Herunterladen
Teilen
Diese Seite drucken
Siemens SINUMERIK ONE Gerätehandbuch
  1. Anleitungen
  2. Marken
  3. Siemens Anleitungen
  4. Steuergeräte
  5. SINUMERIK 880M
  6. Gerätehandbuch
Siemens SINUMERIK ONE Gerätehandbuch

Siemens SINUMERIK ONE Gerätehandbuch

Vorschau ausblenden Andere Handbücher für SINUMERIK ONE:

Werbung

Quicklinks

Diese Anleitung herunterladen
SINUMERIK
SINUMERIK ONE / SINUMERIK
828D
Handheld Terminal HT 10
Gerätehandbuch
Gültig für:
Steuerung
SINUMERIK ONE
SINUMERIK 828D
02/2024
A5E47430965A AB
Einleitung
Grundlegende
Sicherheitshinweise
Beschreibung
Maßzeichnungen
Anschließen
Inbetriebnahme
Instandhaltung und
Wartung
Technische Daten
Ersatzteile
Zubehör
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10

Werbung

loading

Verwandte Anleitungen für Siemens SINUMERIK ONE

Inhaltszusammenfassung für Siemens SINUMERIK ONE

  • Seite 1 Einleitung Grundlegende Sicherheitshinweise Beschreibung SINUMERIK Maßzeichnungen SINUMERIK ONE / SINUMERIK 828D Anschließen Handheld Terminal HT 10 Inbetriebnahme Gerätehandbuch Instandhaltung und Wartung Technische Daten Ersatzteile Zubehör Gültig für: Steuerung SINUMERIK ONE SINUMERIK 828D 02/2024 A5E47430965A AB...
  • Seite 2 Beachten Sie Folgendes: WARNUNG Siemens-Produkte dürfen nur für die im Katalog und in der zugehörigen technischen Dokumentation vorgesehenen Einsatzfälle verwendet werden. Falls Fremdprodukte und -komponenten zum Einsatz kommen, müssen diese von Siemens empfohlen bzw. zugelassen sein. Der einwandfreie und sichere Betrieb der Produkte setzt sachgemäßen Transport, sachgemäße Lagerung, Aufstellung, Montage, Installation, Inbetriebnahme, Bedienung und...
  • Seite 3 Inhaltsverzeichnis Einleitung .............................. 5 Über SINUMERIK ........................5 Über diese Dokumentation....................5 Dokumentation im Internet....................6 1.3.1 Dokumentationsübersicht SINUMERIK ONE ................6 1.3.2 Dokumentationsübersicht SINUMERIK 828D ................. 7 1.3.3 Dokumentationsübersicht SINUMERIK-Bedienkomponenten ..........8 Feedback zur technischen Dokumentation ................8 mySupport-Dokumentation....................8 Service und Support......................
  • Seite 4 Inhaltsverzeichnis Stromversorgung ....................... 39 Anschlussleitung........................ 40 Anschlussmodul Basic PN ....................45 5.5.1 Beschreibung........................45 5.5.2 Schnittstellen........................46 5.5.3 Maßzeichnung........................50 5.5.4 Montage des Abschluss-Steckers ..................51 SIMATIC Anschluss-Box....................... 52 Abziehen und Stecken bei laufendem Betrieb ..............54 Inbetriebnahme ........................... 57 Virtuelle Tastatur aktivieren/deaktivieren ................
  • Seite 5 Über diese Dokumentation Gültigkeit Das vorliegende Gerätehandbuch befasst sich mit dem Handheld Terminal HT 10. Diese Dokumentation ist gültig für die Systeme SINUMERIK ONE und SINUMERIK 828D. Zielgruppe Das vorliegende Gerätehandbuch adressiert Planer, Monteure und Projekteure im Bereich der Automatisierungstechnik. Das Gerätehandbuch befähigt die Zielgruppe das Gerät fachgerecht und gefahrlos zu montieren, aufzubauen, zu prüfen und zu bedienen.
  • Seite 6 Inhalte und Informationen verantwortlich. Das Risiko für deren Nutzung trägt der Nutzer. Dokumentation im Internet 1.3.1 Dokumentationsübersicht SINUMERIK ONE Eine umfangreiche Dokumentation zu den Funktionen von SINUMERIK ONE ab der Version 6.13 finden Sie unter Dokumentationsübersicht SINUMERIK ONE (https:// support.industry.siemens.com/cs/ww/de/view/109768483). Handheld Terminal HT 10...
  • Seite 7 Eine umfangreiche Dokumentation zu den Funktionen von SINUMERIK 828D ab der Version 4.8 SP4 finden Sie unter Dokumentationsübersicht 828D (https:// support.industry.siemens.com/cs/ww/de/view/109766724). Sie haben die Möglichkeit, die Dokumente anzuzeigen oder im PDF- und HTML5-Format herunterzuladen. Die Dokumentation ist in folgende Kategorien unterteilt: •...
  • Seite 8 Themenseite (https://support.industry.siemens.com/cs/document/109766201/sinumerik-ein- %C3%BCberblick-der-wichtigsten-dokumente-und-links?lc=de-ww). Feedback zur technischen Dokumentation Bei Fragen, Anregungen oder Korrekturen zu der im Siemens Industry Online Support veröffentlichten technischen Dokumentation nutzen Sie den Link "Feedback geben" am Ende eines Beitrags. mySupport-Dokumentation Mit dem webbasierten System "mySupport-Dokumentation" können Sie Ihre Dokumentation auf Basis der Siemens-Inhalte individuell zusammenstellen und für die eigene...
  • Seite 9 Einleitung 1.6 Service und Support Der Export des konfigurierten Handbuchs ist im RTF-, PDF- oder XML-Format möglich. Hinweis Siemens-Inhalte, die die Anwendung mySupport-Dokumentation unterstützen, erkennen Sie am Vorhandensein des Links "Konfigurieren". Service und Support Product Support Weitere Informationen zum Produkt finden Sie im Internet: Product support (https://support.industry.siemens.com/cs/de/de/)
  • Seite 10 Automatisierungstechnik. Siemens-Support für unterwegs Mit der preisgekrönten App "Industry Online Support" haben Sie jederzeit und überall Zugang zu über 300.000 Dokumenten der Siemens Industry-Produkte. Die App unterstützt Sie unter anderem in folgenden Einsatzfeldern: • Lösen von Problemen bei einer Projektumsetzung •...
  • Seite 11 Weitere Informationen finden Sie im Internet: • OpenSSL (https://www.openssl.org) • Cryptsoft (https://www.cryptsoft.com) Einhaltung der Datenschutz-Grundverordnung Siemens beachtet die Grundsätze des Datenschutzes, insbesondere die Gebote der Datenminimierung (privacy by design). Für dieses Produkt bedeutet das: Das Produkt verarbeitet oder speichert keine personenbezogenen Daten, lediglich technische Funktionsdaten (z. B.
  • Seite 12 Einleitung 1.8 Einhaltung der Datenschutz-Grundverordnung Handheld Terminal HT 10 Gerätehandbuch, 02/2024, A5E47430965A AB...
  • Seite 13 Grundlegende Sicherheitshinweise Allgemeine Sicherheitshinweise WARNUNG Elektrischer Schlag und Lebensgefahr durch weitere Energiequellen Beim Berühren unter Spannung stehender Teile können Sie Tod oder schwere Verletzungen erleiden. • Arbeiten Sie an elektrischen Geräten nur, wenn Sie dafür qualifiziert sind. • Halten Sie bei allen Arbeiten die landesspezifischen Sicherheitsregeln ein. Generell gelten die folgenden Schritte zum Herstellen von Sicherheit: 1.
  • Seite 14 Grundlegende Sicherheitshinweise 2.1 Allgemeine Sicherheitshinweise WARNUNG Elektrischer Schlag bei beschädigten Geräten Unsachgemäße Behandlung kann zur Beschädigung von Geräten führen. Bei beschädigten Geräten können gefährliche Spannungen am Gehäuse oder an freiliegenden Bauteilen anliegen, die bei Berührung zu schweren Verletzungen oder Tod führen können. •...
  • Seite 15 Menschen gefährden oder Sachschäden verursachen. • Wenn Sie den Komponenten näher als 20 cm kommen, schalten Sie Funkgeräte, Mobiltelefone und mobile WLAN-Geräte aus. • Benutzen Sie die "SIEMENS Industry Online Support App" oder einen QR-Code-Scanner nur am ausgeschalteten Gerät. Handheld Terminal HT 10...
  • Seite 16 Grundlegende Sicherheitshinweise 2.1 Allgemeine Sicherheitshinweise WARNUNG Brand wegen unzureichender Lüftungsfreiräume Unzureichende Lüftungsfreiräume können zu Überhitzung von Komponenten und nachfolgendem Brand mit Rauchentwicklung führen. Dies kann die Ursache für schwere Körperverletzungen oder Tod sein. Weiterhin können erhöhte Ausfälle und verkürzte Lebensdauer von Geräten/Systemen auftreten. •...
  • Seite 17 Applikationsbeispiele entheben Sie nicht der Verpflichtung zu sicherem Umgang bei Anwendung, Installation, Betrieb und Wartung. Cybersecurity-Hinweise Siemens bietet Produkte und Lösungen mit Industrial Cybersecurity-Funktionen an, die den sicheren Betrieb von Anlagen, Systemen, Maschinen und Netzwerken unterstützen. Um Anlagen, Systeme, Maschinen und Netzwerke gegen Cyber-Bedrohungen zu sichern, ist es erforderlich, ein ganzheitliches Industrial Cybersecurity-Konzept zu implementieren (und kontinuierlich aufrechtzuerhalten), das dem aktuellen Stand der Technik entspricht.
  • Seite 18 Weiterführende Informationen zu möglichen Schutzmaßnahmen im Bereich Industrial Cybersecurity finden Sie unter: https://www.siemens.com/cybersecurity-industry Die Produkte und Lösungen von Siemens werden ständig weiterentwickelt, um sie noch sicherer zu machen. Siemens empfiehlt ausdrücklich, Produkt-Updates anzuwenden, sobald sie zur Verfügung stehen und immer nur die aktuellen Produktversionen zu verwenden.
  • Seite 19 Grundlegende Sicherheitshinweise 2.5 Restrisiken von Antriebssystemen (Power Drive Systems) Restrisiken von Antriebssystemen (Power Drive Systems) Der Maschinenhersteller oder Anlagenerrichter muss bei der gemäß entsprechenden lokalen Vorschriften (z. B. EG‑Maschinenrichtlinie) durchzuführenden Risikobeurteilung seiner Maschine bzw. Anlage folgende von den Komponenten für Steuerung und Antrieb eines Antriebssystems ausgehende Restrisiken berücksichtigen: 1.
  • Seite 20 Grundlegende Sicherheitshinweise 2.5 Restrisiken von Antriebssystemen (Power Drive Systems) 6. Beeinflussung von netzgebundenen und drahtlosen Kommunikationssystemen, z. B. Rundsteuersendern oder Datenkommunikation über das Netz bzw. Mobilfunk, WLAN oder Bluetooth 7. Motoren für den Einsatz in explosionsgefährdeten Bereichen: Durch Verschleiß von beweglichen Komponenten, z. B. Lagern, kann es im Betrieb zu unerwartet hohen Temperaturen von Gehäuseteilen und infolgedessen zur Gefährdung in Bereichen mit explosionsfähiger Atmosphäre kommen.
  • Seite 21 Beschreibung Merkmale Das mobile Handheld Terminal HT 10 vereinigt die Funktionen eines Operator Panels und einer Maschinensteuertafel in einem Gerät. Es bietet somit die Möglichkeit, eine Maschine komplett zu bedienen und zu beobachten. Es kann nach dem Prinzip eines Thin Client (siehe auch Gerätehandbuch: "TCU 30.3") als ergänzendes Hauptbedienfeld oder als Nebenbedienfeld eingesetzt werden.
  • Seite 22 Hiermit erklärt die Fa. Siemens, dass sich dieses Gerät in Übereinstimmung mit den Anforderungen und anderen Vorschriften der Richtlinien 2006/42/EG (Maschinenrichtlinie) und 2014/30/EU (EMV Richtlinie) befindet. Die vollständigen Erklärungen zum HT 10 finden Sie im SIEMENS Industry Online Support unter: (https://support.industry.siemens.com/cs/products?mfn=ps&lc=de-WW) Geben Sie dort die entsprechende MLFB im Suchfeld ein.
  • Seite 23 Beschreibung 3.2 Darstellung • Abdeckung mit Montagemöglichkeit einer Anschlussleitung (seperat bestellbar) zur Anschluss-Box/Anschlussmodul (24 V) • Kundenschnittstellen: – HT 10-Anschlussleitung zu Anschluss-Box / Anschlussmodul – USB-Schnittstelle 3.0 (mit Blindstopfen) Optional: Wandhalterung (Zubehör): In der Wandhalterung kann das HT 10 stationär bedient und sicher aufbewahrt werden.
  • Seite 24 Beschreibung 3.2 Darstellung Rückseite ① Zustimmtaster ② USB-Schnittstelle mit Schutzkappe ③ Abdeckung ④ Anschlussleitung (seperat zu bestellen) Bild 3-2 Rückseite des HT 10 Handheld Terminal HT 10 Gerätehandbuch, 02/2024, A5E47430965A AB...
  • Seite 25 Beschreibung 3.3 Typenschild Typenschild Das folgende Bild beschreibt Ihnen alle Informationen, die das Typenschild enthält. PROG.CNTLR E164110 ① Komponentenname ② Artikelnummer ③ Materialnummer ④ Revisionsstand ⑤ Seriennummer ⑥ Version (Functional State) ⑦ Produktcode Fertigungsdatum Das Fertigungsdatum lässt sich aus der folgenden Zuordnung ableiten: Tabelle 3-1 Fertigungsjahr und -monat Zeichen...
  • Seite 26 Beschreibung 3.4 Bedien- und Anzeigeelemente Zeichen Fertigungsjahr Zeichen Fertigungsmonat 2018     2019     2020     2021     2022     2023     2024     2025     Die Seriennummer befindet sich auf dem Typenschild. Bedien- und Anzeigeelemente Display / Touchscreen Das Industriedisplay hat eine LED-Hintergrundbeleuchtung.
  • Seite 27 Beschreibung 3.4 Bedien- und Anzeigeelemente • RAPID • U (User-Taster) • CYCLE STOP • CYCLE START • RESET Weitere Informationen finden Sie unter Bild 3-1 HT 10 mit Handrad (Seite 23). Not-Halt-Taster Der rote Pilzkopf des Not-Halt-Tasters ist mit einem gelben Ring versehen. Unmittelbar unter dem Pilzkopf befindet sich darauf zusätzlich ein schwarzer Ring, der den Stellungszustand des Not-Halt-Tasters kennzeichnet.
  • Seite 28 Beschreibung 3.4 Bedien- und Anzeigeelemente Der Zustimmtaster ist als 3-Stellungsschalter für folgende Taster-Positionen ausgeführt: • Losgelassen (keine Betätigung) • Zustimmung (mittlere Stellung) • Panik (ganz durchgedrückt - ohne erneute Zustimmung beim Loslassen) Hinweis Überwachung der Zustimmung Zur Vermeidung einer permanenten Überbrückung des Zustimmtasters muss die Dauer einer Zustimmung extern überwacht werden.
  • Seite 29 Beschreibung 3.5 Touchbedienung Touchbedienung Die Bedienung des HT 10 erfolgt durch Berührung der berührungssensitiven Glasoberfläche (projiziert-kapazitiv) mit Fingern/Handschuhen oder mit Touchstift für kapazitive Bedienoberflächen: • Entsprechend den applikationsspezifisch angezeigten Funktionen im Displaybereich, zum Beispiel durch: – Drücken eines Softkeys oder angezeigten Buttons –...
  • Seite 30 Dieses Produkt enthält Open Source-Software. Die Lizenzinformationen erhalten Sie über den Shortcut "License Files" (Lizenzdateien) auf Ihrem Sinumerik PCU-Desktop, oder navigieren Sie zum Sinumerik Operate Readme-OSS-Pfad "Setup/system data: System CF-Card/siemens/oss- license" auf Ihrer Sinumerik-NCU und lesen Sie die entsprechende OSS-Datei für dieses Gerät.
  • Seite 31 Beschreibung 3.7 Bildschirmdunkelsteuerung Schnittstellen Schnittstelle Schnittstellenbezeichnung 24 V Stromversorgung und Steuersignale   Ethernet IE / PN (optional) USB 3.0 HiSpeed (Nur für Servicezwecke) Bildschirmdunkelsteuerung Wenn ein Bild mit hohem Kontrast länger als eine Stunde unverändert angezeigt wird, muss die Bildschirmdunkelsteuerung aktiviert sein, um das TFT-Display vor dem so genannten "Einbrennen"...
  • Seite 32 Beschreibung 3.7 Bildschirmdunkelsteuerung Handheld Terminal HT 10 Gerätehandbuch, 02/2024, A5E47430965A AB...
  • Seite 33 Maßzeichnungen Bild 4-1 Front- und Seitenansicht HT 10 (Alle Maße in mm) Handheld Terminal HT 10 Gerätehandbuch, 02/2024, A5E47430965A AB...
  • Seite 34 Maßzeichnungen Handheld Terminal HT 10 Gerätehandbuch, 02/2024, A5E47430965A AB...
  • Seite 35 Anschließen Übersicht Bild 5-1 Anschlussübersicht HT 10 Das HT 10 ist für die Kommunikation in einem Ethernet-Netzwerk ausgelegt. Dafür gibt es folgende Anschlussmöglichkeiten: • SIMATIC HMI Anschluss-Box Standard/Anschluss-Box Advanced/Anschluss-Box Dezentral, • Anschlussmodul Basic PN (für Schaltschrankmontage) oder • MPP 310 IEH / MPP 483 IEH Das HT 10 kann entweder direkt an die NCU oder als Thin Client an die PCU angeschlossen werden.
  • Seite 36 Anschließen 5.2 Pinbelegung der Schnittstellen Der Anschluss über die SIMATIC HMI Anschluss-Boxen Advanced sowie Dezentral ermöglichen ein schnelles Abziehen und Stecken im laufenden Maschinenbetrieb, ohne dass Not-Halt ausgelöst wird. ACHTUNG Beschädigung durch Rückspeisung Rückspeisung von Spannung gegen Masse durch eine angeschlossene oder eingebaute Komponente kann das Gerät beschädigen.
  • Seite 37 Anschließen 5.2 Pinbelegung der Schnittstellen 5.2.1 Stromversorgung Steckerbezeichnung: X 51 Steckertyp: 12-poliger Steckverbinder mit Codierung und Verriegelung Signalname Signalart Signaltyp         ENABLE 2+ (Zustimmtaster Kanal 2, digital) ENABLE 2- (Zustimmtaster Kanal 2, digital) ENABLE 1+ Zustimmtaster Kanal 1, digital ENABLE 1- Zustimmtaster Kanal 1, digital STOP-13...
  • Seite 38 Anschließen 5.2 Pinbelegung der Schnittstellen ACHTUNG Beschädigung von gestecktem USB-FlashDrive bei zu Boden gefallenem HT 10 Ein gesteckter USB-FlashDrive kann beim Fall des Gerätes beschädigt werden oder abbrechen. Hot plug-fähige Geräte werden bei laufendem Betrieb angeschlossen, sie werden automatisch erkannt. Hinweis Nur für USB-Peripherie, welche die USB-Spezifikation zu 100% einhält, kann sicher gestellt werden, dass diese auch korrekt erkannt wird.
  • Seite 39 Anschließen 5.3 Stromversorgung Tabelle 5-2 Belegung der Ethernet-RJ45-Schnittstelle 10/100 MBit/s Stecker Name Bemerkung   TxD+ Sendedaten   TxD-   RxD+ Empfangsdaten   (intern mit 75 Ω abgeschlossen; wird für Datenübertragung nicht benötigt) Empfangsdaten (intern mit 75 Ω abgeschlossen; wird für Datenübertragung nicht benötigt) Schirm auf Steckergehäuse LED grün...
  • Seite 40 Anschließen 5.4 Anschlussleitung • Verlegen Sie alle Leitungen so, dass Sie keine Quetschungen der Kabel verursachen. • Verlegen Sie alle Leitungen so, dass diese keine scheuernden Kanten berühren. WARNUNG Warnung für Bereiche, die NEC oder CEC unterliegen Sicherheitshinweis für Steckverbinder mit Ethernet-Kennzeichnung: Ein Ethernet oder ein Ethernet-Segment mit allen zugehörigen, untereinander verbundenen Geräten muss innerhalb einer einzigen Niederspannungsverteilung und innerhalb eines einzigen Gebäudes liegen.
  • Seite 41 Anschließen 5.4 Anschlussleitung ① Push-Pull-Rundsteckverbinder mit Metallgehäuse (ODU-Stecker) ② RJ45-Stecker für Anschluss Ethernet ③ Steckverbinder für Zustimmtaster, Not-Halt, 24 V und Sicherheitssignale ④ Zugentlastung und Knickschutz Bild 5-2 Anschlussleitung des HT 10 ② ③ Über den RJ45-Stecker und den Steckverbinder wird die Anschlussleitung mit dem ①...
  • Seite 42 Anschließen 5.4 Anschlussleitung 3. Drücken sie die leicht eingefettete Leitungstülle fest nach unten, bis sie vollständig auf den Befestigungsnoppen steckt und bündig mit dem Gehäuse ist. 4. Drücken Sie den Steckverbinder fest in die Versorgungsbuchse. Handheld Terminal HT 10 Gerätehandbuch, 02/2024, A5E47430965A AB...
  • Seite 43 Anschließen 5.4 Anschlussleitung 5. Verbinden Sie den RJ-45 Stecker mit der Ethernetbuchse. ACHTUNG Unsachgemäße Montage der Leitung kann zum Ausfall der Sicherheitsfunktionen führen. Beachten Sie bitte Folgendes, bevor Sie die Abdeckung wieder befestigen: • Kontrollieren Sie die gerade Ausrichtung aller Adern und den festen Sitz des Steckverbinders.
  • Seite 44 Anschließen 5.4 Anschlussleitung ACHTUNG Beschädigung des Gehäuses Das Gehäuse des HT 10 besteht aus Kunststoff. Die Gewinde in den Befestigungslöchern sind deshalb nicht so stark belastbar wie bei vergleichbaren Metallgehäusen. Ziehen Sie deshalb die Schrauben (auch zum Schutz der Anschlussleitung) nur mit dem zulässigen Drehmoment von 0,3 Nm an.
  • Seite 45 Anschließen 5.5 Anschlussmodul Basic PN Anschlussmodul Basic PN 5.5.1 Beschreibung Das Anschlussmodul Basic PN wurde speziell für die Montage im Schaltschrank entwickelt. Dabei wird der Abschluss-Stecker durch die Wand des Schaltschrankes geführt, so dass das HT 10 von außen gesteckt werden kann. Bild 5-3 Anlagenkonfiguration (Beispiel) Das Anschlussmodul Basic PN ist hot plug-fähig.
  • Seite 46 Anschließen 5.5 Anschlussmodul Basic PN 5.5.2 Schnittstellen Auf der Vorderseite des Anschlussmoduls Basic PN befindet sich der Anschlussstecker für das HT 10. Die übrigen Schnittstellen des Anschlussmoduls befinden sich auf seiner Rückseite: ① Erdungsschraube M5 für Anschluss Potenzialausgleich Bild 5-4 Rückseite Anschlussmodul Basic PN Einstellen der Box-ID An jedem Anschlussmodul können Sie mit den Drehkodierschaltern S1 und S2 eine eindeutige ID zur Stationserkennung einstellen.
  • Seite 47 Anschließen 5.5 Anschlussmodul Basic PN Pinbelegungen der Stecker Signaltyp: Input (Eingang) Output (Ausgang) Bidirektionale Signale Potenzial X1, X2: Ethernet-Schnittstellen Die Pinbelegung der Ethernet-Schnittstellen X1, X2 finden Sie im Kapitel: "Anschließen", Abschnitt: "Pinbelegung der Schnittstellen (Seite 36)". X3: Stromversorgung Die Pinbelegung der Stromversorgungs-Schnittstelle X3 finden Sie im Kapitel: "Anschließen", Abschnitt: "Pinbelegung der Schnittstellen (Seite 36)".
  • Seite 48 Anschließen 5.5 Anschlussmodul Basic PN Hinweis Benutzen Sie diese Klemme zwecks einfacher Verlegung der Not-Halt-Leitungen optional. Der Stecker dient ausschließlich als Hilfsmittel zum Weiterschleifen. Die verbundenen Pins 1 und 2 sowie 3 und 4 haben keine weitere Funktion auf dem Anschlussmodul. X20: Zustimmtasten Steckerbezeichnung: Steckertyp:...
  • Seite 49 Anschließen 5.5 Anschlussmodul Basic PN Hinweis Um ein Handheld Terminal mit Strom zu versorgen, müssen Pin 7 und 8 gebrückt werden. Handheld Terminal HT 10 Gerätehandbuch, 02/2024, A5E47430965A AB...
  • Seite 50 Anschließen 5.5 Anschlussmodul Basic PN 5.5.3 Maßzeichnung ① Langlöcher - falls Verschraubung der Module an der Innenseite des Schaltschrankes Bild 5-6 Anschlussmodul Basic PN - Maßzeichnung für den Schaltschrankeinbau Handheld Terminal HT 10 Gerätehandbuch, 02/2024, A5E47430965A AB...
  • Seite 51 Anschließen 5.5 Anschlussmodul Basic PN 5.5.4 Montage des Abschluss-Steckers Vorgehensweise Hinweis Wenn Sie das HT 10 nie vom Anschlussmodul abziehen, ist die Montage des Abschluss-Steckers nicht notwendig. ① 1. Schrauben Sie die Befestigungsmutter ① ② 2. Stecken Sie die Halterung für den Abschluss-Stecker auf.
  • Seite 52 Anschließen 5.6 SIMATIC Anschluss-Box SIMATIC Anschluss-Box Die SIMATIC Anschluss-Box ist in drei Varianten erhältlich. • Anschluss-Box standard Die Anschluss-Box standard ist für den Einsatz außerhalb des Schaltschranks vorgesehen. Die Anschluss-Box standard ist einsetzbar, wenn keine Hot-Plug-Fähigkeit benötigt wird. Hier kann der Not-Halt-Kreis durch externe Mechanismen überbrückt werden. •...
  • Seite 53 Anschließen 5.6 SIMATIC Anschluss-Box Freiraum Um die Anschluss-Boxen standard und advanced ist folgender Freiraum erforderlich: Hinweis Die Schutzart IP65 an der Anschluss-Box ist bei gestecktem HT 10 oder bei gesteckter Blindkappe gewährleistet. Schaltzustände des Not-Halt-Kreises HT 10 Not-Halt-Taster Schaltzustand Not-Halt-Kreis angeschlossen nicht gedrückt Not-Halt-Kreis in der Anschluss-Box bleibt geschlossen.
  • Seite 54 Weitere Literatur Eine ausführliche Beschreibung finden Sie in der Betriebsanleitung "SIMATIC HMI Bediengeräte Mobile Panels 2nd Generation": http://support.automation.siemens.com/WW/view/de/109477845/ Abziehen und Stecken bei laufendem Betrieb Erkennbarkeit eines gesteckten HT 10 in der PLC 1. HW-Lösung: Die Schnittstelle X7 des Anschlussmoduls Basic PN signalisiert auf Pin1 "HT 10 Present" für das "aktive"...
  • Seite 55 Anschließen 5.7 Abziehen und Stecken bei laufendem Betrieb Hinweis Abziehen eines HT 10, bei dem die integrierte Maschinensteuertafel aktiv ist Je nachdem, an welcher Schnittstelle in der PLC (FB1: MCP1 oder MCP2) das HT 10 projektiert ist, muss vor dem Abziehen des HT 10 die Übertragung der Maschinensteuertafel-Signale angehalten werden.
  • Seite 56 Anschließen 5.7 Abziehen und Stecken bei laufendem Betrieb Handheld Terminal HT 10 Gerätehandbuch, 02/2024, A5E47430965A AB...
  • Seite 57 Virtuelle Tastatur aktivieren/deaktivieren Die Konfiguration der virtuellen Tastatur erfolgt in der Datei "slguiconfig.ini". Vorgehensweise 1. Kopieren Sie die Datei "slguiconfig.ini" aus dem Verzeichnis /siemens/sinumerik/hmi/template/cfg. 2. Fügen Sie die Kopie in das Verzeichnis: /oem/sinumerik/hmi/cfg oder /user/sinumerik/hmi/cfg. 3. Öffnen Sie die Datei im Editor.
  • Seite 58 Zeilenangabe. Es sind 2 Zeilen möglich. Vorgehensweise 1. Sie können sich die Musterdatei "oem_slck_deu.ts" aus folgendem Verzeichnis kopieren: /siemens/sinumerik/hmi/template/lng. 2. Legen Sie die Datei im Verzeichnis /oem/sinumerik/hmi/lng oder /user/sinumerik/hmi/lng ab bzw. an. 3. Geben Sie der Datei den Namen, z. B. für deutsche Texte: "slck_deu.ts".
  • Seite 59 Inbetriebnahme 6.3 Funktionsanzeige auf anwenderspezifischen Tasten (U-Tasten) konfigurieren Beispiel für eine Tastenbeschriftung <!DOCTYPE TS><TS> <context>   <name>SlCkDialog</name   <message>   <source>SK_USERKEY1</source>   <comment></comment>   <translation>U1</translation>   <remark>Usertaste 1</remark>   <chars>10</chars>   <lines>2</lines>   <languageIndependent>true</languageIndependent>   </message>   <message>   <source>SK_USERKEY2</source>   <comment></comment>...
  • Seite 60 Inbetriebnahme 6.3 Funktionsanzeige auf anwenderspezifischen Tasten (U-Tasten) konfigurieren Nahtstellensignale Die PLC-Bits befinden sich im Ausgangsabbild der PLC - HT 10 Nahtstelle und sind analog zu denen im Eingangsabbild. Auszug der Signale an MCP1 (bzw. MCP2) Nahtstelle PLC → HT 10 Byte Bit 7 Bit 6 Bit 5 Bit 4...
  • Seite 61 Softkey "Single Block" das Icon. false Keine Anzeige des Icons. 1. Sie können sich die Musterdatei "slckcpf.ini" aus folgendem Verzeichnis kopieren: /siemens/ sinumerik/hmi/template/cfg 2. Legen Sie die Datei ins Verzeichnis /oem/sinumerik/hmi/cfg bzw. /user/sinumerik/hmi/cfg. 3. Wenn Sie ein eigenes Icon verwenden, legen Sie es, mit der entsprechenden Auflösung für HT 10, ins Verzeichnis: /oem/sinumerik/hmi/ico/ico800 bzw.
  • Seite 62 Inbetriebnahme 6.4 Display dimmen ;VarIncLED = DB11.DBX8.5 ;SBLLED = DB21.DBX0.4 ;WCSLED = DB19.DBX0.7 ; Show a LED for the var inc sk ;showVarIncLED = true ; Show a LED for the var single block sk ;showSBLLED = true ; Show a LED for the var wcs/mcs sk ;showWCSLED = true Display dimmen In den Einstellungen können Sie die bedienungsfreie Zeit konfigurieren, nach der sich das...
  • Seite 63 Inbetriebnahme 6.4 Display dimmen Bedienungsfreie Zeit einstellen 1. Öffnen Sie das TCU Menü, in dem Sie die Tasten F9 und F10 gleichzeitig drücken oder berühren Sie die unteren 2 Ecken des Displays. Das TCU Menü "Main menu" öffnet sich. 2. Wählen Sie die Option "Service this panel" aus und bestätigen Sie die Auswahl mit "Ok". Das Menü...
  • Seite 64 Inbetriebnahme 6.5 Fehlerbehandlung Im Menü "Modify settings for operator panel (TCU)" haben Sie die Möglichkeit die Displaydimmung zu konfigurieren: • ScreenSaver Timeout1 und ScreenSaver Timeout 2 Mit dieser Option konfigurieren Sie die zweiphasige Displaydimmung. ScreenSaver Timeout 1 ist die bedienungsfreie Zeit, bis das Display auf den eingestellten Wert von ScreenSaver Brightness abgedunkelt wird.
  • Seite 65 Inbetriebnahme 6.5 Fehlerbehandlung 6.5.1 Meldungen während des Hochlaufs Meldungen beim Hochlauf Während des Hochlaufs der TCU wird nach dem Laden des BIOS und vor dem Start des Betriebssystems eine Fortschrittsanzeige mit Meldungen eingeblendet, die den aktuellen Status zum Hochlauf anzeigen. Während der Ermittlung der IP-Adresse über DHCP und während der TFTP-Downloads (Boot Image) signalisiert jeweils ein Fortschrittsbalken, dass der Hochlauf der TCU noch nicht beendet oder gestört ist.
  • Seite 66 Inbetriebnahme 6.5 Fehlerbehandlung Funktion <1 / F1> verwenden V06.00.03.00 hin Client Bootloader Boot Progress V04.00.00.00 BIOS Version 00:13:95:33:ab:c9 MAC Address 7.11.0.0 Hardware-ID 1000MBit, full duplex Network link no device found Boot from USB 192.168.214.13 IP Address 255.255.255.0 Netmask 192.168.214.1 DHCP Server 192.168.214.1 Boot Server 190 bytes...
  • Seite 67 Instandhaltung und Wartung Reinigung des Gerätes Verwenden Sie zur Reinigung von Gehäuse, Display und Bedienelementen des HT 10 ein weiches Tuch, das Sie leicht mit Wasser oder einem milden Reinigungsmittel angefeuchtet haben. Kontrolle des Gerätes Um zu verhindern, dass Fremdkörper oder Flüssigkeiten in das Innere des HT 10 dringen, kontrollieren Sie das Gerät regelmäßig auf •...
  • Seite 68 Instandhaltung und Wartung Handheld Terminal HT 10 Gerätehandbuch, 02/2024, A5E47430965A AB...
  • Seite 69 Technische Daten Handheld Terminal HT 10 Handheld Terminal HT 10 Sicherheit Schutzklasse III nach UL 61010-2-201 Schutzart nach DIN EN 60529 IP65 Zulassungen CE / cULus / EAC / KC / RCM / UKCA Elektrische Daten Eingangsspannung DC 24 V (20,4 V ... 28,8 V) Eingangsstrom 0,98 A Stromtragfähigkeit...
  • Seite 70 Technische Daten 8.1 Handheld Terminal HT 10 Hinweis Die quantitative Beurteilung der Sicherheitsfunktion Not-Halt muss auf Basis des B -Wertes entsprechend der angewandten Normen (z.B. ISO 13849-1) unter Berücksichtigung der jeweiligen Applikation (Häufigkeit der Betätigung, Betriebsdauer, Diagnose durch Auswertegerät, etc.) erfolgen. Der B -Wert gilt nur bei Berücksichtigung der technischen Eigenschaften des Not-Halt-Tasters.
  • Seite 71 Technische Daten 8.3 Elektrische Randbedingungen Anschlussmodul Basic PN Sicherheit Schutzklasse III nach IEC 60536 Schutzart nach EN 60529 IP54 Zulassungen CE / cULus Elektrische Daten Eingangsspannung DC 24 V (über Stecker X3) Stromtragfähigkeit Kontakte Zustimmtaster (Stecker X20) max. je 0,25 A / 2-kanalig Kontakte Not-Halt-Taster (Stecker X21) max.
  • Seite 72 Technische Daten 8.3 Elektrische Randbedingungen Hinweis Störung der Funkdienste durch hochfrequente Störungen in Wohnumgebungen In einer Wohnumgebung kann dieses Produkt hochfrequente Störungen verursachen, die Entstörmaßnahmen erforderlich machen können. Dieses Gerät ist nicht für den freizügigen Betrieb in der Ersten Umgebung (Wohnbereich) konzipiert und darf nicht ohne geeignete Entstörmaßnahmen in der Ersten Umgebung verwendet werden.
  • Seite 73 ≤ 10 8.3.2 Erdungskonzept Komponenten Das System SINUMERIK ONE besteht aus mehreren Einzelkomponenten, die so konzipiert wurden, dass sie als System die EMV- und Sicherheitsnormen erfüllen. Die einzelnen Komponenten sind: • Numerical Control Unit NCU • Maschinensteuertafel MCP, Machine Push Button Panel MPP •...
  • Seite 74 ITC mit einer Leitung untereinander zu verbinden und eine gemeinsame Erdungsleitung zum zentralen Erdungsanschluss im Schaltschrank zu führen. Weitere Informationen Weitere Informationen zur EMV-Aufbaurichtlinie finden Sie unter: • Projektierungsanleitung EMV-Aufbaurichtlinie (https://support.industry.siemens.com/cs/ document/60612658/projektierungshandbuch-emv-aufbaurichtlinie-01-2012? dti=0&lc=de-WW) 8.3.3 Entstörmaßnahmen Neben der Erdung der Anlagenteile sind in Ergänzung dazu besondere Maßnahmen für einen sicheren und störungsfreien Betrieb der Anlage zu treffen.
  • Seite 75 • Signal- und Leistungsleitungen dürfen sich höchstens kreuzen (möglichst im Winkel von 90°), aber niemals eng nebeneinander oder parallel zueinander verlegt sein. • Verwenden Sie nur die von SIEMENS freigegebenen Leitungen als Signalleitungen von und zur Control Unit. • Signalleitungen dürfen nicht in geringem Abstand an starken Fremdmagnetfeldern (z. B.
  • Seite 76 Technische Daten 8.4 Klimatische und mechanische Umgebungsbedingungen Klimatische und mechanische Umgebungsbedingungen 8.4.1 Transport- und Lagerbedingungen Die Komponenten übertreffen bezüglich Transport- und Lagerbedingungen die Anforderungen nach EN 61800-2. Die folgenden Angaben gelten unter diesen Voraussetzungen: • Langzeitlagerung in Transport- und Produktverpackung: an wettergeschützten Orten, die durch Öffnungen ständigen Kontakt zum Freiluftklima haben.
  • Seite 77 Technische Daten 8.4 Klimatische und mechanische Umgebungsbedingungen Hinweis Wenn Sie das HT10 im komplett montierten Zustand mit Anschlusskabel per Luftfracht transportieren wollen, sollten Sie vorsichtshalber den USB-Stopfen offen lassen. Das gewährleistet einen sicheren Druckausgleich und beugt damit Schäden vor. 8.4.2 Betriebsbedingungen Die Komponenten sind für den wettergeschützten, ortsfesten Einsatz vorgesehen.
  • Seite 78 • Richtlinie 2006/42/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 17. Mai 2006 über Maschinen und zur Änderung der Richtlinie 95/16/EG (Neufassung) China RoHS Die Produkte erfüllen die China-RoHs-Richtinie. Weitere Informationen finden Sie im Internet unter folgendem Link: SIOS (https://support.industry.siemens.com/cs/document/109773372/ ccc-fm?dti=0&lc=de-WW) Handheld Terminal HT 10 Gerätehandbuch, 02/2024, A5E47430965A AB...
  • Seite 79 Technische Daten 8.6 Recycling und Entsorgung Risikobeurteilung Um die Risikobeurteilung durchzuführen, sind folgende Normen anzuwenden: • EN ISO 12100:2010, Allgemeine Gestaltungsleitsätze von Maschinen • EN ISO 12100:2010, Risikobeurteilung der Maschine • EN ISO 13849-1:2015, Sicherheitsbezogene Teile von Maschinen Diese Überlegungen führen zu einer Kategorie (B, 1, 2, 3, 4) und einem Performance Level (PL a bis e) nach EN ISO 13849-1:2015, die letztlich aussagen, wie die sicherheitsbezogenen Teile des zu überwachenden Systems beschaffen sein müssen.
  • Seite 80 Technische Daten 8.6 Recycling und Entsorgung Handheld Terminal HT 10 Gerätehandbuch, 02/2024, A5E47430965A AB...
  • Seite 81 Ersatzteile Für die SIMATIC Anschluss-Boxen ist folgendes Serviceset verfügbar: Bezeichnung Bemerkung Anzahl Artikelnummer Serviceset Mobile Panels Blindstopfen für Kabelschacht 6AV6574-1AA04-4AA0 PG-Verschraubungen für Anschluss-Box Blindkappe für Anschluss Handheld Terminal Klemmleisten für Anschluss-Box Handheld Terminal HT 10 Gerätehandbuch, 02/2024, A5E47430965A AB...
  • Seite 82 Ersatzteile Handheld Terminal HT 10 Gerätehandbuch, 02/2024, A5E47430965A AB...
  • Seite 83 Zubehör 10.1 Übersicht Für das HT 10 ist folgendes Zubehör lieferbar: Bezeichnung Bemerkung Anzahl Artikelnummer Anschlussmodul Basic PN ohne automatische Not-Halt-Überbrückung für 6FC5303-0AA01-1AA0 *) die Montage im Schaltschrank Anschluss-Box dezentral mit automatischer Not-Halt-Überbrückung für 6AV2185-5AE23-1AA0 *) die Montage in der Anlage Anschluss-Box advanced mit automatischer Not-Halt-Überbrückung für 6AV2125-2AE23-0AX0 *)
  • Seite 84 Zubehör 10.2 HT 10 Wandhalter 10.2 HT 10 Wandhalter In dem Wandhalter kann das HT 10 sicher aufbewahrt und stationär betrieben werden. Bild 10-1 HT 10 Wandhalter - Ansicht Achten Sie darauf, den Wandhalter so zu positionieren, dass • das Display des eingehängten HT 10 keiner direkten Sonnenbestrahlung ausgesetzt ist. •...
  • Seite 85 Zubehör 10.2 HT 10 Wandhalter Maßzeichnung und Bohrbild Bild 10-2 Masszeichnung und Bohrbild des HT 10 Wandhalters (Alle Maße in mm) Handheld Terminal HT 10 Gerätehandbuch, 02/2024, A5E47430965A AB...
  • Seite 86 Zubehör 10.2 HT 10 Wandhalter Handheld Terminal HT 10 Gerätehandbuch, 02/2024, A5E47430965A AB...
  • Seite 87 Index Anschlussbedingungen Leitungen EMV-Maßnahmen, 72 Stromversorgung, 39 Endanwenderschnittstelle, 72 Trennung, sichere, 72 Mechanische Tasten HT 10, 26 Bedienung Meldungen beim TCU-Hochlauf, 65 Handschuhe, 30 Not-Halt-Taster Diagnose TCU, 65 HT 10, 27, 69 Display HT 10, 26 oem_slck_deu.ts, 58 EMV-Maßnahmen, 75 Anschlussbedingungen, 72 Endanwenderschnittstelle Schaltschrankmontage Anschlussbedingungen, 72 HT 10, 45 Erdungsmaßnahmen, 74 Signalleitungen, 74 slckcpf.ini, 61 Störungen beim Hochlauf, 65 Gesten TCU-Menü...
  • Seite 88 Index Zustimmtaster HT 10, 27 Handheld Terminal HT 10 Gerätehandbuch, 02/2024, A5E47430965A AB...

Diese Anleitung auch für:

Sinumerik 828dHt 10