Werbung
Verfügbare Sprachen
Verfügbare Sprachen
Quicklinks
EN
Cordless Cleaner
Aspirateur sans Fil
FR
Akku-Staubsauger
DE
IT
Aspiratore a batteria
NL
Accustofzuiger
Aspiradora Inalámbrica
ES
Aspirador de pó a bateria
PT
DA
Akku støvsuger
EL
Φορητή σκούπα
Akülü Süpürge
TR
CL003G
INSTRUCTION MANUAL
MANUEL D'INSTRUCTIONS
BETRIEBSANLEITUNG
ISTRUZIONI PER L'USO
GEBRUIKSAANWIJZING
MANUAL DE
INSTRUCCIONES
MANUAL DE INSTRUÇÕES
BRUGSANVISNING
ΕΓΧΕΙΡΙΔΙΟ ΟΔΗΓΙΩΝ
KULLANMA KILAVUZU
10
19
29
39
49
59
69
79
88
98
Werbung
Verwandte Anleitungen für Makita CL003GZ10
Inhaltszusammenfassung für Makita CL003GZ10
- Seite 1 Cordless Cleaner INSTRUCTION MANUAL Aspirateur sans Fil MANUEL D’INSTRUCTIONS Akku-Staubsauger BETRIEBSANLEITUNG Aspiratore a batteria ISTRUZIONI PER L’USO Accustofzuiger GEBRUIKSAANWIJZING MANUAL DE Aspiradora Inalámbrica INSTRUCCIONES Aspirador de pó a bateria MANUAL DE INSTRUÇÕES Akku støvsuger BRUGSANVISNING Φορητή σκούπα ΕΓΧΕΙΡΙΔΙΟ ΟΔΗΓΙΩΝ Akülü Süpürge KULLANMA KILAVUZU CL003G...
- Seite 2 Fig.1 Fig.3 Fig.4 Fig.2 Fig.5 Fig.6...
- Seite 3 Fig.7 Fig.11 Fig.8 Fig.12 Fig.9 Fig.13 Fig.10 Fig.14...
- Seite 4 Fig.15 Fig.19 Fig.20 Fig.16 Fig.21 Fig.17 Fig.22 Fig.18...
- Seite 5 Fig.26 Fig.23 Fig.27 Fig.24 Fig.28 Fig.25 Fig.29...
- Seite 6 Fig.30 Fig.34 Fig.31 Fig.35 Fig.32 Fig.36 Fig.37 Fig.33...
- Seite 7 Fig.38 Fig.41 Fig.42 Fig.39 Fig.43 Fig.40...
- Seite 8 Fig.44 Fig.47 Fig.45 Fig.48 Fig.46 Fig.49...
- Seite 9 Fig.50 Fig.51 Fig.52...
- Seite 10 ENGLISH (Original instructions) WARNING • This appliance can be used by children aged from 8 years and above and persons with reduced physical, sen- sory or mental capabilities or lack of experience and knowledge if they have been given supervision or instruc- tion concerning use of the appliance in a safe way and understand the hazards involved.
- Seite 11 Turn off all controls before removing the battery. Symbols Use extra care when cleaning on stairs. 10. Do not use to pick up flammable or combusti- The followings show the symbols which may be used ble liquids, such as gasoline, or use in areas for the equipment.
- Seite 12 It will also void the Makita warranty for the Makita tool and Avoid storing battery cartridge in a con- charger. tainer with other metal objects such as nails, coins, etc.
- Seite 13 If no improvement can be found by restoring protection when loading battery. Trapping finger(s) may cause system, then contact your local Makita Service Center. injury. Indicating the remaining battery capacity ► Fig.1...
- Seite 14 Lighting up the lamp NOTE: You can change the suction power before turning on the cleaner. NOTE: The cleaner starts the operation with the CAUTION: Do not look in the light or see the same suction power as the last operation. source of light directly.
- Seite 15 Discoloration, deformation or cracks may result. 3. Cleaner body To maintain product SAFETY and RELIABILITY, repairs, any other maintenance or adjustment should be performed by Makita Authorized or Factory Service Centers, always using Makita replacement parts. 15 ENGLISH...
- Seite 16 Place the cyclone unit back onto the cleaner body, After use aligning the pointer on the cyclone unit with that on the cleaner body. Then turn the cyclone unit as shown in CAUTION: Putting the cleaner against the the figure until it is secured in place. ►...
- Seite 17 Sponge sheet Wipe and shake dust off the filters and mesh pipe by hand. Disassemble the cyclone unit from the cleaner ► Fig.45 body. Wash the filters and mesh pipe in soapy water Hold the mounting end of filter and pull it apart when they are clogged with dust and dirt.
- Seite 18 OPTIONAL ACCESSORIES CAUTION: These accessories or attachments are recommended for use with your Makita tool specified in this manual. The use of any other accessories or attachments might present a risk of injury to persons. Only use accessory or attachment for its stated purpose.
- Seite 19 FRANÇAIS (Instructions originales) AVERTISSEMENT • Cet appareil peut être utilisé par des enfants de 8 ans et plus, ainsi que par des personnes aux facultés phy- siques, sensorielles ou mentales diminuées ou sans expérience ni expertise sous la surveillance d’un adulte ou s’ils ont reçu des instructions concernant l’utilisation en toute sécurité...
- Seite 20 Ne pas manipuler l’appareil avec les mains Symboles mouillées. N’insérer aucun objet dans les ouvertures. Ne Vous trouverez ci-dessous les symboles susceptibles pas utiliser si l’une des ouvertures est bloquée d’être utilisés pour l’appareil. Veillez à comprendre leur ; toujours enlever les poussières, peluches, signification avant toute utilisation.
- Seite 21 12. Utilisez les batteries uniquement avec les Avant d’utiliser la batterie, lisez toutes les produits spécifiés par Makita. L’insertion de instructions et précautions relatives (1) au batteries dans des produits non conformes peut chargeur de batterie, (2) à la batterie, et (3) au provoquer un incendie, une chaleur excessive, produit utilisant la batterie.
- Seite 22 N’utilisez que des batteries de mettre en place ou de retirer la batterie. Makita d’origine. L’utilisation de batteries de marque autre que Makita ou de batteries modifiées peut pro- ATTENTION : Tenez fermement l’outil et la voquer l’explosion des batteries, ce qui présente un batterie lors de la mise en place ou du retrait de risque d’incendie, de dommages matériels et corpo-...
- Seite 23 Laissez l’outil et la ou les batteries refroidir. Mode silencieux En l’absence d’amélioration après avoir rétabli le sys- Mode vitesse tème de protection, contactez votre centre de service normale Makita local. Mode grande Indication de la charge restante de vitesse Mode vitesse la batterie maximum Appuyez sur le bouton de vérification sur la batterie...
- Seite 24 DESCRIPTION DES PIÈCES Propre au pays ► Fig.6 Logement à poussières Logement à poussières Filtre à maille Corps du cyclone 250 ml (Accessoire en 400 ml (Accessoire en option) option) Filtre haute performance Filtre HEPA (Cadre du Feuille-éponge Corps de l’aspirateur (Cadre du filtre gris) filtre blanc) (Accessoire (Accessoire en option)
- Seite 25 Mise au rebut des poussières doivent être effectués par un centre de service après- vente Makita agréé ou un centre de service usine, avec des pièces de rechange Makita. ATTENTION : Videz l’aspirateur avant qu’il ne soit trop plein, autrement sa puissance d’aspira-...
- Seite 26 Filtre haute performance Entretien régulier Accessoire en option REMARQUE : Nettoyez les filtres de l’unité du Démontez l’unité du cyclone du corps de cyclone lorsqu’ils sont obstrués. L’utilisation conti- l’aspirateur. nue dans cet état peut provoquer une émission de Tenez l’extrémité de montage du filtre haute per- chaleur ou un dysfonctionnement du moteur.
- Seite 27 Feuille-éponge Tirez le préfiltre le long du filtre éponge tubulaire et du tuyau à mailles. Démontez l’unité du cyclone du corps de l’aspirateur. Retirez le filtre éponge tubulaire du tuyau à Tenez l’extrémité de montage du filtre et sépa- mailles. rez-la du corps de l’aspirateur.
- Seite 28 ATTENTION : Ces accessoires ou pièces complémentaires sont recommandés pour l’utili- sation avec l’outil Makita spécifié dans ce mode d’emploi. L’utilisation de tout autre accessoire ou pièce complémentaire peut comporter un risque de blessure. N’utilisez les accessoires ou pièces complé- mentaires qu’aux fins auxquelles ils ont été...
- Seite 29 DEUTSCH (Original-Anleitung) WARNUNG • Dieses Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren und Personen mit verminderten körperlichen, sensorischen oder geistigen Fähigkeiten oder Mangel an Erfahrung und Kenntnissen benutzt werden, sofern sie eine Beaufsichtigung oder Anweisung bezüglich des sicheren Gebrauchs des Gerätes erhalten haben und die damit verbundenen Gefahren verstehen.
- Seite 30 Stecken Sie keine Gegenstände in die Symbole Öffnungen. Benutzen Sie das Gerät nicht mit einer blockierten Öffnung; halten Sie Nachfolgend werden Symbole beschrieben, die für das es frei von Staub, Fusseln, Haaren und Gerät verwendet werden können. Machen Sie sich unbe- Fremdkörpern, die den Luftstrom behindern dingt vor der Benutzung mit ihrer Bedeutung vertraut.
- Seite 31 Akkus. 12. Verwenden Sie die Akkus nur mit den von Lesen Sie vor der Benutzung des Akkus alle Makita angegebenen Produkten. Das Einsetzen Anweisungen und Warnhinweise, die an (1) der Akkus in nicht konforme Produkte kann zu Ladegerät, (2) Akku und (3) Akkuwerkzeug einem Brand, übermäßiger Hitzebildung, einer...
- Seite 32 Akku beim Anbringen oder Abnehmen Makita-Akkus. Die Verwendung von Nicht-Original- des Akkus sicher fest. Wenn Sie das Werkzeug Makita-Akkus oder von Akkus, die abgeändert und den Akku nicht sicher festhalten, können worden sind, kann zum Bersten des Akkus und sie Ihnen aus der Hand rutschen, was zu einer daraus resultierenden Bränden, Personenschäden...
- Seite 33 Falls die Wiederherstellung des Schutzsystems keine HINWEIS: Der Staubsauger beginnt den Betrieb mit Besserung bringt, wenden Sie sich an Ihr lokales der gleichen Saugkraft wie beim letzten Betrieb. Makita-Servicecenter. Einschalten der Lampe Anzeigen der Akku-Restkapazität Drücken Sie die Prüftaste am Akku, um die Akku-...
- Seite 34 BEZEICHNUNG DER TEILE Länderspezifisch ► Abb.6 250 mL 400 mL Netzfilter Zyklonkörper Staubsammelbehälter Staubsammelbehälter (Sonderzubehör) (Sonderzubehör) Hochleistungsfilter HEPA-Filter Schwammplatte Staubsauger-Hauptteil (Filterrahmen in Grau) (Filterrahmen in Weiß) (Sonderzubehör) (Sonderzubehör) Handschlaufe (länderspezifisch) Bei Verwendung des Aufsatzes ohne MONTAGE Verriegelungsfunktion ANMERKUNG: Um den Aufsatz ohne VORSICHT: Vergewissern Sie sich vor der Verriegelungsfunktion zu installieren, setzen...
- Seite 35 Um die SICHERHEIT und ZUVERLÄSSIGKEIT dieses Produkts zu gewährleisten, sollten Reparaturen und VORSICHT: Leeren Sie den Staubsauger, andere Wartungs- oder Einstellarbeiten nur von Makita- bevor er voll wird oder die Saugleistung Vertragswerkstätten oder Makita-Kundendienstzentren nachlässt. unter ausschließlicher Verwendung von Makita- VORSICHT: Originalersatzteilen ausgeführt werden.
- Seite 36 Nach dem Gebrauch HINWEIS: Bei der Demontage der Zykloneinheit kann Staub herausfliegen. Es wird empfohlen, einen Müllsack unter die Zykloneinheit zu legen. VORSICHT: Wird der Staubsauger ohne irgendeine Stütze gegen eine Wand gelehnt, kann Entstauben Sie das Innere der Zykloneinheit und er umkippen, was zu Personenschäden oder einer den Filter.
- Seite 37 Netzfilter Wischen Sie den Hochleistungs-Vorfilter und den HEPA-Filter mit der Hand ab und schütteln Sie den Wenn der Staubsammelbehälter schmutzig wird Staub ab. oder der Netzfilter verstopft ist, entfernen Sie die ► Abb.32 Teile, und waschen Sie sie mit Wasser. (Angaben Waschen Sie den Hochleistungs-Vorfilter und zum Demontageverfahren finden Sie unter den HEPA-Filter in Seifenwasser.
- Seite 38 • Sitzdüse VORSICHT: Die folgenden Zubehörteile oder Vorrichtungen werden für den Einsatz mit dem in • Spaltendüse dieser Anleitung beschriebenen Makita-Werkzeug • Werkzeugtasche empfohlen. Die Verwendung anderer Zubehörteile • Original-Makita-Akku und -Ladegerät oder Vorrichtungen kann eine Verletzungsgefahr HINWEIS: Manche Teile in der Liste können als darstellen.
- Seite 39 ITALIANO (Istruzioni originali) AVVERTENZA • Questo elettrodomestico può venire utilizzato dai bambini dagli 8 anni in su, nonché da persone con capacità fisiche, sensoriali o mentali ridotte, o prive di esperienza o preparazione, qualora vengano fornite loro supervi- sione o istruzioni relative all’utilizzo in sicurezza dell’elettrodomestico e comprendano i pericoli che comporta. •...
- Seite 40 Non maneggiare l’elettrodomestico con le Simboli mani bagnate. Non inserire alcun oggetto nelle aperture. Non Le figure seguenti mostrano i simboli utilizzati per utilizzarlo con alcuna apertura ostruita; tenerlo l’apparecchio. Accertarsi di comprenderne il significato libero da polvere, lanugine, capelli e qualsiasi prima dell’uso.
- Seite 41 12. Utilizzare le batterie esclusivamente con i prodotti specificati da Makita. L’installazione delle batterie in prodotti non compatibili potrebbe Prima di utilizzare la cartuccia della batteria, risultare in incendi, calore eccessivo, esplosioni o leggere tutte le istruzioni e le avvertenze ripor- perdite di liquido elettrolitico.
- Seite 42 Inoltre, ciò potrebbe invali- rimuovere la cartuccia della batteria. Qualora non dare la garanzia Makita per l’utensile e il caricabatte- si mantengano saldamente lo strumento e la cartuc- rie Makita.
- Seite 43 Qualora non si riscontri alcun miglioramento ripristi- Modalità a velocità massima nando il sistema di protezione, contattare il proprio centro di assistenza locale Makita. NOTA: È possibile cambiare la potenza di aspira- Indicazione della carica residua zione prima di accendere l’aspiratore.
- Seite 44 DESCRIZIONE DELLE PARTI Specifica in base alla nazione ► Fig.6 Contenitore polveri da Contenitore polveri da Filtro a rete Corpo ciclonico 250 mL (accessorio 400 mL (accessorio opzionale) opzionale) Filtro ad alte prestazioni Filtro HEPA (telaio del Foglio di spugna Corpo dell’aspiratore (telaio del filtro in colore filtro in colore bianco)
- Seite 45 Per preservare la SICUREZZA e l’AFFIDABILITÀ del prodotto, le riparazioni e qualsiasi altro intervento di manutenzione o di regolazione devono essere eseguiti da centri di assistenza autorizzati Makita, utilizzando sempre ricambi Makita. 45 ITALIANO...
- Seite 46 Dopo l’uso NOTA: Quando si smonta l’unità ciclonica, le polveri potrebbero volare fuori. Si consiglia di mettere un sacco della spazzatura sotto l’unità ciclonica. ATTENZIONE: Se si appoggia l’aspiratore contro una parete senza alcun altro sostegno, Spolverare l’interno dell’unità ciclonica e del filtro. si potrebbe causare la caduta dell’aspiratore, ►...
- Seite 47 Ruotare il filtro a rete come indicato nella figura NOTA: Quando si appende il filtro HEPA per farlo per sganciare il blocco. Quindi, staccarlo dal corpo asciugare, evitare di fissarne l’estremità di montaggio ciclonico. (anello della guarnizione in gomma). ► Fig.43: 1. Filtro a rete Montare il prefiltro ad alte prestazioni sul filtro Disassemblare il filtro a rete in tre componenti: HEPA.
- Seite 48 Utilizzare gli accessori o i componenti aggiuntivi solo per il loro scopo prefissato. Per ottenere ulteriori dettagli relativamente a questi accessori, rivolgersi a un centro di assistenza Makita. • Prolunga (tubo diritto) •...
- Seite 49 NEDERLANDS (Originele instructies) WAARSCHUWING • Dit apparaat mag worden gebruikt door kinderen van 8 jaar en ouder of door personen met beperkte fysieke, zintuiglijke of verstandelijke vermogens of gebrek aan ervaring of kennis van zaken, maar alleen onder toezicht of na instructie in veilig gebruik van het apparaat, met begrip van de eventuele risico’s. •...
- Seite 50 Steek geen voorwerpen in de openingen. Symbolen Gebruik het apparaat niet wanneer een ope- ning verstopt zit, houd het apparaat vrij van Hieronder staan de symbolen die voor het gereedschap stof, pluizen, haar en alles wat de luchtdoor- kunnen worden gebruikt. Zorg ervoor dat u de betekenis stroming kan hinderen.
- Seite 51 BEWAAR DEZE INSTRUCTIES. 12. Gebruik de accu’s uitsluitend met de gereed- schappen die door Makita zijn aanbevolen. Als Belangrijke veiligheidsinstructies de accu’s worden aangebracht in niet-compatibele voor een accu gereedschappen, kan dat leiden tot brand, bui-...
- Seite 52 Ook vervalt daarmee de garantie van Makita verwonden. op het gereedschap en de lader van Makita.
- Seite 53 De resterende acculading De trekkerschakelaar gebruiken controleren ► Fig.4: 1. Zuigkrachtkeuzeknop 2. Aan-uitknop Om de stofzuiger in te schakelen, drukt u gewoon op Druk op de testknop op de accu om de resterende de aan-uitknop. Om hem uit te schakelen, drukt u nog- acculading te zien.
- Seite 54 MONTAGE BEDIENING LET OP: LET OP: Zorg altijd dat het gereedschap is Houd tijdens gebruik van de stofzui- uitgeschakeld en de accu ervan is verwijderd ger uw gezicht uit de buurt van het luchtrooster. alvorens enig werk aan het gereedschap uit te Als vreemde voorwerpen in iemands ogen worden voeren.
- Seite 55 Voor het opzuigen van stof vanaf een vloer terwijl u afstellingen te worden uitgevoerd door een door Makita erkend rechtop staat, is het handig om de verlengbuis (rechte servicecentrum of het fabrieksservicecentrum, en altijd met buis) aan te brengen op de stofzuiger.
- Seite 56 Cyclooneenheid HEPA-filter Tik meerdere keren met uw hand tegen de Optioneel accessoire cyclooneenheid om het stof te verwijderen dat aan het KENNISGEVING: Schrob of kras het HEPA-filter binnenoppervlak van de cyclooneenheid en het filter niet met harde voorwerpen, zoals een borstel of vastkleeft.
- Seite 57 Breng het gaasfilter weer aan in het cycloonhuis Onderhoud op basis van prestaties door de haken van het gaasfilter uit te lijnen met de uitsparingen in de uitlaat van het cycloonhuis. Draai KENNISGEVING: Maak het gaasfilter in de het gaasfilter zoals aangegeven in de afbeelding tot cyclooneenheid schoon wanneer deze verstopt is de haken met een klik worden vergrendeld.
- Seite 58 OPTIONELE ACCESSOIRES LET OP: Deze accessoires of hulpstukken worden aanbevolen voor gebruik met het Makita gereedschap dat in deze gebruiksaanwijzing is beschreven. Bij gebruik van andere accessoires of hulpstukken bestaat het gevaar van persoonlijke let- sel. Gebruik de accessoires of hulpstukken uitsluitend voor hun bestemde doel.
- Seite 59 ESPAÑOL (Instrucciones originales) ADVERTENCIA • Este aparato puede ser utilizado por niños de 8 o más años de edad y personas con capacidades físicas, sensoriales o mentales mermadas, o sin experiencia y conocimiento, si han recibido supervisión o instrucción para el uso del aparato de forma segura y son conscientes del peligro que implica. •...
- Seite 60 No maneje el aparato con las manos mojadas. Símbolos No ponga ningún objeto dentro de las aber- turas. No utilice el aparato con ninguna de A continuación se muestran los símbolos que pue- sus aberturas bloqueada; manténgalo libre den ser utilizados para el equipo. Asegúrese de que de polvo, hilachas, pelo, y cualquier cosa que entiende su significado antes de utilizar.
- Seite 61 12. Utilice las baterías solamente con los produc- batería tos especificados por Makita. La instalación de las baterías en productos no compatibles puede Antes de utilizar el cartucho de batería, lea resultar en un incendio, calor excesivo, explosión, todas las instrucciones e indicaciones de pre- o fuga de electrolito.
- Seite 62 Makita. La utilización de baterías no PRECAUCIÓN: Sujete la herramienta y el genuinas de Makita, o baterías que han sido altera- cartucho de batería firmemente cuando instale o das, puede resultar en una explosión de la batería retire el cartucho de batería. Si no sujeta la herra- ocasionando incendios, heridas personales y daños.
- Seite 63 NOTA: Puede cambiar la potencia de succión antes protección, póngase en contacto con el centro de servi- de encender la aspiradora. cio Makita local. NOTA: La aspiradora se pondrá en marcha con Modo de indicar la capacidad de la misma potencia de succión que la de la última batería restante...
- Seite 64 DESCRIPCIÓN DE LAS PARTES Específico para cada país ► Fig.6 Recipiente para polvo Recipiente para polvo Filtro de malla Cuerpo ciclónico de 250 mL (accesorio de 400 mL (accesorio opcional) opcional) Filtro de alto rendimiento Filtro HEPA (Bastidor Lámina de esponja Cuerpo de la aspiradora (Bastidor de filtro en de filtro en color blanco)
- Seite 65 ► Fig.16: 1. Tubo de extensión centros de servicio o de fábrica autorizados por Makita, Extracción del polvo empleando siempre repuestos Makita. Después de la utilización PRECAUCIÓN:...
- Seite 66 Es necesario hacer un mantenimiento rutinario para res- Elimine y sacuda el polvo del filtro de alto rendi- tablecer las condiciones normales de funcionamiento. miento manualmente. ► Fig.27 Cuerpo de la aspiradora Lave el filtro de alto rendimiento en agua jabonosa Limpie el exterior de la aspiradora (cuerpo de la aspi- cuando esté...
- Seite 67 Extraiga la lámina de esponja de la abertura de Elimine y sacuda el polvo de los filtros y tubo de succión. malla manualmente. ► Fig.37: 1. Lámina de esponja 2. Abertura de succión ► Fig.45 Retire y sacuda el polvo de la lámina de esponja Lave los filtros y el tubo de malla en agua jabo- manualmente.
- Seite 68 PRECAUCIÓN: Estos accesorios o adita- mentos están recomendados para su uso con la herramienta Makita especificada en este manual. El uso de cualquier otro accesorio o aditamento puede suponer un riesgo de heridas personales. Utilice el accesorio o aditamento solamente con la finalidad indicada para el mismo.
- Seite 69 PORTUGUÊS (Instruções originais) AVISO • Este aparelho pode ser utilizado por crianças com idade a partir de 8 anos e por pessoas com capacidades físicas, sensoriais ou mentais reduzidas ou falta de experiência e conhecimento, se tiverem recebido supervi- são ou instruções relativamente à utilização do aparelho de forma segura e tiverem compreendido os perigos envolvidos.
- Seite 70 Não coloque nenhum objeto nas aberturas. Símbolos Não o utilize com uma abertura bloqueada; mantenha-o limpo, sem poeira, pelos, cabelos A seguir são apresentados os símbolos que podem ser ou qualquer outra coisa que possa reduzir o utilizados para o equipamento. Certifique-se de que fluxo de ar.
- Seite 71 Não aproxime de fogões nem de outras fontes 12. Utilize as baterias apenas com os produtos de calor. especificados pela Makita. Instalar as baterias Não bloqueie os orifícios de entrada e saída de ar. em produtos não-conformes poderá resultar num GUARDE ESTAS INSTRUÇÕES.
- Seite 72 Além disso, ou em alguém próximo. anulará da garantia da Makita no que se refere à PRECAUÇÃO: Não instale a bateria à força. ferramenta e ao carregador Makita.
- Seite 73 Indicação da capacidade restante da Ação do interruptor bateria ► Fig.4: 1. Botão de mudança da potência de sucção 2. Botão LIGAR/DESLIGAR Prima o botão de verificação na bateria para indicar a Para efetuar o arranque do aspirador, prima simples- capacidade restante da bateria.
- Seite 74 MONTAGEM OPERAÇÃO PRECAUÇÃO: PRECAUÇÃO: Certifique-se sempre de Não coloque o rosto próximo que a ferramenta está desligada e a bateria do orifício de ventilação quando utilizar o aspira- retirada antes de executar qualquer trabalho na dor. Se objetos estranhos forem soprados para os ferramenta.
- Seite 75 Esvazie o aspirador antes que ou ajuste devem ser levados a cabo pelos centros de fique muito cheio, caso contrário a força de suc- assistência Makita autorizados ou pelos centros de ção diminuirá. assistência de fábrica, utilizando sempre peças de PRECAUÇÃO:...
- Seite 76 Unidade de ciclone Segure a extremidade de montagem do filtro HEPA (coberto com o pré-filtro de elevado desempe- Bata várias vezes na unidade de ciclone com a nho) e retire-a da armação do aspirador. mão para remover o pó aderido na superfície interior da ►...
- Seite 77 Instale o filtro de rede novamente no corpo de Manutenção com base nas ciclone, alinhando os ganchos no filtro de rede com as condições portas na saída de sucção do corpo de ciclone. Rode o filtro de rede como indicado na figura até os ganchos ficarem bloqueados com um clique.
- Seite 78 PRECAUÇÃO: Estes acessórios ou peças são recomendados para utilização com a ferra- menta Makita especificada neste manual. A utiliza- ção de outros acessórios ou peças pode ser perigosa para as pessoas. Utilize apenas acessórios ou peças para os fins indicados.
- Seite 79 DANSK (Oprindelige instruktioner) ADVARSEL • Dette apparat kan bruges af børn fra 8 år og derover og personer med nedsatte fysiske, sensoriske eller men- tale evner eller manglende erfaring og viden, hvis de er under opsyn eller har modtaget instruktioner i sikker anvendelse af apparatet og forstår de farer, der er involveret.
- Seite 80 Hold hår, løse beklædningsgenstande, fingre Symboler og alle kropsdele på god afstand af åbningerne og de bevægende dele. Følgende viser de symboler, der muligvis anvendes til Deaktiver alle kontroller, inden batteriet tages ud. udstyret. Sørg for, at du forstår deres betydning før brugen. Udvis ekstra forsigtighed ved rengøring på...
- Seite 81 FORSIGTIG: Brug kun originale batterier Rør ikke ved terminalerne med noget fra Makita. Brug af uoriginale Makita-batterier, eller ledende materiale. batterier som er blevet ændret, kan muligvis medføre Undgå at opbevare akkuen i en beholder brud på batteriet, hvilket kan forårsage brand, per- sammen med andre genstande af metal, sonskade eller beskadigelse.
- Seite 82 Lad maskinen og batteriet/batterierne køle af. Hvis der ikke kan findes nogen forbedring ved at gen- FORSIGTIG: Sluk altid for værktøjet, før De danne beskyttelsessystemet, skal det lokale Makita- monterer eller fjerner akkuen. servicecenter kontaktes. FORSIGTIG: Hold værktøjet og akkuen fast Indikation af den resterende ved montering eller fjernelse af akkuen.
- Seite 83 Afbryderbetjening Tænding af lampen ► Fig.4: 1. Knap til ændring af sugekraft 2. TÆND/SLUK-knap FORSIGTIG: Kig aldrig direkte på lyskilden. For at starte støvsugeren skal du blot trykke på TÆND/SLUK- Lad ikke lyset falde i Deres øjne. knappen. Tryk på TÆND/SLUK-knappen igen for at slukke. For at tænde lampen skal du trykke på...
- Seite 84 Når du bruger tilbehør uden låsefunktion Hjørnemundstykke + forlængerstav (lige rør) BEMÆRKNING: Hvis du vil montere tilbehør uden låsefunktion, skal du indsætte det i støvsu- Anvend dette arrangement på trange steder, hvor selve gerens sugeåbning ved at dreje det som vist på støvsugeren ikke kan komme ind, eller på...
- Seite 85 Det anbefales at placere en affaldspose PÅLIDELIGHED må reparationer, enhver anden vedli- under cyklonenheden. geholdelse eller justering kun udføres af et autoriseret Makita servicecenter eller fabriksservicecenter med Støv af inde i cyklonenheden og filteret. anvendelse af Makita reservedele. ► Fig.24 Efter brugen Sæt cyklonenheden tilbage på...
- Seite 86 Vask det højtydende forfilter og HEPA-filteret i Adskil trådsien i tre komponenter: forfilter, rørfor- sæbevand. Skyl og tør dem grundigt i skyggen før brug. met svampefilter og trådrør. ► Fig.33 Klem styrstopperne oven på trådrøret sammen. Før styrstopperne ned gennem styrhullet oven på forfilteret. BEMÆRK: Undgå...
- Seite 87 Forsøg ikke selv at reparere støvsugeren. EKSTRAUDSTYR FORSIGTIG: Det følgende tilbehør og eks- traudstyr er anbefalet til brug med Deres Makita maskine, der er beskrevet i denne brugsanvis- ning. Anvendelse af andet tilbehør eller ekstraudstyr kan udgøre en risiko for personskade. Anvend kun tilbehør og ekstraudstyr til det beskrevne formål.
- Seite 88 ΕΛΛΗΝΙΚΑ (Αρχικές οδηγίες) ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ • Η συσκευή αυτή μπορεί να χρησιμοποιηθεί από παιδιά άνω των 8 ετών και άτομα με μειωμένες σωματικές, αισθητήριες ή διανοητικές ικανότητες ή που δεν έχουν πείρα και γνώσεις, αν επιτηρούνται ή τους έχουν δοθεί οδηγίες για την ασφαλή χρήση της συσκευής και κατανοούν τους κίνδυνους που εμπλέκονται. •...
- Seite 89 Να μη χρησιμοποιείται με μπαταρία που έχει Σύμβολα υποστεί βλάβη. Αν η συσκευή δεν λειτουργεί όπως θα έπρεπε, έχει υποστεί πτώση ή βλάβη, Παρακάτω παρουσιάζονται τα σύμβολα που μπορούν έχει αφεθεί σε εξωτερικό χώρο ή έχει πέσει να χρησιμοποιηθούν για τον εξοπλισμό. Βεβαιωθείτε ότι μέσα...
- Seite 90 Πριν χρησιμοποιήσετε την κασέτα μπαταριών, 12. Χρησιμοποιήστε τις μπαταρίες μόνο με τα διαβάστε όλες τις οδηγίες και σημειώσεις προϊόντα που καθορίζει η Makita. Αν τοποθετή- προφύλαξης (1) στον φορτιστή μπαταριών, (2) σετε τις μπαταρίες σε μη συμβατά προϊόντα μπο- στην μπαταρία και (3) στο προϊόν που χρησι- ρεί...
- Seite 91 ή αφαίρεση της κασέτας μπαταριών. Εάν δεν κρα- τάτε το εργαλείο και την κασέτα μπαταριών σταθερά ΠΡΟΣΟΧΗ: Να χρησιμοποιείτε μόνο γνήσιες μπαταρίες της Makita. Η χρήση μη γνήσιων μπατα- μπορεί να γλιστρήσουν από τα χέρια σας και να προ- ριών Makita, ή μπαταριών που έχουν τροποποιηθεί, κληθεί...
- Seite 92 Εάν δεν υπάρχει βελτίωση με την επαναφορά του ταχύτητας συστήματος προστασίας, επικοινωνήστε με το τοπικό ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΗ: Μπορείτε να αλλάξετε την ισχύ αναρ- σας κέντρο εξυπηρέτησης της Makita. ρόφησης πριν ενεργοποιήσετε τη σκούπα. Εμφάνιση υπολειπόμενης ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΗ: Η σκούπα αρχίζει τη λειτουργία με...
- Seite 93 ΠΕΡΙΓΡΑΦΗ ΕΞΑΡΤΗΜΑΤΩΝ Ειδικό της χώρας ► Εικ.6 Θήκη σκόνης 250 mL Θήκη σκόνης 400 mL Κυψελωτό φίλτρο Σώμα κυκλώνα (προαιρετικό αξεσουάρ) (προαιρετικό αξεσουάρ) Φίλτρο υψηλής απόδο- Φίλτρο HEPA (πλαί- Σπογγώδες φύλλο Σώμα σκούπας σης (πλαίσιο φίλτρου σε σιο φίλτρου σε λευκό γκρι...
- Seite 94 συντήρησης ή ρύθμισης πρέπει να εκτελούνται από είναι βολικό να προσαρμόσετε τη ράβδο προέκτασης εξουσιοδοτημένα ή εργοστασιακά κέντρα εξυπηρέτησης (ευθύς σωλήνας) στη σκούπα. της Makita, χρησιμοποιώντας πάντοτε ανταλλακτικά της ► Εικ.16: 1. Ράβδος προέκτασης Makita. Απόρριψη σκόνης Μετά από τη χρήση...
- Seite 95 Τοποθετήστε τη μονάδα κυκλώνα ξανά μέσα Κανονική συντήρηση στο σώμα σκούπας, ευθυγραμμίζοντας τον δείκτη στη μονάδα κυκλώνα με αυτόν στο σώμα σκούπας. Στη ΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Καθαρίστε τα φίλτρα στη μονάδα συνέχεια, περιστρέψτε τη μονάδα κυκλώνα όπως απει- κυκλώνα όταν φράσσονται. Η συνεχιζόμενη χρήση κονίζεται...
- Seite 96 Προσαρτήστε το προφίλτρο υψηλής απόδοσης Γυρίστε το κυψελωτό φίλτρο όπως απεικονίζεται στο φίλτρο HEPA. στην εικόνα για να αποδεσμεύσετε την ασφάλιση. Στη ► Εικ.34: 1. Προφίλτρο υψηλής απόδοσης 2. Φίλτρο συνέχεια, αποσπάστε το από το σώμα κυκλώνα. ► Εικ.43: 1. Κυψελωτό φίλτρο HEPA Κρατήστε...
- Seite 97 Τσάντα εργαλείων τήματα συνιστώνται για χρήση με το εργαλείο • Γνήσια μπαταρία και φορτιστής της Makita Makita που περιγράφτηκε στις οδηγίες αυτές. Η ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΗ: Μερικά στοιχεία στη λίστα μπορεί να χρήση οποιωνδήποτε άλλων εξαρτημάτων ή προ- συμπεριλαμβάνονται στη συσκευασία εργαλείου ως...
- Seite 98 TÜRKÇE (Orijinal talimatlar) UYARI • Bu cihaz, gözetim altında bulundurulmaları veya aracın güvenli bir şekilde kullanımına ilişkin eğitim almaları ve aracın kullanımı ile ilgili tehlikeleri anlamış olmaları koşuluyla fiziksel, duyusal veya zihinsel engelli ya da tec- rübe ve bilgisi olmayan kişiler ve 8 yaş ve üzeri çocuklar tarafından kullanılabilir. •...
- Seite 99 Bataryayı çıkarmadan önce tüm kontrolleri kapatın. Semboller Merdivenlerde temizlik yaparken daha dikkatli olun. 10. Benzin gibi çabuk tutuşan veya yanıcı sıvıları Ekipmanı için kullanılabilecek semboller aşağıda göste- toplamak için veya onların bulunabileceği rilmiştir. Kullanmadan önce anlamlarını anladığınızdan yerlerde bu aleti kullanmayın. emin olun.
- Seite 100 Ayrıca Aleti ve batarya kartuşunu sıcaklığın 50 °C ya Makita aleti ve şarj aletinin Makita tarafından sunulan da daha yükseğe ulaştığı yerlerde saklamayın garantisi de geçersiz olur. ve kullanmayın.
- Seite 101 ► Şek.1 değiştirin. Aletin ve bataryaların soğumasını bekleyin. Batarya kartuşunun takılması ve Koruma sistemi eski haline getirilerek ilerleme kaydedi- çıkarılması lemezse yerel Makita Servis Merkezinize başvurun. Kalan batarya kapasitesinin DİKKAT: Batarya kartuşunu takmadan ya da gösterilmesi çıkarmadan önce aleti daima kapatın.
- Seite 102 Anahtar işlemi NOT: Emiş gücünü, süpürgeyi açmadan önce değiştirebilirsiniz. ► Şek.4: 1. Emiş gücü değiştirme düğmesi 2. Açma/ NOT: Süpürge son çalışmadaki aynı emiş gücü ile Kapatma düğmesi çalışmaya başlar. Süpürgeyi çalıştırmak için Açma/Kapatma düğmesine Lambaların yakılması basmanız yeterlidir. Kapatmak için, Açma/Kapatma düğmesine tekrar basın.
- Seite 103 Kilitleme işlevsiz ek parça kullanırken Köşe emme başlığı + Uzatma çubuğu (Düz boru) ÖNEMLİ NOT: Kilitleme işlevsiz ek parçayı tak- mak için şekilde gösterildiği gibi çevirerek süpür- Süpürgenin kendisinin içine giremediği sıkı yarık- genin emme ağzına sokun. Ek parçayı çıkarmak larda veya ulaşılması...
- Seite 104 şekilde çıkarın. tutmak için onarımlar, başka her türlü bakım ve ayarla- ► Şek.23: 1. Siklon ünitesi 2. Emme ağzı 3. İşaretler malar daima Makita yedek parçaları kullanılarak Makita 4. Filtre Yetkili Servis Merkezleri veya Fabrika Servis Merkezleri NOT: Siklon ünitesi çıkarılırken toz uçuşabilir. Siklon tarafından yapılmalıdır.
- Seite 105 Gözenekli filtre Yüksek performanslı ön filtreyi elle çevirerek HEPA filtreden ayırın. Toz kutusu kirlendiğinde veya gözenekli filtre tıkandı- ► Şek.31: 1. Yüksek performanslı ön filtre 2. HEPA ğında bunları çıkarıp su ile yıkayın. (Çıkarma prosedürü filtre için “Tozun boşaltılması” kısmına bakın.) Yüksek performanslı...
- Seite 106 • Koltuk emme başlığı DİKKAT: Bu aksesuarlar ve ek parçalar bu • Dar alan emme başlığı el kitabında belirtilen Makita aletiniz ile kullanıl- • Alet çantası mak için tavsiye edilmektedir. Herhangi başka bir • Orijinal Makita batarya ve şarj aleti aksesuar ya da ek parça kullanılması...
- Seite 108 Makita Europe N.V. Jan-Baptist Vinkstraat 2, 3070 Kortenberg, Belgium Makita Corporation 885966B990 3-11-8, Sumiyoshi-cho, Anjo, Aichi 446-8502 Japan EN, FR, DE, IT, NL, ES, PT, DA, EL, TR 20211228...