Dahle 507 Original-Gebrauchsanleitung Seite 34

4
el cambio del cabezal de corte I changement de la téte de coupe
Wichtige Information zum
Messerkopf-Wechsel
Bitte achten Sie beim Messerkopf-Wechsel
darauf, den Messerkopf vor das Untermesser
bzw. die Schnittkante zu positionieren (Abb. 1).
Eine Positionierung zwischen Tisch und Schnitt
kante beeinträchtigt die Schneidleistung und
kann zu Schäden am Messer führen (Abb. 2).
Informaciön importante sobre el
cambio del cabezal
A1cambiar el cabezal de corte, asegürate de
posicionar el cabezal de corte delante de la
cuchilla inferior y el canto de corte (figura 1).
Un posicionamiento
de corte puede afectar a la capacidad de corte
y provocardafios en Iacuchilla (figura 2).
Messerkopf-Wechsel I Replacing cutter heads
de corte
entre la mesa y el canto
Important information for changing
the cutting head
When changing the cutting head please make
sure to position the cutting head in front of the
lower blade and cutting edge (Figure1). Positi-
oning the cutting head between the table and
cutting edge reducesthe cutting capacity and
can damagethe blade (Figure2).
Information importante relative au
changement de la téte de coupe
Lorsdu changement de latéte de coupe,veillez
positionner la téte de coupe devant la con-
tre-lame ou l'aréte de coupe (illustration 1).Un
positionnement entre la table et l'aréte de cou-
pealtere la performance de coupeet peut étre å
l'origine dedommagesde la lame (illustration 2).
34
FDA-ILE