Werbung
2
AUSSERORDENTLICHE WARTUNG - MANUTENCION EXTRAORDINARIA - MANUNTENAÇÃO ESPECIAL
ONLY AFTER THE FIRST 50 WORKING HOURS.
VAIN ENSIMMÄISTEN 50 TUNNIN JÄLKEEN
APRES LES 50 PREMIERES HEURES.
NACH DEN ERSETEN 50 BETRIEBSSTUNDEN.
DESPUÉS DE LAS PRIMERAS 50 HORAS.
OPERATION
TOIMENPITEEN
OPERATION DESCRIPTION - TOIMENPITEEN KUVAUS
OPÉRATION
DESCRIPTION DE L'OPÉRATION - BESCHREIBUNG DES ARBEITSVORGANGS
OPERATION
OPERACIÓN
Level oil engine - Moottoriöljyn taso - Niveau huile moteur - Ölstanddaten - Nivel
aceite del motor
Fuel pipes - Polttoaineputket - Tuyaux combustible - Kraftstoffleitungen - Tubos
de combustible
Oil bath air cleaner - Öljykylpylmasuodattimen puhdistus - Filtre a air en bain
Check
d'huile - Ölbadluftfilter - Filtro aire a bano de aceite - Filtro ar a banho de òleo
Tarkistus
Contrôle
Dry air cleaner - Kuivan ilmasuodattimen - Filtre a air a sec - Trockenluftfilter -
Kontrolle
Filtro de aire a seco
Comprobacion
Rubber intak hose dry air cleaner (intake manifold) - Tubo in gomma aspira-
zione filtro aria a secco ( collettore d'aspirazione) - Tuyau d'admission en ca-
outchouc filtre à air a sec (collecteur d'admission) - Ans sauggummischlauch
trockenlufter (ansaugkrümmer) - Tubo de goma de admisión filtro de aire a
seco (colector de admisión) - Tubo de borracha de aspiraçäo filtro ar à seco
(colector de aspiraçäo)
20
MAINTENANCE - HUOLTO - ENTRETIEN - WARTUNG - MANUTENCION
EXTRAORDINARY MAINTENANCE - ERIKOISHUOLTO - ENTRETIEN EXTRAORDINAIRE
ORDINARY MAINTENANCE - MÄÄRÄAIKAISHUOLTO - ENTRETIEN ORDINAIRE
ORDENTLICHE WARTUNG - MANUTENCION ORDINARIA
DESCRIPCIÓN DE LA OPERACIÓN
Engine oil replacement .
Moottoriöljyn vaihto
Remplacement huile moteur.
Öldaten-Wechsel.
Sostitución aceite del motor.
P. 98-100
Frequence X heures - Wartungsperioden X stunden
10
P. 92
P. 92
P. 92
(***)
P. 95
UM 25LD 330-2 _ 425-2 _ cod. ED0053031060 - 1° ed_rev. 00
Oil filter replacement.
Öljysuodattimen vaihto
Remplacement filtre à huile.
Ölfilter-Wechsel.
Sostitución filtro aceite.
P. 100 interna - sisäinen - internal - internes - interna
P. 101 esterna - ulkoinen - external - äußere - externa
Frequency X hours - Aikaväli tunteina
Periodo X horas
125
250
500
1000
P. 103
2500
5000
Werbung
Kapitel
