Werbung
Verfügbare Sprachen
Verfügbare Sprachen
Quicklinks
Originalfassung
DE
BETRIEBSANLEITUNG
Übersetzung / Translation
EN
OPERATING MANUAL
FR
MODE D'EMPLOI
HOB305PROSMW2_230V
HOB305PROSMW2_400V
Edition: 21.06.2022 – Revision - 00 – EcC - DE/EN/FR
ABRICHT-DICKENHOBELMASCHINE mit Spiralmesserhobelwelle
COMBINED PLANER AND THICKNESSER with spiral cutter head
MACHINE À RABOTER ET À DÉGAUCHIR avec arbre de rabotage à lames
hélicoïdales
Werbung
Verwandte Anleitungen für HOLZMANN-MASCHINEN HOB305PROSMW2 230V HOB305PROSMW2 400V
Inhaltszusammenfassung für HOLZMANN-MASCHINEN HOB305PROSMW2 230V HOB305PROSMW2 400V
- Seite 1 Originalfassung BETRIEBSANLEITUNG ABRICHT-DICKENHOBELMASCHINE mit Spiralmesserhobelwelle Übersetzung / Translation OPERATING MANUAL COMBINED PLANER AND THICKNESSER with spiral cutter head MACHINE À RABOTER ET À DÉGAUCHIR avec arbre de rabotage à lames MODE D'EMPLOI hélicoïdales HOB305PROSMW2_230V HOB305PROSMW2_400V Edition: 21.06.2022 – Revision - 00 – EcC - DE/EN/FR...
- Seite 2 Wendeschneidplatte erneuern/wenden ..............................27 10.9 Lagerung ............................................28 10.10 Entsorgung ..........................................28 FEHLERBEHEBUNG .............................. 28 PREFACE (EN) ................................30 SAFETY..................................... 31 13.1 Intended use of the machine ..................................31 13.1.1 Technical Restrictions ............................................. 31 HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at HOB305PROSMW2_230V | HOB305PROSMW2_400V...
- Seite 3 MONTAGE ..................................55 23.1 Vérifier l'étendue de la livraison ..................................55 23.2 Le lieu de travail ........................................55 23.3 Préparation de la surface ....................................56 23.4 Retrait des sécurités de transport ................................56 HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at HOB305PROSMW2_230V | HOB305PROSMW2_400V...
- Seite 4 EU-KONFORMITÄTSERKLÄRUNG / CE-CERTIFICATE OF CONFORMITY / DECLARATION DE CONFORMITE UE ......................83 GARANTIEERKLÄRUNG (DE) ........................... 84 GUARANTEE TERMS (EN) ..........................85 DÉCLARATION DE GARANTIE (FR) ......................86 PRODUKTBEOBACHTUNG | PRODUCT MONITORING ..............87 HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at HOB305PROSMW2_230V | HOB305PROSMW2_400V...
- Seite 5 Warnschilder und/oder Aufkleber an der Maschine, die unleserlich sind oder die entfernt wurden, sind umgehend zu erneuern! Missing or non-readable security stickers have to be replaced immediately! Les panneaux d'avertissement et/ou autocollants d'avertissement illisibles ou retirés sur la machine doivent être remplacés immédiatement ! HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at HOB305PROSMW2_230V | HOB305PROSMW2_400V...
- Seite 6 Schiebeholz / sliding wood / Cale coulissante Riemenspannschraube / V-belt tensioning screw / Vis de tension de la courroie Betriebsanleitung / user manual / Mode d'emploi Werkzeug / tools / Outil Komponenten / Components / Composants HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at HOB305PROSMW2_230V | HOB305PROSMW2_400V...
- Seite 7 Vitesse de l'arbre de rabotage Absauganschluss / dust collector plug / Ø 100 mm Raccord d'aspiration notwendiger Luftvolumenstrom Absauganlage / necessary air volume / min. 1000 m³/h Débit d’air nécessaire de l'installation d'aspiration HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at HOB305PROSMW2_230V | HOB305PROSMW2_400V...
- Seite 8 Les valeurs autorisées sur le lieu de travail peuvent également varier d'un pays à l'autre. Toutefois, ces informations devraient permettre à l'utilisateur de mieux évaluer le danger et le risque. HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at HOB305PROSMW2_230V | HOB305PROSMW2_400V...
- Seite 9 Als Gerichtsstand gilt das Landesgericht Linz oder das für 4170 Haslach zuständige Gericht als vereinbart. Kundendienstadresse HOLZMANN MASCHINEN GmbH 4170 Haslach, Marktplatz 4 AUSTRIA Tel +43 7289 71562 - 0 info@holzmann-maschinen.at HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at HOB305PROSMW2_230V | HOB305PROSMW2_400V...
- Seite 10 Schadenersatzansprüche gegenüber der Holzmann Maschinen GmbH zur Folge. Anforderungen an Benutzer Die Maschine ist für die Bedienung durch eine Person ausgelegt. Voraussetzungen für das Bedienen der Maschine sind die körperliche und geistige Eignung sowie Kenntnis und HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at HOB305PROSMW2_230V | HOB305PROSMW2_400V...
- Seite 11 • Achten Sie auf ein sauberes Arbeitsumfeld! • Verwenden Sie nur einwandfreies Werkzeug, das frei Rissen und anderen Fehlern (z.B. Deformationen) ist. • Entfernen Sie Einstellwerkzeuge vor dem Einschalten von der Maschine. HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at HOB305PROSMW2_230V | HOB305PROSMW2_400V...
- Seite 12 Installation an eine geeignete Absauganlage für Staub und Späne an! • Schalten Sie die Staubabsaugungseinrichtung immer an, bevor Sie mit der Bearbeitung des Werkstückes beginnen! • Entfernen Sie Abschnitte oder andere Teile des Werkstückes niemals bei laufenden Maschine aus dem schneidenden Bereich. HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at HOB305PROSMW2_230V | HOB305PROSMW2_400V...
- Seite 13 Situation hin, die zu Sachschäden führen kann, wenn sie nicht gemieden wird. Ungeachtet aller Sicherheitsvorschriften sind und bleiben ihr gesunder Hausverstand und ihre entsprechende technische Eignung/Ausbildung der wichtigste Sicherheitsfaktor bei der fehlerfreien Bedienung der Maschine. Sicheres Arbeiten hängt in erster Linie von Ihnen ab! HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at HOB305PROSMW2_230V | HOB305PROSMW2_400V...
- Seite 14 Die Maschine muss an allen Stützpunkten gleichzeitig nivelliert werden. Man muss außerdem einen Abstand von mindestens 0.8m um die Maschine rundum sichern. Vor und hinter der Maschine muss für notwendigen Abstand für die Zufuhr von langen Werkstücken gesorgt werden. HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at HOB305PROSMW2_230V | HOB305PROSMW2_400V...
- Seite 15 • Klemmhebel Abrichttische (1) lösen. Dabei Klemmhebel herausziehen und drehen. • Abrichttische vollständig hochklappen und sicherstellen, dass Verriegelungen (2) einrasten • Absaughaube (4) an den Gewinden im Aufgabetisch (3) mit Unterlegscheiben und Schrauben (5) wie abgebildet fixieren HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at HOB305PROSMW2_230V | HOB305PROSMW2_400V...
- Seite 16 • Arm Brückenschutzabdeckung (1) auf die Halterung (2) am Abnahmetisch (3) schieben und mit Klemmhebel Arm Brückenschutzabdeckung (4) fixieren 6. Montage Brückenschutzabdeckung • Brückenschutzabdeckung (1) in den Halter (2) schieben und mit Fixierschraube (3) in gewünschter Position fixieren HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at HOB305PROSMW2_230V | HOB305PROSMW2_400V...
- Seite 17 Richtung läuft, vertauschen Sie zwei leitende Phasen, z. B. L1 und L2, am Anschlussstecker. H I N WE I S Der Betrieb ist nur mit einer Fehlerstromschutzeinrichtung (RCD) mit maximalem Fehlerstrom von 30 mA zulässig. HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at HOB305PROSMW2_230V | HOB305PROSMW2_400V...
- Seite 18 Einstellschraube (2) eingestellt werden und sollte nur im Bedarfsfall zur Hobelwelle justiert werden Kontrolle Skala Messer Aufgabetisch = 0 Wenn nötig, den Pfeil der Skala anpassen 2. Fahreinrichtung Mit Klemmschrauben (14) wird die Fahreinrichtung eingebremst HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at HOB305PROSMW2_230V | HOB305PROSMW2_400V...
- Seite 19 • Sollte sich der Winkelmesser nicht vollständig an den Abrichtanschlag anlegen lassen, ist dieser nicht genau im rechten Winkel eingestellt und eine Justierung ist notwendig. • Die Einstellung des Winkels erfolgt mit der Schraube (12). HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at HOB305PROSMW2_230V | HOB305PROSMW2_400V...
- Seite 20 Kanten sondern lassen Sie beim Hobeln beide Hände mit den Fingern stets auf dem Werkstück. Wenn das Werkstück kurz und schmal ist, verwenden Sie das Schiebeholz. Hobeln Sie nur Werkstücke, die fest auf der Maschine aufliegen und die sicher geführt werden können! HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at HOB305PROSMW2_230V | HOB305PROSMW2_400V...
- Seite 21 • Winkelanschlag und Hobelwellenabdeckung an die Größe des Schiebholzes anpassen. • Werkstück auflegen und mit Schiebeholz langsam und gleichmäßig über die Hobelwelle schieben. • Das Schiebeholz ist nach Verwendung wieder seitlich an der Maschine anzubringen. HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at HOB305PROSMW2_230V | HOB305PROSMW2_400V...
- Seite 22 Klemmhebel herausziehen und drehen. • Abrichttische (3) vollständig hochklappen und sicherstellen, dass Verriegelungen (4) einrasten • Absaughaube (5) umklappen. • Absaugschlauch am Absauganschluss (6) wieder montieren. Beim Rückrüsten auf Abrichthobeln in umgekehrter Reihenfolge vorgehen. HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at HOB305PROSMW2_230V | HOB305PROSMW2_400V...
- Seite 23 Wird das Werkstück durch den automatischen Vorschub nicht mehr bewegt, das Werkstück manuell herausziehen. • Nach dem Arbeitsvorgang Maschine mit Stopp-Taste ausschalten und Hebel für Vorschub auf die untere Position (Vorschub deaktiviert) stellen. Vor weiteren Tätigkeiten warten, bis Hobelwelle still steht! • HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at HOB305PROSMW2_230V | HOB305PROSMW2_400V...
- Seite 24 • Vor weiteren Tätigkeiten warten, bis Hobelwelle still steht! Nach dem Betrieb H I N WE I S Sind die Arbeiten beendet, muss die Hobelmaschine ausgeschaltet werden: • Maschine ausschalten und von der Spannungsversorgung trennen. Bohrwerkzeug abmontieren. • HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at HOB305PROSMW2_230V | HOB305PROSMW2_400V...
- Seite 25 Arbeitszustand befinden, z. B. Rückschlaggreifer keine Beschädigung der Berührungsfläche durch 1x täglich Stöße haben und dass die Greifer durch das Eigengewicht ungehindert zurückfallen; Maschine Reinigen (von Staub und Spänen) HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at HOB305PROSMW2_230V | HOB305PROSMW2_400V...
- Seite 26 Riemen/Kettenabdeckung abnehmen (Schrauben lösen und Abdeckung aushängen). Dickenhobeltisch ganz nach oben stellen. Spindel/Höhenverstelleinheit reinigen und anschließend mit Maschinenfett einfetten. Dickenhobeltisch 1x hoch und runter bewegen um das Fett zu verteilen. Abdeckung wieder montieren (Abdeckung einhängen und Schrauben fest ziehen). HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at HOB305PROSMW2_230V | HOB305PROSMW2_400V...
- Seite 27 Die Wendeschneidplatte nun erneuern, oder auf nächste Nummer wenden HINWEIS: Als Merkhilfe empfiehlt es sich, eine neue Wendeschneidplatte immer mit dem Startpunkt (6) an gleicher Stelle einzusetzen Die Wendeschneidplatte mit den Wendeschneidplattenschrauben fixieren. (Empfohlenes Mindestanzugmoment 4Nm) HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at HOB305PROSMW2_230V | HOB305PROSMW2_400V...
- Seite 28 Spannungsversorgung während des Leerlaufs selbsttätig prüfen Verlängerungskabel nicht richtig angeschlossen oder Kabel und Stecker defekt überprüfen Motor oder Schalter defekt Motor oder Schalter von einer konzessionierten Elektrofachkraft überprüfen lassen HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at HOB305PROSMW2_230V | HOB305PROSMW2_400V...
- Seite 29 Bearbeitung trockenen Werkstoff verwenden Rissige Oberfläche nach der Werkstück wurde gegen Werkstück in Bearbeitung Wuchsrichtung bearbeitet Gegenrichtung bearbeiten Zu große Spanabnahme Zustelltiefe verringern und eingestellt Werkstück mehrmals bearbeiten HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at HOB305PROSMW2_230V | HOB305PROSMW2_400V...
- Seite 30 The place of jurisdiction is the regional court Linz or the court responsible for 4170 Haslach is valid. Customer service contact HOLZMANN MASCHINEN GmbH 4170 Haslach, Marktplatz 4 AUSTRIA Tel +43 7289 71562 - 0 info@holzmann-maschinen.at HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at HOB305PROSMW2_230V | HOB305PROSMW2_400V...
- Seite 31 13.2 User requirements The machine is designed to be operated by one person. The prerequisites for operating the machine are physical and mental fitness as well as knowledge and understanding of the operating HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at HOB305PROSMW2_230V | HOB305PROSMW2_400V...
- Seite 32 Keep the area around the machine free of obstacles (e.g. dust, chips, cut workpiece parts etc.). • Check the strength of the machine connections before each use. • Never leave the running machine unattended. The machine must be stopped if it is unattended. HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at HOB305PROSMW2_230V | HOB305PROSMW2_400V...
- Seite 33 Wear hearing protection certified to health and safety regulations to limit noise exposure. • Only use blades that are suitable for that machine. • For handling short and narrow workpieces use sliding wood. HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at HOB305PROSMW2_230V | HOB305PROSMW2_400V...
- Seite 34 Lifting and transporting the machine may only be carried out by qualified personnel with appropriate training for the lifting equipment used. HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at HOB305PROSMW2_230V | HOB305PROSMW2_400V...
- Seite 35 Before you install and commission the machine at the intended location, carefully remove the anti-corrosion protection and grease residues. This can be done with the usual solvents. Under no circumstances should you use nitro thinner or other cleaning agents that could attack the machine's paint. HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at HOB305PROSMW2_230V | HOB305PROSMW2_400V...
- Seite 36 (2) using washers and screws (3) as shown 3. Assembly planer fence • Fix the bracket planer fence (1) on the threads of the entry planer table using washers and screws (2) as shown HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at HOB305PROSMW2_230V | HOB305PROSMW2_400V...
- Seite 37 Dangerous electrical voltage! The machine may only be connected to the power supply and the associated checks carried out by a qualified electrician or under the instruction and supervision of a qualified electrician! HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at HOB305PROSMW2_230V | HOB305PROSMW2_400V...
- Seite 38 (DIN4102 B1) and permanently antistatic (or earthed on both sides) and comply with the relevant safety regulations. For information on air volume flow, negative pressure and suction connection, please refer to the technical specifications. HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at HOB305PROSMW2_230V | HOB305PROSMW2_400V...
- Seite 39 3. Setting infeed / oufeed roller The pressure force of the spring-mounted infeed and outfeed roller is factory-set. If it is necessary to change the pressure force, it can be adjusted with the screws (3 and 4). HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at HOB305PROSMW2_230V | HOB305PROSMW2_400V...
- Seite 40 Push green ON-button (I) Switch off Push red OFF-button (0) or in emergency situations the emergency-stop button CAUTION: The emergency stop button can only be unlocked after the emergency situation has been eliminated. HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at HOB305PROSMW2_230V | HOB305PROSMW2_400V...
- Seite 41 • Adjust the planer knife cover (2) so that the distance between the cover and the workpiece is approx. 5mm. • Set rear protective cover to the working direction planer fence • Start machine HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at HOB305PROSMW2_230V | HOB305PROSMW2_400V...
- Seite 42 • When planing, place the workpiece on the planer table and press it against the additional wood angle and planer table. • Place the workpiece on top and push it slowly and evenly over the shaft using the sliding wood. HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at HOB305PROSMW2_230V | HOB305PROSMW2_400V...
- Seite 43 • Mount hose to the dust collector plug (6). Proceed in reverse order to readjust to the planer mode. N O TE For readjusting to planer mode please lower the thicknesser table to lowest position to avoid any damages. HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at HOB305PROSMW2_230V | HOB305PROSMW2_400V...
- Seite 44 Switch off the machine and disconnect the machine from the power supply. • After operation set the lever for thicknesser feeder to position "OFF". Adjust the planer knife cover so that the planer shaft is completely covered • HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at HOB305PROSMW2_230V | HOB305PROSMW2_400V...
- Seite 45 Handling the machine with connected power supply may result in serious injury or death. Always disconnect the machine from the power supply before maintenance or repair work and secure it against unintentional reconnection. HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at HOB305PROSMW2_230V | HOB305PROSMW2_400V...
- Seite 46 The belt tension is set correctly for new machines ex factory. By stretching the belts over the running time, retensioning of the belt is necessary. To check/adjust or replace the belt, remove the belt/chain cover (1). Loosen the screws and remove the cover. HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at HOB305PROSMW2_230V | HOB305PROSMW2_400V...
- Seite 47 2. Put the lever for the thicknesser planer feed to the lower position (deactiated) 3. Remove the screw for the belt-pulley and replace the wheel and fix it again. 4. Insert V-Belt and re-establish the correct belt tension. HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at HOB305PROSMW2_230V | HOB305PROSMW2_400V...
- Seite 48 Prepare the surfaces and lubricate the bare machine parts with an acid-free lubricating oil (e.g. WD40 rust inhibitor). N O TE Improper storage can damage and destroy important components. Only store packed or already unpacked parts under the intended ambient conditions! HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at HOB305PROSMW2_230V | HOB305PROSMW2_400V...
- Seite 49 Cracked surface after operating Workpiece was processed Proceed the workpiece in against the direction of growth opposite direction Cutting depth to high Set the correct cutting depth and operate in more steps HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at HOB305PROSMW2_230V | HOB305PROSMW2_400V...
- Seite 50 Le tribunal compétent est le tribunal régional de Linz ou le tribunal compétent pour 4170 Haslach. Adresse du service client HOLZMANN MASCHINEN GmbH 4170 Haslach, Marktplatz 4 AUSTRIA Tél. +43 7289 71562 - 0 info@holzmann-maschinen.at HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at HOB305PROSMW2_230V | HOB305PROSMW2_400V...
- Seite 51 Exigences des utilisateurs La machine est conçue pour être utilisée par une seule personne. Les conditions préalables à l'utilisation de la machine sont l'aptitude physique et mentale ainsi que la connaissance et la HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at HOB305PROSMW2_230V | HOB305PROSMW2_400V...
- Seite 52 • Assurer des conditions d'éclairage adéquates sur le lieu de travail pour éviter les effets stroboscopiques ! • Assurer un environnement de travail propre ! • Utiliser exclusivement des outils en parfait état, qui ne comportent pas de fissures ou d'autres défauts (par exemple des déformations). HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at HOB305PROSMW2_230V | HOB305PROSMW2_400V...
- Seite 53 Toujours mettre en marche le dispositif d'aspiration de la poussière avant de commencer l'usinage des pièces ! • Ne jamais enlever les rebuts ou les autres parties de la pièce à usiner de la zone de coupe lorsque la machine tourne. HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at HOB305PROSMW2_230V | HOB305PROSMW2_400V...
- Seite 54 Indépendamment de toutes les consignes de sécurité, leur bon sens et leur adéquation technique/formation correspondante sont et restent le facteur de sécurité le plus important pour un fonctionnement sans erreur de la machine. La sécurité au travail dépend avant tout de vous ! HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at HOB305PROSMW2_230V | HOB305PROSMW2_400V...
- Seite 55 La machine doit être mise à niveau à tous les points d'appui en même temps. Vous devez également sécuriser une distance d'au moins 0,8 m autour de la machine. Une distance requise pour l'alimentation de pièces longues doit être assurée en amont et en aval de la machine. HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at HOB305PROSMW2_230V | HOB305PROSMW2_400V...
- Seite 56 • Relever complètement les tables de dégauchissage et s'assurer que les verrouillages (2) s'enclenchent • Fixer la hotte d'aspiration (4) sur les filetages de la table de chargement (3) avec des rondelles et des vis (5) comme illustré HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at HOB305PROSMW2_230V | HOB305PROSMW2_400V...
- Seite 57 6. Montage du cache de protection de portique • Pousser le cache de protection de portique (1) dans le support (2) et le fixer dans la position souhaitée à l'aide de la vis de fixation (3) HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at HOB305PROSMW2_230V | HOB305PROSMW2_400V...
- Seite 58 L1 et L2, au niveau de la fiche de raccordement. AVIS Le fonctionnement n'est autorisé qu'avec un dispositif de protection contre les courants de défaut (RCD) avec un courant de défaut maximal de 30 mA. HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at HOB305PROSMW2_230V | HOB305PROSMW2_400V...
- Seite 59 Contrôle de l'échelle lames de table de chargement = 0 Le cas échéant, ajuster la flèche de l'échelle Mécanisme de transport Le frein du mécanisme de transport est activé avec vis de serrage (14) HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at HOB305PROSMW2_230V | HOB305PROSMW2_400V...
- Seite 60 • Si le rapporteur n'est pas appuyé complètement sur la butée de dégauchissage, celui-ci n'est pas exactement réglé sur l'angle droit et un ajustement est nécessaire. • Le réglage de l'angle est réalisé avec la vis (12). HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at HOB305PROSMW2_230V | HOB305PROSMW2_400V...
- Seite 61 Si la pièce à usiner est courte et étroite, utiliser la cale coulissante. Raboter uniquement des pièces à usiner qui reposent de manière stable sur la machine et qui peuvent être orientées de manière sécurisée ! HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at HOB305PROSMW2_230V | HOB305PROSMW2_400V...
- Seite 62 • Disposer la pièce à usiner et pousser lentement et de manière homogène sur l'arbre de rabotage. • Le bâton de poussée doit être remis sur le côté de la machine après utilisation. HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at HOB305PROSMW2_230V | HOB305PROSMW2_400V...
- Seite 63 (3) et s'assurer que les verrouillages (4) s'enclenchent • Rabattre la hotte d'aspiration (5). • Remonter le tuyau d’aspiration sur le Raccord d'aspiration (6). Lors du rééquipement pour le dégauchissage, procéder dans l'ordre inverse. HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at HOB305PROSMW2_230V | HOB305PROSMW2_400V...
- Seite 64 Après le processus, éteindre la machine avec le bouton ARRÊT et disposer le levier d'avance sur la position inférieure (avance désactivée). Avant de poursuivre, patienter jusqu'à ce que l'arbre de rabotage soit • entièrement arrêté ! HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at HOB305PROSMW2_230V | HOB305PROSMW2_400V...
- Seite 65 • Avant de poursuivre, patienter jusqu'à ce que l'arbre de rabotage soit entièrement arrêté ! 25.1 Après l'exploitation AVIS Si les travaux sont terminés, la raboteuse doit être éteinte : • Éteindre la machine et la débrancher de l'alimentation électrique. Démonter le mandrin porte-foret. • HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at HOB305PROSMW2_230V | HOB305PROSMW2_400V...
- Seite 66 Machine Nettoyage (de la poussière et des copeaux) HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at HOB305PROSMW2_230V | HOB305PROSMW2_400V...
- Seite 67 Nettoyer la broche/l'unité de réglage en hauteur, puis graisser avec de la graisse pour machine. Déplacer la table de rabotage d'épaisseur une fois en haut et une fois en bas, afin de répartir la graisse. Remonter le carter (accroché le carter et serrer les vis). HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at HOB305PROSMW2_230V | HOB305PROSMW2_400V...
- Seite 68 (6) au même endroit Fixer la plaquette avec les vis de plaquettes de rechange. (Couple minimum de serrage recommandé 4 Nm) HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at HOB305PROSMW2_230V | HOB305PROSMW2_400V...
- Seite 69 émoussée rabotage à lames hélicoïdales Travail à une vitesse d'avance Continuer le travail en trop réduisant la vitesse importante d'insertion Le disjoncteur-moteur s'est Attendre que le moteur déclenché refroidisse HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at HOB305PROSMW2_230V | HOB305PROSMW2_400V...
- Seite 70 Pièce usinée contre le sens de Usiner la pièce dans le sens la fibre opposé Enlèvement de copeaux trop Réduire la profondeur important d'exécution et usiner la pièce à plusieurs reprises HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at HOB305PROSMW2_230V | HOB305PROSMW2_400V...
- Seite 71 ELEKTRISCHER SCHALTPLAN / WIRING DIAGRAM / SCHÉMA ÉLECTRIQUE ELEKTRISCHER SCHALTPLAN / WIRING DIAGRAM / SCHÉMA ÉLECTRIQUE HOB305PROSMW2_230V: HOB305PROSMW2_400V: HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at HOB305PROSMW2_230V | HOB305PROSMW2_400V...
- Seite 72 – Catégorie SERVICE – DEMANDE DE PIECES DE RECHANGE, • par e-mail à l'adresse service@holzmann-maschinen.at. Toujours indiquer le type de machine, le numéro de pièce de rechange et la désignation. Afin d'éviter tout malentendu, nous vous recommandons de joindre une copie du plan des pièces détachées à la commande de pièces détachées, sur laquelle les pièces détachées requises sont clairement indiquées, si vous ne faites...
- Seite 73 ERSATZTEILE / SPARE PARTS / PIÈCES DE RECHANGE 29.2 Explosionszeichnung / Exploded view / Vue éclatée Stand assembly: Description Description Frame 13-3 Flat washer 8 Hinge shaft bracket (right) Emergency stop switch Hinge shaft bracket (left) 14-1 Protect cover HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at HOB305PROSMW2_230V | HOB305PROSMW2_400V...
- Seite 74 Hex nut M6 12-3 Hex nut M8 Knob M6x17 12-4 Hex bolt M8x60 Protection plate Square support Wheel 13-1 Hex nut M8x12 Axis 13-2 Tap screw M8x40 Special screw Emergency stop switch cord Table assembly: HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at HOB305PROSMW2_230V | HOB305PROSMW2_400V...
- Seite 75 Plastic knob M10 Knob M6 Retaining ring 12 mm Sliding wood L-bracket Philips head screw M5x10 Plate Cap screw M10x30 Hex bolt M8x25 Cap screw M8x16 Plate Philips head screw M5x6 Cutter head and motor: HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at HOB305PROSMW2_230V | HOB305PROSMW2_400V...
- Seite 76 Philips head screw M5x12 Pulley Hex nut M5 Support Philips head screw M5x10 Anti kick back finger Knife gauge bar Spacer Knife gauge Dust hood Retaining ring 10 mm Retaining ring 52 mm Drive assembly: HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at HOB305PROSMW2_230V | HOB305PROSMW2_400V...
- Seite 77 Cap screw M5x20 Tension ring Cap screw M6x10 Cap screw M8x20 Cam shaft Lock nut M10 Roll pin Ø 3x16 Cap screw M*x65 Spacer M10 plastic knob Sprocket 19T Retaining ring 22 mm Thicknesser table: HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at HOB305PROSMW2_230V | HOB305PROSMW2_400V...
- Seite 78 Hex bolt M8x12 Universal lock lever Hex nut M10 Bushing Set screw M10x50 Roll pin 4x25 Philips head screw M8x20 Thrust bearing 51102 Cap screw M6x16 Retaining ring 19 mm Key 5x20 Limit switch: HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at HOB305PROSMW2_230V | HOB305PROSMW2_400V...
- Seite 79 Limit switch Limit switch control cord Switch activation rod Lock nut M8 Fence: Description Description Fence base Philips head screw M6x10 Adjustment tube w/rack Tube locking shoe Trunnion bracket Universal lock lever M8x63 HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at HOB305PROSMW2_230V | HOB305PROSMW2_400V...
- Seite 80 Philips head screw M5x10 Dovetail bracket Fence Washer 6 624-1 Philips head screw M6x12 Cutterhead guard assembly: Description Description Cutter head guard Hex nut M6x90 Roll pin 6x40 Adjustment base Stud Unmove base HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at HOB305PROSMW2_230V | HOB305PROSMW2_400V...
- Seite 81 Sliding plate Knob M6x17 Blade guard plate Nut M8 Blade guard Rubber handle Blade guard lid Washer 8 Square tube Washer 6 Link Lock nut M6 Adjustment knob Set screw M6x20 Fence assembly: HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at HOB305PROSMW2_230V | HOB305PROSMW2_400V...
- Seite 82 Washer 10 Cap screw M5x12 Plastic insert Lock washer 6 Sliding bar Nut M6 Protect plate Lock pin Cap screw M4x8 Rail insert Washer 4 Spring washer Block Cross beam Mortiser assembly (optional): HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at HOB305PROSMW2_230V | HOB305PROSMW2_400V...
- Seite 83 à la machine. Technische Dokumentation HOLZMANN-MASCHINEN GmbH 4170 Haslach, Marktplatz 4 Haslach, 21.06.2022 DI (FH) Daniel Schörgenhuber Ort / Datum place/date Geschäftsführer / Director HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at HOB305PROSMW2_230V | HOB305PROSMW2_400V...
- Seite 84 Es steht Ihnen auch die HOLZMANN MASCHINEN GmbH weiterhin gerne mit Service und Reparatur zur Seite. Stellen Sie in diesem Fall eine unverbindliche Kostenanfrage • per Mail an service@holzmann-maschinen.at. • oder nutzen Sie das Online Reklamations- bzw. Ersatzteilbestellformular, zur Verfügung gestellt auf unserer Homepage –...
- Seite 85 Place your spare part/repair service cost inquiry by • Mail to service@holzmann-maschinen.at. • Or use the online complaint order formula provided on our homepage – category service. HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at HOB305PROSMW2_230V | HOB305PROSMW2_400V...
- Seite 86 Dans ce cas, faites une demande de devis sans engagement • par e-mail à l'adresse service@holzmann-maschinen.at. • ou utilisez le formulaire de réclamation ou de commande de pièces de rechange en ligne mis à disposition sur notre page d'accueil - Catégorie SERVICE.
- Seite 87 V i e l e n D a n k f ü r I h r e M i t a r b e i t ! / T h a n k y o u f o r y o u r c o o p e r a t i o n ! KONTAKTADRESSE / CONTACT: HOLZMANN Maschinen GmbH 4170 Haslach, Marktplatz 4 AUSTRIA Tel : +43 7289 71562 0 info@holzmann-maschinen.at www.holzmann-maschinen.at HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at HOB305PROSMW2_230V | HOB305PROSMW2_400V...