Dual CS 630Q Bedienungsanleitung

T
Dual
GmbH
920856-3
8.5/0384
cs
630
0
Service-Anleitung
Service
Manual
lnstructions de Service
.
7742
St.
Georgen/Schwarzuald
Copyright
by
Dual
Technische Daten
Me8werte = typische Werte
Technical data
I/'leasured values = typical
values
Caract6ristiques techniques
Valeurs mesur6es = valeurs typiques
Antrieb
Mikroprozessor gesteuerter
Quaz
PLL DireK-Antrieb
Drive
Microprocessor-controlled
Quaz PLL Direct
Drive
Entrain€mont
Entra:inement
direct PLL ä
quaa
commandö par un microprocesseur
EDS 910
Netzspannungon
vom Werk eingestellt
Mains voltages
fixed by the
producer
Tonsions
secteur
fix6es manufacturier
230 V
oder,
or, ou
'115
V
Notzfroquonz
Line frequency Fröquence soct€ur
50/60
Hz
Lgbtungsaufnahmo
Powor
requir€menl Consommation
12,5 VA
Plettentoller-Drehzahlsn
Platter speeds Vitossos du
plateau
331/s,
45 Ulmin.
Tonhöhen-Abstimmung
Pitch control
R6glage
do
la
hauteur du
son 30-36
U/min.
42-48
U/min.
Glelchlaufschwankungen
nach
DIN
Wow and
flutter
(DlN) Tol6ranz de
vlteg
(DlN)
t
0,035
%
Plaüontollor
nichtmagnetisch, abnehmbar
Plattor
non-magnetic, removable
Plateau
antimagndtique, amovible
3O4
mm A
Tonarm
verwindungssteifer, überlanger
Aiu-Rohrtonarm in kardanischer
Vierpunkt-Spitzenlagerung
Tonsarm
distortion{ree
"ultra-low-mass",
aluminium tubular tonearm
in
gimbal 4 point tip
bearing
Bras
do lecture
bras
de
superlong en tube d'aluminium,
antitorsion, avec suspension
cardanique ä quatre pointes
Störspannungsabstand
(nach DIN
45
500)
Fumpel-Fremdspannungsabstand
Rumpel-Geräuschspannungsabstand
Signal-to-noiss ratio
(DlN 45500)
Rumble unweighted signal-to-noise ratio
Rumble weighted signal{o-noise
ratio
Rapport slgnaubruit (DlN
45500)
Signal/tension ext6rieure de ronflement
Signal/tension perturjgatrice
de
ronflemenl
54
dB
80
dB
Effektlve Tonarmlänge
Effective
tonoarm lsngth
Longueur offlcäc€ du
bras
21
1mm
Köpfungewlnkel
Offsot angls Angle
de
coude
26"
übertrang
Overhang Exc6d6nt
19,5 mm
Tang€ntlalor Spurfehlwlnkel Tangentlal tracking error
Angl€ tangentiel
de
I'erreur d€ piste
0,1S"/cm
Rad.
Magnot.Tonabnehmer
HiFi DIN
45
500
rot R
rechter
Kanal
gnin
RG
rechter Kanal Masse
blau
GL
linker Kanal Masse
weiß
L
linker
Kanal
Cartrldge
HiFi
DIN
45500
red R
right channel
green RG
right channel ground
blus GL
Iefi channel ground
white
L
left channel
Cellule
HiFi DIN
45500
rouge
R
canal droit
vert
RG
masse canal droit
bleu GL
masse canal gauche
blanc
L
canal gauche
Dual ULM 66
E
Dlamantnadel
biradial
Dlamond stylus
biradial
Aigulll€/diamant
biradial
Dual DN 166
E
18x8rrmO
Empfohlone
Auflagekraft Tracklng force
Force
d'appui
12,5
mN (10-15
mN)
Übertragungsberelch
Frequency rang€
Bande paesante
10 Hz
-
28
kFz
Übertragungafalilor
Output
Facteur de
tranamission
3,5mv/scms-r/1
kHz
Compllance
horizontal
vertikal
Compllance
horizontal
vertical
Compliance
honcontale
verticale
35 pmlmN
30 pmlmN
Tonabnehmergewlcht
Cartridgo woight
Poids de cellul€
2,5
g
Gesamtkapazrut
Tonarmleitung und Tonabnehmerkabel
Total capacitance
Tonearm leads and audio-cables
Capacit6
totale
Cäble du bras et cäble de
la
cellule ca.
160
pF
Achtungr
Bei abweichender Tonabnehmer-
b€stückung sind die
erforderlichen Einstell-
werte dem
separaten Tonabnehmerdaten-
blatt zu entnehmen.
Not€:
lf a different cartridge is used,
refer to the
separale cartridge data sheet
for the necessary setting
values,
Attention:
Avec une autre
cellule,
se
reporter ä la fiche technique sdpar6e
pour
les
valeurs requises de röglage.
.
Postfach
1144