Inhaltsverzeichnis
Werbung
SECTION V
Ajustements
Tension du fil
Un réglage de tensions peut
s'avérer nécessaire en fonction du
type de fil ou de tissus utilisés.
Avant de modifier les tensions,
vérifier que le fil est bien engagé
dans les disques de tension.
(Conseil: Pousser et retenir le
levier de libération de tension tout
en tirant sur les fils bleu, rouge,
jaune et vert -dessus des disques
de tension.)
Les tensions de fils sont
commandées par des molettes de
couleurs codées - bleu, rouge,
jaune, vert et marron, qu'il suffit de
régler selon le fil à ajuster.
N'effectuer qu'un seul réglage de
tension à la fois et observer le
résultat avant d'effectuer un autre
réglage.
Point de chaînette
Tension équilibrée
Le fil de l'aiguille chaînette (a)
forme comme une couture droite
sur l'endroit du tissu (1) et apparaît
à peine sur l'envers (2) du tissu
dans le fil du boucleur chaînette
(b).
Le fil d'aiguille est trop lâche.
Si le fil d'aiguille est trop lâche (a)
et bien visible sur l'envers du tissu,
augmenter la tension du fil
d'aiguille gauche (bleu).
Le fil d'aiguille est trop serré.
Si le tissu fronce, diminuer la
tension du fil d'aiguille chaînette
(bleu). Pour des tissus légers,
diminuer la longueur de point. Ne
pas régler la molette au-dessous
de 2.5.
TEIL V
Einstellungen
Fadenspannung
Je nach Faden und Stoff kann es
notwendig sein, die Spannung neu
einzustellen.
Prüfen Sie vor Änderung der
Spannung, ob der Faden richtig in
die Spannungsscheiben eingesetzt
ist. (TIP: Drücken Sie auf den
Hebel zur Spannungs-lösehebel
und halten Sie ihn fest, während
Sie die blauen, roten, gelben und
grünen Faden über die
Spannungsscheiben ziehen.)
Die Fadenspannungen werden
mithilfe farblich unterschiedlich
ausgezeichneter Drehknöpfe
eingestellt: blau, rot, gelb, grün und
braun. Spannung mit dem
entsprechenden Drehknopf
einstellen.
Stellen Sie immer nur jeweils eine
Spannung ein und prüfen Sie das
Ergebnis, bevor Sie eine weitere
Spannung einstellen.
Kettenstich
Gleichmässige Spannung
Der Kettenstich-Nadelfaden sollte
gerade Stiche auf der Oberseite (1)
des Stoffes bilden und auf der
Unterseite (2) des Stoffes nur im
Kettenstich-Schlaufen-geberfaden
zu sehen sein.
Der Nadelfaden ist zu locker.
Wenn der Nadelfaden (a) zu locker
ist und auf der Unterseite des
Stoffes sichtbar ist, spannen Sie
den linken Nadelfaden (blau).
Der Nadelfaden ist zu stark
gespannt.
Wenn der Stoff Falten wirft, lockern
Sie den Kettenstich-Nadelfaden
(blau). Bei leichten Stoffen müssen
Sie vielleicht die Stichlänge
vermindern. Stellen Sie die
Stichlängenscheibe nicht niedriger
als 2.5 ein.
83
SEZIONE V
Regolazioni
Tensione del filo
Il tipo di filo o di tessuto utilizzato
potrebbe richiedere una tensione
diversa.
Prima di modificare le tensioni,
assicuratevi che il filo sia inserito
correttamente nei dischi di
tensione. (NOTA: Premete e tenete
la leva di rilascio della tensione
mentre si tirano i fili sopra e dentro
i dischi di tensione blu,rosso,giallo
e verde).
Le tensioni del filo sono controllate
dai bottoni con codice di colore -
blu, rosso, giallo, verde e marrone.
Spostate il selettore tensione
corrispondente al filo da regolare.
Regolate soltanto un'impostazione
di tensione alla volta e poi
osservate il risultato prima di
regolarlo nuovamente.
Punto catenella
Tensione bilanciata
Il filo dell'ago catenella (a) risulta
come una cucitura dritta sul dritto
(1) del tessuto.
appena visibile
È
nel filo del gancio catenella (b) sul
rovescio (2) del tessuto.
Il filo dell'ago è troppo lento.
Se il filo dell'ago (a) è troppo lento
e chiaramente visibile sul rovescio
del tessuto, aumentate la tensione
del filo dell'ago sulla sinistra (blu).
II filo dell'ago è troppo tirato.
Se il tessuto si arriccia, diminuite la
tensione del filo dell'ago catenella
(blu). I tessuti leggeri potrebbero
richiedere una lunghezza punto
inferiore. Non impostate il bottone
di lunghezza dei punti sotto a 2.5.
Werbung
Inhaltsverzeichnis
