Werbung
(A)
RIAVVIO CON PARAMETRI DI RETE PREDEFINITI
Questa funzione consente di visualizzare in ViP Manager un 4899 di cui non si
conosce l'indirizzo IP, al fine di assegnargli un indirizzo noto.
√
Con dispositivo in condizioni di riposo.
1.
Tenere premuto con un cacciavite lo switch di reset SW2 e attendere il
riavvio del dispositivo (~20 sec).
»
I LED di segnalazione lampeggiano lentamente.
2A. Attendere fino a quando i led di segnalazione lampeggeranno velocemente.
3A. Rilasciare lo switch di reset SW2, per resettare i parametri di rete del
dispositivo.
»
I led chiamata inviata e porta aperta si accendono. Il dispositivo si
avvia con i parametri di rete di default mantenendo le restanti
configurazioni inalterate.
»
Tutti i led si spengono.
4A. Cercare tramite ViP manger l'articolo 4899 (indirizzo IP: Autoip) e salvare i
parametri di rete desiderati.
(B)
RIPRISTINO DI FABBRICA
√
Con dispositivo in condizioni di riposo.
1.
Tenere premuto con un cacciavite lo switch di reset SW2 e attendere il
riavvio del dispositivo (~20 sec).
»
I LED di segnalazione lampeggiano prima lentamente, poi
velocemente.
2B. Attendere fino a quando i led di segnalazione saranno fissi.
3B. Rilasciare lo switch di reset SW2, per ripristinare il dispositivo alle
configurazioni di fabbrica.
»
Tutti i led si spengono. Il dispositivo resetta tutti i parametri ai
valori di fabbrica e si riavvia normalmente.
(A)
REBOOT WITH DEFAULT NETWORK SETTINGS
This function allows you to view in ViP Manager a 4899 device with an unknown
IP address, so that it may be assigned a known address.
√
With the device on stand-by.
Using a screwdriver, hold pressed the reset switch
1.
the device to restart (~20 sec).
»
The indicator LEDs will flash slowly.
2A.
Wait until the LEDs start flashing rapidly.
3A.
Release the reset switch SW2 to reset the network settings of the
device.
»
The 'call sent' and 'door open' LEDs will illuminate. The device will
start with the default network settings, but with all other settings
unchanged.
»
All the LEDs will be extinguished.
4A. From ViP manager, search for the device 4899 (IP address: Autoip) and save
the desired network settings.
(B)
RESTORE FACTORY SETTINGS
√
With the device on stand-by.
Using a screwdriver, hold pressed the reset switch
1.
the device to restart (~20 sec).
»
The indicator LEDs will flash, first slowly and then rapidly.
Wait until the indicator LEDs stop flashing and remain steadily on.
2B.
Release the reset switch SW2 to restore the factory settings of the
3B.
device.
»
All the LEDs will be extinguished. The device will reset all
parameters to the factory settings and restart in the normal way.
(A)
REDÉMARRAGE AVEC PARAMÈTRES DE RÉSEAU PRÉDÉFINIS
Cette fonction permet d'afficher en VIP Manager un 4899 dont l'adresse IP n'est
pas connue, afin de lui attribuer une adresse connue.
√
Dispositif en condition de repos.
Appuyer sur le
1.
switch de réinitialisation SW2 à l'aide d'un tournevis et
attendre que le dispositif redémarre (~20 s).
»
Les leds de signalisation clignotent lentement.
Attendre que les leds de signalisation commencent à clignoter
2A.
rapidement.
3A. Relâcher le switch de réinitialisation SW2, pour rétablir les paramètres de
réseau du dispositif.
»
Les leds d'appel effectué et de porte ouverte s'allument. Le dispositif
se met en marche et fonctionne selon les paramètres définis par
défaut, sans modifier les autres configurations.
»
Toutes les leds s'éteignent.
4A. Chercher l'article 4899 à travers VIP Manager (adresse IP : Autoip) et
sauvegarder les paramètres de réseau utiles.
(B)
RÉTABLISSEMENT DES PARAMÉTRAGES D'USINE
√
Dispositif en condition de repos.
Appuyer sur le
1.
switch de réinitialisation SW2 à l'aide d'un tournevis et
attendre que le dispositif redémarre (~20 s).
»
Les leds de signalisation clignotent, d'abord lentement puis
rapidement.
2B.
Attendre que les leds de signalisation restent allumées.
3B. Relâcher le switch de réinitialisation SW2 pour rétablir les paramètres de
réseau du dispositif.
»
Toutes les leds s'éteignent. Le dispositif réinitialise tous les paramètres
sur les valeurs d'origine et se remet en marche normalement.
(A)
OPNIEUW STARTEN MET VOORGEDEFINIEERDE NETWERKPARAMETERS
Met deze functie is het mogelijk om in ViP Manager een 4899 weer te geven
waarvan het IP-adres onbekend is, om hieraan een bekend adres toe te wijzen.
√
1.
2A.
3A.
4A. Zoek via ViP manager het artikel 4899 (IP-adres: Autoip) en sla de gewenste
(B)
FABRIEKSINSTELLINGEN HERSTELLEN
√
1.
2B.
3B.
(A)
NEUSTART MIT VORGEGEBENEN NETZPARAMETERN
Diese Funktion gestattet, in ViP Manager Art. 4899 anzuzeigen, ohne die IP-
Adresse zu kennen, um ihm eine bekannte Adresse zuzuweisen.
√
1.
SW2 and wait for
2A. Abwarten, bis die LED-Anzeigen schnell blinken.
3A. Den Reset-Schalter SW2 freigeben, um die Netzparameter des Gerätes
4A. Mit ViP Manager den Art. 4899 (IP-Adresse: Autoip) suchen und die
(B)
RÜCKSETZEN AUF WERKSEINSTELLUNG
√
1.
SW2 and wait for
2B. Abwarten, bis die LED-Anzeigen kontinuierlich leuchten.
3B. Den Reset-Schalter SW2 freigeben, um das Gerät auf die
(A)
REINICIO CON LOS PARÁMETROS DE RED PREDEFINIDOS
Esta función permite visualizar, en ViP Manager, una placa externa art. 4899 de
la cual no se conoce la dirección IP para asignarle una dirección conocida.
√
1.
2A. Esperar a que los ledes de señalización parpadeen rápidamente.
3A. Soltar el botón de restablecimiento SW2 para restablecer los parámetros
4A. Buscar, mediante ViP manager, el artículo 4899 (dirección IP: Autoip) y
(B)
RESTABLECIMIENTO DE FÁBRICA
√
1.
2B. Esperar a que los ledes de señalización pasen a ser fijos.
3B. Soltar el botón de restablecimiento SW2 para restablecer el dispositivo con
Terwijl het systeem in stand-by staat.
Houd de resetschakelaar SW2 ingedrukt met een schroevendraaier en
wacht totdat het toestel opnieuw start (~20 sec).
»
De signaleringsleds knipperen langzaam.
Wacht totdat de signaleringsleds snel knipperen.
Laat de resetschakelaar
los om de netwerkparameters van het
SW2
toestel te resetten.
»
De signalseringsled oproep verzonden en deur open zullen oplichten.
Het toestel start op met de standaard netwerkparameters, terwijl
de rest van de configuraties onveranderd blijft.
»
Alle leds gaan uit.
netwerkparameters op.
Terwijl het systeem in stand-by staat.
Houd de resetschakelaar SW2 ingedrukt met een schroevendraaier en
wacht totdat het toestel opnieuw start (~20 sec).
»
De signaleringsleds knipperen eerst langzaam en daarna snel.
Wacht totdat de signaleringsleds continu branden.
Laat de resetschakelaar
los om de fabrieksinstellingen van het
SW2
toestel te herstellen.
»
Alle leds gaan uit. Het toestel zet alle parameters terug op de
fabriekswaarden en start normaal op.
Anlage in Ruhestellung.
Mit einem Schraubenzieher den Reset-Schalter SW2 niederdrücken und
den Neustart des Gerätes abwarten (~20 Sekunden).
»
Die LED-Anzeigen blinken langsam.
rückzusetzen.
»
Die LED für 'Ruf gesendet' und 'Tür geöffnet' leuchten auf. Das Gerät
schaltet sich mit den Standard-Netzparametern ein, ohne die
übrigen Konfigurationen zu ändern.
»
Alle LED erlöschen.
gewünschten Parameter speichern.
Anlage in Ruhestellung.
Mit einem Schraubenzieher den Reset-Schalter SW2 niederdrücken und
den Neustart des Gerätes abwarten (~20 Sekunden).
»
Die LED-Anzeigen blinken zunächst langsam, dann schnell.
Werkseinstellungen rückzusetzen.
»
Alle LED erlöschen. Das Gerät stellt alle Werkseinstellungen wieder
her und schaltet sich normal wieder ein.
Con el dispositivo en condición de reposo.
Con un destornillador, mantener presionado el botón de restablecimiento
SW2 y esperar a que el dispositivo se reinicie (~20 s).
»
Los ledes de señalización parpadean lentamente.
de red del dispositivo.
»
Los ledes de llamada enviada y de puerta abierta se encienden.
El dispositivo se pone en marcha con los parámetros de red
predefinidos, manteniendo el resto de la configuración inalterada.
»
Todos los ledes se apagan.
guardar los parámetros de red deseados.
Con el dispositivo en condición de reposo.
Con un destornillador, mantener presionado el botón de restablecimiento
SW2 y esperar a que el dispositivo se reinicie (~20 s).
»
Los ledes de señalización parpadean primero lentamente y, luego,
rápidamente.
las configuraciones de fábrica.
»
Todos los ledes se apagan. El dispositivo restablece todos los
parámetros con los valores de fábrica y se pone en marcha
normalmente.
9
Werbung
