul-
116 39 265 61 503 83 754 ta fisso.
125 40 271 62 506
4) Premendo si esce da questa funzione.
131 41 306 63 516
132 42 311 64 532
21 Livello di batteria
134 43 315 65 546
Sul display é presente l'indicatore del livello di carica delle batterie
143 44 331 66 565
lampeggi, occorre sostituirle al più presto (se a secco) o ricaricare quelle al Ni-Cd. Il numero di barrette visua-
lizzate indica la carica residua della batteria.
4 To transmit
For maximum speech clarity, hold the radio 4 to 10 cm away from your mouth, keep the PTT key [9] pressed
and speak into the unit. During transmission the display [2] shows the icon
When you have finished talking, release the PTT [9]. The radio beeps to confirm to other users that your trans-
mission has ended (Roger Beep). This function is enabled by default; to disable it, see paragraph 13 "Roger
Beep".
5 Reception
Simply release the PTT [9] key. The icon
6 Background noise reduction / coverage extension (Autosquelch).
In your ALAN 456R the background noise reduction device (squelch) is activated by default. Hold MON [8] but-
ton down to deactivate it. In this way, even low level signals can be received.
ATTENTION: MON [8] key disables also the CTCSS/DCS.
7 Auto power save
The ALAN 456R comes complete with an automatic current economy circuit. If the transceiver receives no sig-
nal for 7 seconds or longer the "power save function" automatically activates. (
battery life may increase by up to 50 %.
When the batteries are in need of charging,
line batteries or recharge the Ni-Cd/NiMH ones.
8 External charger jack [12].
We recommend use of the appropriate charger only.
Attention: never attempt to recharge alkaline batteries.
8.1 Metallic recharge contacts [13]:
They allow the battery recharge through the use of an optional desktop charger (model CA456 or CA456-2S).
9 Keypad lock
Hold MON key [8] down for longer than 3 seconds: the display will show the icon
PTT [9], MON [8], CALL [10] and [6] keys will still be active.
Repeat the same procedure to unlock the keypad.
/ [3] keys.
10 Hands-free transmission mode (VOX) / Baby-sitter
The ALAN 456R has built-in VOX capability (automatic transmission). You can choose from 6 different VOX sen-
FREQUENCY (MHz) CHANNEL FREQUENCY(MHz)
sitivity levels, depending on how noisy the environment is.
446.00625 05 446.05625
VOX activation
446.01875 06 446.06875
Set the PTT-VOX [7] switch to VOX position.
446.03125 07 446.08125
Speak into the microphone: hands-free transmission will start automatically.
446.04375 08 446.09375
19 CTCSS/DCS temporary deactivation (MONITOR)
By pressing the "MON" [8] key, you over ride the automatic squelch and the CTCSS/DCS codes (if enabled).
This is useful to receive low strength signals or those without CTCSS/DCS tones. The function remains enabled
for 10 seconds; if you want to deactivate it, press the "MON" [8] button again.
20 Storage of the channels most frequently used
key until DCS blinks on the display.
ALAN 456R allows you to store up to 9 combinations of channels/relevant CTCSS tones or DCS codes.
[3] controls to select the DCS code you desire (refer to the chart below)
Storage:
1) Press [5] key until the display shows:
2) Select the desired memory (from 1 to 9) by means of
3) Press [5] key: now the first digit blinks on the left side of the display.
4) Select the channel you want to store (from 1 to 5) using the
No DCS code No DCS code No DCS code
5) Press [5] key: the two digits indicating the CTCSS code blink on the right of the channel.
023 23 152 45 343 67 606
in the upper left side, too.
025 24 155 46 346 68 612
026 25 156 47 351 69 624 6) Select the desired CTCSS tone by means of the
031 26 162 48 364 70 627
032 27 165 49 365 71 631 If you don't want to program any code, push
043 28 172 50 371 72 632
047 29 174 51 411 73 654 To store a digital DCS code, follow these steps:
051 30 205 52 412 74 662
DCS
Press key [6] ( blinking on the display).
054 31 223 53 413 75 664
065 32 226 54 423 76 703 Select the desired DCS tone by means of the
071 33 243 55 431 77 712
If you don't want to program any DCS tone, push
072 34 244 56 432 78 723
073 35 245 57 445 79 731
Channel Recall
074 36 251 58 464 80 732
To recall the stored channel follow these instructions:
114 37 261 59 465 81 734
115 38 263 60 466 82 743
1. Press key [5] until a number (from 1 to 9) blinks in the bottom right side of the display
116 39 265 61 503 83 754
125 40 271 62 506
2. Use the / keys [3] to select the stored channels
131 41 306 63 516 3. If a memory is empty, the memory channel blinks; if a channel has been stored, the number remain fixed.
132 42 311 64 532
4. Press key to end the operations.
134 43 315 65 546
143 44 331 66 565
21 Battery level
The display shows the battery charge level indicator. When the batteries are in need of charging,
blinks: replace the alkaline batteries or recharge Ni-Cd/NiMH batteries. The number of segments indicates the
battery level.
Attivazione funzione
Posizionare il commutatore PTT-VOX [7] su VOX.
Per trasmettere parlare verso il microfono: la trasmissione è attivata automaticamente e vi consente di parlare
a mani libere!
Impostazione Sensibilità VOX
1 Spegnere la radio ruotando in senso antiorario la manopola [1]
2 Accendere la radio tenendo premuto il tasto ; al rilascio appare sul display:
3 Premere due volte [5] verrà visualizzato:
.
4 Utilizzare i tasti / [3] per selezionare il livello di sensibilità desiderato tenendo conto che 01 è il
livello di sensibilità più alta per ambienti silenziosi, 06 è il livello di sensibilità più bassa per ambienti rumo-
rosi.
Impostazione Ritardo VOX
Il ritardo è una funzione del VOX che mantiene la radio in trasmissione anche quando avete finito di parlare.
Questo ritardo nell'ALAN 456R è regolabile e vi consente di parlare in maniera naturale, con le pause a
cui siete abituati, senza che la trasmissione si interrompa.
5 Premere una volta [5]. Sul display appare la scritta :
lampeggia [2]: occorre sostituirle al più presto (se a secco) o
Utilizzare i tasti / [3] per selezionare il livello ottimale affinché il ritorno in ricezione avvenga con
il ritardo desiderato (il livello 01 é il tempo breve, mentre il livello 06 é il tempo più lungo).
6 Premere il tasto per confermare l'operazione oppure spegnere la radio.
Per disattivare la funzione VOX, abbassare il commutatore PTT-VOX [7] su PTT.
11 Funzione Babysitter
Consente di monitorare il neonato a distanza ascoltando i suoni e i rumori all'interno della stanza. Questa fun-
zione richiede l'uso di due radio ALAN 456R.
L'Alan 456R che si utilizza per l'ascolto (RX), deve avere il commutatore PTT-VOX [7] sulla posizione «PTT» ed
essere sintonizzato sullo stesso canale dell'ALAN 456R nella stanza del neonato (TX).
indica la sua attivazione. PTT [9], MON
Impostazione funzione babysitter
1. Posizionare il commutatore "PTT-VOX" [7] su "PTT".
2. Accendere l'apparato tenendo premuto il tasto [6].
3. Premere [5] finché sul display compare:
4. Selezionare con i tasti / [3] uno dei sei livelli di sensibilità (01= sensibilità massima - 06= sensi-
bilità minima); premere : sul display compare la scritta BA-BY
TABELLA RIASSUNTIVA
FUNZIONI PROGRAMMABILI: ACCENSIONE RADIO E PRESSIONE DEL TASTO
Pressione tasto Messaggio Descrizione
display
Abilitazione suoneria
-
tastiera
Roger Beep attivo
quando sul display compare CTCSS 00 .
Livello sensibilità VOX
DCS 00
, procedere come sopra.
Ritardo in VOX
Funzione Babysitter
Ritorno alla condizio-
ne "0"
. Nel caso in cui questa indicazione
Sensitivity setting
1 Turn the radio off by rotating the knob [1] anti-clockwise.
2 Press [6] key while turning the radio on; release the button and the display
.
shows:
3 Push twice key; the display will show:
4 Select the desired sensitivity level by means of / [3] controls.
Note:
01 is the highest sensitivity level (suitable with no background noise)
is displayed.
06 is the lowest sensitivity level (useful in very noisy areas).
Delay adjustment
This option keeps the radio in transmit mode after you stop talking. The delay can be adjusted (if it is set too
short it may cause transmission to stop between some words) and allows you to speak at a steady rate with
no loss of transmission.
5 Push once key; the display will show:
Follow the method described at step 4 and select the desired level such that the radio switches back to RX
SAVE
blinks on the display). The with the desired delay (01 = shortest delay; 06 = longest delay).
6 Press [6] key or turn the radio off to confirm settings.
icon will be displayed [2]: it is necessary to replace the alka-
To disable the VOX function, set the PTT-VOX switch [7] to PTT position.
11 Babysitter function
This feature is particularly useful to listen to a baby at a distance as you can automatically hear all sounds or
noises close to the transmitter. This function needs two ALAN 456R. The Alan 456R used for the reception
(RX) must have the PTT-VOX switch [7] set to «PTT» and set on the same channel of the radio close to the baby
(TX).
Babysitter function setting
1. Set the PTT-VOX switch [7] to "PTT".
to confirm activation. 2. Turn the unit on while pressing [6] key.
3. Push key [5] until the display shows:
4. Using / [3] controls, select one of the six sensitivity levels available (01= highest sensitivity - 06=
BA-BY
lowest sensitivity); push [6] key: the display shows .
BA-BY
5. If the radio receives no sound after 1 minute roughly, blinks on the display to confirm the babysit-
ter function activation.
6. When your ALAN 456R receives a noise, it will send out a tone (heard from the radio in reception) and will
switch into TX mode for about 10 seconds. It will then return to RX mode. This step will be repeated for
three times.
SUMMARY TABLE
PROGRAMMABLE FUNCTIONS: SWITCHING ON AND PRESSURE OF
Variations with
Display message Description Display message
key pressed
Keypad beep activa-
-
/ [3] controls . tion
/ [3] controls. Roger Beep active
CTCSS
blinks
/ [3] controls.
VOX sensitivity
level
key [6] when the display shows CTCSS 00 .
VOX delay
/ [3] controls.
DCS 00
key [6] when the display shows .
Babysitter function
Return to condition
"0"
icon
5. Dopo circa 1 minuto, se la radio non riceve nessun suono, la scritta BA-BY lampeggia ad indicare l'atti-
vazione della funzione.
6. Quando ALAN 456R riceve un suono, l'apparecchio emetterà una melodia (udibile sull'altra radio posta
in ricezione) e rimarrà in TX per circa 10 secondi, dopodiché attiverà il ricevitore per altri 10 secondi.
Questa operazione sarà ripetuta per tre volte.
7. Se l'apparecchio non riceve alcun suono/rumore, verrà visualizzata nuovamente la scritta
peggiante.
L'inserimento della funzione Baby-sitter esclude il funzionamento di tutti i comandi tranne il tasto
[6]. L'impostazione della sensibilità della funzione del Baby-sitter é dipendente dalla distanza tra il bam-
bino e la radio e gli eventuali rumori ambientali. (01= sensibilità massima - 06= sensibilità minima).
Per disattivare la funzione, spegnere e riaccendere l'apparato.
12. Funzione INTERCOM
Particolarmente adatta per motociclisti, consente la comunicazione tra pilota e passeggero in fonia DUPLEX,
consente cioè di parlare ed ascoltare contemporaneamente come nelle conversazioni telefoniche.
Per il collegamento e l'uso del kit opzionale mod. "MA40" vedere il relativo foglio istruzioni inserito nella con-
fezione. La comunicazione tra passeggero e pilota può essere estesa anche ad altri utenti, operanti sulla stes-
sa frequenza. La conversazione tra questi ultimi avverrà via radio e l'attivazione del trasmettitore potrà
avvenire mediante PTT manuale (della radio o del microfono accessorio) o tramite attivazione vocale (VOX). In
quest'ultimo caso è necessario che il commutatore "PTT-/VOX" [7] sia nella posizione "VOX" e che si utilizzi
un accessorio apposito.
NOTA: La presa Intercom dà la possibilità al passeggero e al pilota di comunicare; il passeggero, però, non può
comunicare direttamente con altri utenti tramite la sua presa Intercom; se vuole farlo, deve chiedere al pilota di
premere il tasto PTT oppure la radio deve essere programmata in VOX.
13 ROGER BEEP: Tonalità di conferma fine conversazione
Al rilascio del tasto PTT [9], viene emessa una melodia di fine conversazione che indica al vostro interlocutore
che è il suo turno per parlare.
Per disattivare tale funzione:
1. Spegnere l'ALAN 456R.
2. Riaccendere la radio tenendo premuto [6].
3. Premere [5] finché sul display compare:
4. Con i tasti / [3] selezionare FF .
5. Per confermare premere [6] o spegnere e riaccendere la radio.
14 Disattivazione Beep tastiera/accensione
All'accensione e alla pressione di ogni tasto (tranne per CALL [10], MON [8] e PTT [9]), la radio emette di
default un beep. Per disattivarlo, operare nel seguente modo:
.
CARATTERISTICHE TECHNICHE
.
GENERALI
N. canali
Passo di canalizzazione
Variazioni con tasti e
Frequenza di funzionamento 446.00625 ÷ 446.09375 MHz
Messaggio Descrizione
Batterie 3 alcaline 1.5V tipo AA o 1.2V al Ni-CD
display
Temperatura -20°C a +55°C
Controllo della frequenza PLL sintetizzato
Stabilità della frequenza
Disabilitazione suo-
Peso 110 gr. (senza batterie)
neria tastiera
Dimensioni 53 x 95 x 30 mm
RICEVITORE
Roger Beep
Sensibilità 12dB SINAD migliore di 0.35µV
disattivato Squelch
Potenza d'uscita audio
Risposta in frequenza
Frequenze intermedie 1' IF : 21.4MHz - 2' IF : 0.455MHz
Regolazione Reiezione spurie nei limiti prefissati da standard europeo
Reiezione alle immagini nei limiti prefissati da standard europeo
sensibilità VOX
Intermodulazione nei limiti prefissati da standard europeo
TRASMETTITORE
Gamma di frequenza 446.00625÷446.09375 MHz
Regolazione ritardo
Potenza d'uscita
Tipo di modulazione
Deviazione ± 2.5 KHz (max)
Incremento/decre-
Emissioni spurie nei limiti prefissati da standard europeo
mento della sensi-
Tolleranza di frequenza ± 2.5PPM (-20°C / +55°C)
bilità del VOX
Corrente assorbita < 350mA / 4.5V (batterie a secco)
Presa caricatore esterno
Presa per microfono esterno jack mono 2,5 mm
Presa per altoparlante esterno jack mono 3,5 mm
Presa per interfonico esterno jack stereo 3,5 mm
Le funzioni e le specifiche sono soggette a modifiche senza preavviso.
BA-BY
7. When the radio no longer receives a noise, will blink again.
The Babysitter function disables all the controls except for [6] key and [3].
The sensitivity level must be set according to the distance between the baby and the radio and to the back-
ground noise. (01= highest sensitivity - 06= lowest sensitivity).
To deactivate the function, turn the unit off and on.
12 INTERCOM function
This is useful for motorcyclists as it allows DUPLEX conversation between the driver and passenger. DUPLEX
function: simultaneous two-way communication, the same as a phone conversation.
For details of connecting the ALAN 456R and optional kit "MA40", see the instruction guide for this accessory.
The conversation can be extended to other users operating on the same frequency. Transmission is possible
with either manual PTT activation (PTT of the radio or of the accessory microphone) or by enabling the VOX. In
the latter case, you have to shift the PTT-VOX switch [7] to VOX position and use an external microphone or
speaker/microphone.
NOTE: The intercom socket is mainly designed to communicate directly between driver and co-driver. It is not
possible to use the transmit function via PTT from the intercom socket. If a co-driver wants to transmit via his
intercom socket, then he must ask the driver to press his PTT button for him, or the radio must be programmed
to VOX operation.
13 ROGER BEEP: end transmission tone
When PTT [9] is released the radio will beep to confirm to other users that your transmission has finished.
To disable this function:
1. Turn the unit off.
2. Hold key [6] down while switching on the radio.
3. Press key [5] until the display shows:
4. Select FF using / [3] controls.
5. To confirm your selection, press [6] key or turn the unit off and on.
14 Disabling the Keypad
Keypad /switching on beeps
When you turn on the radio and press any key (except PTT [9], MON [8], CALL [10]), the unit sends out a beep.
To deactivate it, follow these steps:
1) Switch on the radio while pressing key.
2) Press / [3] controls until the display shows:
3) To confirm, push key [6] or turn the unit off.
SPECIFICATIONS
BUTTON
GENERAL
Channels
and keys Channel spacing
Frequencies 446.00625 MHz ÷ 446.09375 MHz
Description
Batteries 3 AA type alkaline 1.5V or 1.2V Ni-CD
Operating temperature -20°C to +55°C
Frequency control PLL synthesiser
Frequency stability
Weight 110 gr. (w/o batteries)
Keypad beep deacti-
vation Dimensions 53 x 95 x 30 mm
RECEIVER
Roger Beep Sensitivity 12dB SINAD better than 0.35µV
Deactivation Squelch
Audio output power
Frequency response
Intermediate frequency 1st IF : 21.4MHz – 2nd IF : 0.455MHz
VOX sensitivity
Spurious rejection within ETSI regulations
adjustment
Image rejection within ETSI regulations
Intermodulation within ETSI regulations
TRANSMITTER
Delay adjustment Frequency range 446.00625 - 446.09375 MHz
Output power
Modulation
Deviation ± 2.5 KHz (max)
Increase/
Spurious emissions within ETSI regulations
decrease of VOX
Frequency tolerance ± 2.5PPM (-20°C / +55°C)
sensitivity
Current drain < 350mA / 4.5V (dry cells)
Connection for external charger
Connection for external microphone jack mono 2,5 mm
Connection for external speaker jack mono 3,5 mm
Connection for external intercom jack stereo 3,5 mm
Functions and specifications are subject to change without notice.
1) Accendere l'apparato tenendo premuto [6].
2) Premere i tasti o [3] finché sul display compare:
3) Per confermare, premere [6] o spegnere la radio.
BA-BY lam-
15 Funzioni SCAN e B. SCAN.
Vengono utilizzate per controllare il traffico radio sugli 8 canali, prima di operare.
[3] e SCAN:
Esegue la scansione di tutti i canali liberi. In presenza di un segnale su un canale (quindi di una con-
versazione), la scansione si interromperà. La scansione riprenderà dopo 5 secondi dal cessare del
segnale.
Attivazione funzione SCAN
SCAN
1. Premere 1 volta [5] Sul display lampeggerà la scritta
2. Premere i tasti o [3]. La radio esegue una scansione ciclica di tutti i canali liberi.
3. Per interrompere la scansione premere il PTT o [6].
B.SCAN:
Effettua la scansione solo sui canali occupati. La scansione si fermerà automaticamente sul primo
canale libero.
Attivazione funzione B.SCAN
1. Premere 2 volte [5].Sul display lampeggerà la scritta B.SCAN .
2. Premere i tasti o [3]. La radio esegue una scansione ciclica di tutti i canali occupati.
3. Per interrompere la scansione premere il PTT [9] o [6].
16 DW (Dual Watch)
Consente di monitorare (ascoltare) le conversazioni su 2 canali prescelti.
Attivazione funzione DUAL WATCH
1. Selezionare il primo canale che si desidera monitorare tramite i tasti / [3].
DW
2. Premere ripetutamente [5] fino a che sul display [2] lampeggia la scritta .
3. Selezionare il secondo canale che si desidera ascoltare con i tasti / [3]. L'apparato
monitora ora solo i due canali impostati fino a che non riceve un segnale. Il monitoraggio ripren-
derà una volta scomparso il segnale.
Per interrompere la funzione Dual Watch, premere a scelta il [6], CALL [10] o PTT [9].
17 Reset
Nel caso in cui la radio presenti un funzionamento anomalo o si vogliano cancellare le impostazioni pro-
grammate, è sufficiente accenderla tenendo premuto per 2 secondi [5].
TABELLA "A" derivata da ERC/DEC (98) 25-26-27
Restrizioni all'uso
8
STATO Introduzione Restrizioni all'uso
12.5 KHz
PMR446
AUSTRIA Sì Escluso per scopi amatoriali
BELGIO Sì Richiesta la licenza individuale
± 2.5 PPM DANIMARCA Sì Libero utilizzo
FINLANDIA Sì Libero utilizzo
FRANCIA Sì Libero utilizzo
GERMANIA Sì Libero utilizzo
GRECIA Sì Libero utilizzo
automatico
IRLANDA Sì Obbligatorio il controllo dei toni CTCSS o DCS!
0.3 Watt (max)
300 - 3000 Hz Libero uso
ISLANDA Sì Libero utilizzo
ITALIA Si Richiesta la licenza generale
LUSSEMBURGO Sì Libero utilizzo
NORVEGIA No Non autorizzato
OLANDA Sì Libero utilizzo
500mW ERP PORTOGALLO Sì Libero utilizzo
FM
REGNO UNITO Sì Libero utilizzo
SPAGNA Sì Libero utilizzo
SVEZIA Sì Libero utilizzo
SVIZZERA Sì Libero utilizzo
TURCHIA Sì Richiesta licenza individuale (ma considerata l'esen-
jack 2,5 mm
zione della stessa). Rapporti di prova riconosciuti.
15 SCAN / B. SCAN functions
These are used to check for radio traffic on the channels before transmitting.
SCAN
allows the radio to monitor the busy channels. Unit will stop on a busy channel, the scan will start
again after approx 5 seconds of inactivity.
SCAN activation
SCAN
1. Press key [5] once. will blink on the display.
2. Push / [3] controls. The radio will start scanning through the channels.
3. Press PTT [9] or [6] key to stop the scan.
B.SCAN
allows the radio to monitor the free channels. The scanning will automatically stop on the first chan-
nel available (not in use).
B.SCAN activation
1. Press [5] twice. B.SCAN will blink on th display.
2. Push / [3] keys. The radio will start scanning through the channels.
3. Press PTT [9] or key [6] to stop the B.SCAN function.
16 DW (Dual Watch)
This feature allows you to scan 2 channels of your choice.
DUAL WATCH activation
1. Select by / [3] controls the first channel you want to monitor.
2. Press repeatedly [5] key until DW blinks on the display
3. Select the second channel to be scanned by / [3] controls.
Now the radio begins scanning between these 2 channels until activity is heard on either channel. The
scanning restarts when the carrier disappears.
To stop Dual Watch, press PTT [9], or [6] or CALL [10] keys.
17 Reset
In case your ALAN 456R does not work properly or you want to cancel all the user settings, it is nec-
essary to hold [5] key down for 2 seconds while switching the unit on.
With this procedure, all the factory settings are restored
CHART "A" DERIVED FROM ERC/DEC (98) 25-26-27
RESTRICTIONS ON THE USE
8
COUNTRY PMR446 Restrictions from ERC Decisions and
12.5 KHz
introduced other comments
AUSTRIA Yes Hobby use excluded
BELGIUM Yes Individual licence is required
DENMARK Yes Free Use
± 2.5 PPM
FINLAND Yes Free Use
FRANCE Yes Free Use
GERMANY Yes Free Use
GREECE Yes Free Use
automatic
ICELAND Yes Free Use
0.3Watts (max)
300 - 3000 Hz IRELAND Yes CTCSS or DCS Tone Control mandatory!
Free circulation
ITALY Yes General licence is required
LUXEMBOURG Yes Free use
NETHERLANDS Yes Free Use
NORWAY No Not allowed
500mW ERP PORTUGAL Yes Free Use
FM SPAIN Yes Free Use
SWEDEN Yes Free Use
SWITZERLAND Yes Free Use
TURKEY Yes Individual licence required (but licence exemption is
being considered). Test Reports recognised.
jack 2,5 mm
UNITED KINGDOM Yes Free Use