Verwandte Anleitungen für SWISSCAVE WLB-360DF Serie
Inhaltszusammenfassung für SWISSCAVE WLB-360DF Serie
- Seite 1 WLB-360DF SERIES WEINKLIMASCHRANK Bedienungsanleitung WINE COOLING CABINET User Manual CAVES Mode d'Emploi FRIGORIFERI CANTINA Manuele di lstruzione...
- Seite 3 WLB-360DF SERIES BEDIENUNGSANLEITUNG (DEUTSCH) USER MANUAL (ENGLISH) MODE D'EMPLOI (FRANÇAIS) MANUALE DI ISTRUZIONE (ITALIANO) Rev. 2.2...
- Seite 5 SWISSCAVE WLB-360DF SERIES BEDIENUNGSANLEITUNG (DEUTSCH) 1 Gerätebeschreibung Bedien- und Kontrollelemente Aktivkohlefilter Auszugstablare Aktivkohlefilter Typenschild Türschloss Lüftungsgitter Stellfüße 2 Entsorgungshinweis 1. Das Gerät enthält wertvolle Materialien und ist einer vom unsortierten Siedlungsabfall getrennten Erfassung zuzuführen. Die Entsorgung von ausgedienten Geräten muss fach- und sachgerecht nach den örtlich geltenden Vorschriften und Gesetzen erfolgen.
- Seite 6 3 Sicherheits- und Warnhinweise • Um Personen- und Sachschäden zu vermeiden, sollte das Gerät von zwei Personen ausgepackt und aufgestellt werden. • Bei Schäden am Gerät umgehend - vor dem Anschließen - beim Lieferanten rückfragen. • Zur Gewährleistung eines sicheren Betriebes Gerät nur nach Angaben der Gebrauchsanleitung montieren und anschließen.
- Seite 7 1. Transport des Gerätes ACHTUNG: • SWISSCAVE Geräte dürfen nie gelegt werden. • Beim Tragen zu zweit ist das Gerät diagonal zu tragen: das heißt, dass die Person welche die Unterseite trägt, das Gerät am vorderen Kühlgitter (unterhalb Tür) trägt, und dass diese Person bei Treppen immer unten steht.
- Seite 8 6 Energie sparen • Immer auf gute Be- und Entlüftung achten. Lüftungsöffnungen bzw. -gitter nicht abdecken. • Ventilatorluftschlitze immer freihalten. • Gerät nicht im Bereich direkter Sonnenbestrahlung, neben Herd, Heizung und dergleichen aufstellen. • Der Energieverbrauch ist abhängig von den Aufstellbedingungen, z. B. der Umgebungstemperatur.
- Seite 9 9 Elektrischer Anschluss • Das Gerät nur mit Wechselstrom betreiben. • Die zulässige Spannung und Frequenz ist am Typenschild aufgedruckt. • Die Steckdose muss vorschriftsmäßig geerdet und elektrisch abgesichert sein. • Der Auslösestrom der Sicherung muss zwischen 10 A und 16 A liegen. •...
- Seite 10 Temperatur senken/kälter ƒ ‡ Jeweils die Taste oder drücken. Temperatur erhöhen/wärmer ‚ † Jeweils die Taste oder drücken. • Beim ersten Tastendruck beginnt die Anzeige zu blinken. • Durch weiteres Drücken die Temperatureinstellung verändern. • Ca. 5 Sek. nach dem letzten Tastendruck schaltet die Elektronik automatisch um und die tatsächliche Temperatur wird angezeigt.
- Seite 11 14 Reinigung Vor dem Reinigen grundsätzlich das Gerät außer Betrieb setzen. Netzstecker ziehen oder die vorgeschaltete Sicherung auslösen bzw. herausschrauben. • Innenraum und Außenwände mit lauwarmem Wasser und etwas Spülmittel reinigen. Verwenden Sie keinesfalls sand- oder säurehaltige Putz- bzw. chemische Lösungsmittel. •...
- Seite 12 16 Außer Betrieb setzen Wenn das Gerät längere Zeit außer Betrieb gesetzt wird: Gerät ausschalten, Netzstecker ziehen oder die vorgeschalteten Sicherungen auslösen bzw. herausschrauben. Gerät reinigen und die Tür geöffnet lassen, um Geruchsbildung zu vermeiden. Das Gerät entspricht den einschlägigen Sicherheitsbestimmungen sowie den EG-Richtlinien 2004/108/EG und 2006/95/EG.
- Seite 13 DATENBLATT FÜR HAUSHALTSWEINTEMPERIERSCHRÄNKE nach delegierter Verordnung (EU) Nr. 1060/2010 Marke SWISSCAVE Modellname / -kennzeichen WLB-360DF Series Haushaltskühlgerätekategorie Energieeffizienzklasse 141 kWh/Jahr jährlicher Energieverbrauch (AEC) Nutzinhalt, Kühlfach gesamt 261 l davon Kaltlagerfach davon Weinlagerfach 261 l davon Kellerfach Anzahl Flaschen gesamt Niedrigste Lagertemperatur Weinlagerfach + 5 °C...
- Seite 15 SWISSCAVE WLB-360DF SERIES USER MANUAL (ENGLISH) 1 Description of the appliance Operating and control elements Activated charcoal filter Pull-out shelves Activated charcoal filter Type plate Door lock Ventilation grill Adjustable-height feet 2 Disposal notes 1. The appliance contains reusable materials and should be disposed of properly - not simply with unsorted household refuse.
- Seite 16 3 Safety instructions and warnings • To prevent injury or damage to the unit, the appliance should be unpacked and set up by two people. • In the event that the appliance is damaged on delivery, contact the supplier immediately before connecting to the mains.
- Seite 17 1. Transportation of cooling cabinet ATTENTION: • SWISSCAVE devices cannot be laid down. • The devices are to be carried diagonally. That means that the person carrying the underside carries the device on its front grid (below the doors) and that when negotiating stairs this person always stands the lower.
- Seite 18 6 Saving energy • Always ensure good ventilation. Do not cover ventilation openings or grille. • Always keep fan slits clear. • Avoid positioning the appliance in direct sunlight or near cookers, radiators or similar sources of heat. • The energy consumption depends on the installation conditions, e.g. the ambient temperature.
- Seite 19 9 Electrical connection • Only operate the appliance with alternating current (AC). • The permissible voltage and frequency are indicated on the type plate. The position of the type plate is shown in the section entitled Description of the appliance. •...
- Seite 20 Reducing the temperature ƒ ‡ Press button Increasing the temperature ‚ † Press button • When pressing one of the buttons for the first time, the display will start to flash. • Pressing this button again enables you to change the temperature setting. •...
- Seite 21 14 Cleaning Before cleaning always switch off the appliance. Pull out the mains plug or switch off or unscrew the fuse. • Clean the inside and outer walls with lukewarm water and a little detergent. Do not use abrasive or acid cleaners or chemical solvents. •...
- Seite 22 16 Shutting your appliance down If your appliance is to be shut down for any length of time, switch it off and disconnect the plug or switch off or remove the fuse. Clean the appliance and leave the door open in order to prevent unpleasant smells. The appliance complies with the relevant safety regulations and EC Directives 2004/108/EC and 2006/95/EC.
- Seite 23 DATA SHEET FOR HOUSEHOLD WINE CONDITIONING UNITS in acc. with delegated regulation (EU) No. 1060/2010 Brand SWISSCAVE Model name / identification WLB-360DF Series Household refrigeration category Energy efficiency class 141 kWh/year Annual energy consumption (AEC) Storage volume, total compartment 261 l...
- Seite 25 SWISSCAVE WLB-360DF SERIES MODE D'EMPLOI (FRANÇAIS) 1 Description de l'appareil Éléments de commande et de contrôle Filtre à charbon actif Clayettes-tiroirs Filtre à charbon actif Plaquette signalétique Verrou Grille de ventilation Pieds réglables 2 Protection de l'environnement 1. L'appareil contient des matériaux de valeur et est à amener à un lieu de recyclage spécial.
- Seite 26 3 Recommandations et consignes de sécurité • Afin d'éviter tout accident matériel ou corporel, nous vous recommandons de faire appel à une deuxième personne pour déballer et mettre en place l'appareil. • Si l'appareil est endommagé avant l'installation, prendre immédiatement contact avec le fournisseur.
- Seite 27 1. Transport des appareils ATTENTION: • Les appareils SWISSCAVE ne peuvent jamais être couches. • Lorsqu'il est porté par deux personnes, l’appareil doit être tenu en diagonale : c'est-à-dire que la personne qui porte le bas doit saisir l’appareil par la grille de d’aération avant (sous la porte), et que cette personne doit se trouver du côté...
- Seite 28 6 Économiser l'énergie • Toujours veiller à une bonne ventilation de l'appareil. Ne pas recouvrir ou obstruer les orifices et les grilles de ventilation. • Ne pas obstruer les fentes de ventilation. • Ne pas placer l'appareil dans une zone à ensoleillement direct, à côté d'une cuisinière, d'un chauffage ou équivalents.
- Seite 29 9 Raccordement électrique • Seul le courant alternatif doit être utilisé pour alimenter l'appareil. • La tension et la fréquence admissibles sont indiquées sur la plaquette signalétique. L'emplacement de la plaquette signalétique figure dans le chapitre Description de l'appareil. • La prise doit être mise à la terre conformément aux normes électriques et protégée par un fusible.
- Seite 30 Abaisser la température ƒ ‡ Appuyer sur la touche de réglage Élever la température ‚ † Appuyer sur la touche de réglage • L'affichage se met à clignoter dès que la touche est pressée pour la première fois. • Modifier le réglage de la température par des pressions répétées sur la touche. •...
- Seite 31 14 Nettoyage Avant de procéder au nettoyage, arrêter impérativement l'appareil. Pour cela, débrancher la prise de l'appareil ou mettre hors circuit les protections électriques situées en amont. • Nettoyer l'intérieur ainsi que les parois extérieures de l'appareil avec de l'eau tiède mélangée à...
- Seite 32 16 Arrêt prolongé Lorsque votre appareil doit rester longtemps sans fonctionner, débrancher la prise ou retirer/dévisser les fusibles situés en amont. Nettoyer l'appareil et laisser la porte ouverte afin d'éviter la formation d'odeurs. Cet appareil est conforme aux prescriptions de sécurité applicables et satisfait ainsi aux prescriptions définies par les directives CE 2004/108/CE et 2006/95/CE.
- Seite 33 FICHE RELATIVE AUX CAVES Á VIN DE MISE EN TEMPÉRATURE MÉNAGERS selon règlement délégué (UE) N°1060/2010 Marque SWISSCAVE Nom / Identification du modèle WLB-360DF Series Catégorie de l’appareil de réfrigération ménager Classe d’efficacité énergétique 141 kWh par an Consommation énergétique annuelle (AEC)
- Seite 35 SWISSCAVE WLB-360DF SERIES MANUALE DI ISTRUZIONE (ITALIANO) 1 Descrizione dell'apparecchio Elementi di controllo e di servizio Filtro al carbone attivo Mensole estraibili Filtro al carbone attivo Targhetta dati Serratura Griglie di aerazione Piedini regolabili 2 Indicazioni per lo smaltimento 1. L'apparecchio contiene materiali utili e non va smaltito nella raccolta indifferenziata dei rifiuti, ma portato in appositi centri.
- Seite 36 3 Indicazioni ed avvertenze per la sicurezza • L'apparecchio dovrebbe venire sballato ed installato da due persone allo scopo di evitare danni a persone o a cose. • In caso di danni all'apparecchio, informare immediatamente la ditta fornitrice, prima di procedere all'allacciamento.
- Seite 37 1. Trasporto dell'unità ATTENZIONE: • Gli apparecchi SWISSCAVE non devono mai essere posati. • Il trasporto si fa in due e l’apparecchio dev’essere trasportato in maniera diagonale: cioè, la persona che porta la parte inferiore, dove si trova la griglia di raffreddamento (sportello inferiore) e che questa stessa persona, quando si scende le scale, si trova sempre sotto.
- Seite 38 6 Risparmio energetico • Assicurare sempre una buona ventilazione. Non coprire le griglie o i fori di aerazione. • Tenere sempre libere le fessure per l'aria del ventilatore. • Evitare il posizionamento dell'apparecchio in aree direttamente esposte ai raggi del sole, accanto al forno, al riscaldamento e similari.
- Seite 39 9 Collegamento elettrico • L'apparecchio funziona solo a corrente alternata. • La tensione e la frequenza ammesse sono indicate sulla targhetta dati. La posizione della targhetta dati è indicata nel capitolo Descrizione dell'apparecchio. • La presa deve essere sia messa a terra in modo regolamentare che protetta elettricamente. •...
- Seite 40 Abbassare la temperatura/più freddo ƒ ‡ Premere il tasto d'impostazione Aumentare la temperatura/più caldo ‚ † Premere il tasto d'impostazione • Premendo il tasto per la prima volta, il display comincia a lampeggiare. • Premendo di nuovo si modifica l'impostazione della temperatura. •...
- Seite 41 14 Pulizia Disinserire in ogni caso l'apparecchio prima di procedere alla sua pulizia. Estrarre la spina oppure staccare o svitare i fusibili inseriti a monte. • Pulire l'interno e le pareti esterne con acqua tiepida, alla quale è stata aggiunta una piccola dose di detergente.
- Seite 42 16 Mettere fuori servizio Se l'apparecchio viene messo fuori servizio per lungo tempo: disinserire l'apparecchio. Estrarre la spina o svitare/disinserire I fusibili inseriti a monte. Pulire l'apparecchio lasciando lo sportello aperto per evitare la formazione di odori sgradevoli. L'apparecchio risponde alle norme di sicurezza pertinenti e alle direttive CE 2004/108/CE e 2006/95/CE.
- Seite 43 SCHEDA PER ENOTECHE A USO DOMESTICO ai sensi del regolamento delegato (UE) n. 1060/2010 Marchio SWISSCAVE Nome/ codice identificativo del modello WLB-360DF Series Categoria di frigoriferi ad uso domestico Classe di efficienza energetica 141 kWh/anno Consumo annuo di energia (AEC)