Inhaltsverzeichnis
Werbung
Verfügbare Sprachen
Verfügbare Sprachen
Quicklinks
Werbung
Inhaltsverzeichnis
Verwandte Anleitungen für Comelit Planux ViP
Inhaltszusammenfassung für Comelit Planux ViP
- Seite 1 Manuale utente posto interno Planux ViP Art. 6202 User manual for Planux ViP internal unit Art. 6202 Notice d'utilisation du poste intérieur Planux ViP Art. 6202 Gebruikshandleiding binnentoestel Planux ViP Art. 6202 Benutzerhandbuch Innensprechstelle Planux ViP Art. 6202 www.comelitgroup.com...
- Seite 2 Realizzato a regola d’arte e conforme alle norme di legge. Grazie per aver scelto Comelit! Congratulations, You have purchased a quality state of the art Comelit product that complies with all EC legal regulations and standards. Thank you for choosing Comelit! Félicitations!
- Seite 4 AVVERTENZE Comelit Group S.pA. declina ogni responsabilità per un utilizzo improprio degli a parecchi, per modifiche effettuate da altri a qualunque titolo e scopo, per l’uso di accessori e materiali non originali. Attenzione! Al fine di ridurre il rischio di guasti e scosse elettriche: • Non aprire l’apparecchio o effettuare personalmente riparazioni.
- Seite 5 Rispondere ad una chiamata Funzione Autoaccensione Alla ricezione di una chiamata da posto Con impianto a riposo per visualizzare esterno: l’immagine da posto esterno: • Nel caso di un monitor principale ` Premere il pulsante (se mantenute (MAX 1 per appartamento) viene le impostazioni di fabbrica).
-
Seite 6: Menu Lingue
Impostazione lingua menu Descrizione menu MENU PRINCIPALE Al primo accesso al menu (pulsante viene richiesto di impostare la lingua di utilizzo. MENU LINGUE Italiano English Français Chiamata Español 1 Titolo menu attualmente aperto. Português 2 Cornice indicante il menu selezionato. Deutsch 3 Icone menu. 4 Titolo menu selezionato. Menu di stato 1. Selezionare la lingua con i pulsanti Accessibile solo quando: e confermare premendo il pulsante • È attiva la funzione Messaggio per... - Seite 7 Registrare il messaggio per assente 6. Per interrompere la registrazione prima dello scadere dei 20 secondi premere La funzione messaggio per assente, se attivata, permette di riprodurre un il pulsante messaggio registrato sull’altoparlante del MESSAGGIO PER ASSENTE posto esterno nel momento in cui viene inviata una chiamata.
- Seite 8 Effettuare una chiamata SEGRETERIA intercomunicante diretta 1. Premere il pulsante , selezionare il menu Rubrica Intercomunicante con i pulsanti e premere il pulsante per accedere. MENU PRINCIPALE Messaggio per assente ON Effettuare una chiamata intercomunicante 1. Accedere menu principale premendo il pulsante 2.
- Seite 9 Modificare nome nella rubrica CHIAMATA DIRETTA intercomunicante 1. Accedere menu principale premendo il pulsante Chiama: 2. Selezionare il menu Chiamata / Rubrica intercomunicante RUBRICA CHIAMATE INTERCOM ROSSI BIANCHI VERDI 4. Selezionare l’icona “Chiama” NON ASSEGNATO premere il pulsante per confermare. NON ASSEGNATO CHIAMATA DIRETTA NON ASSEGNATO...
-
Seite 10: Imposta Data E Ora
Impostare data e ora IMPOSTA DATA E ORA 1. Accedere menu principale premendo il pulsante 2. Selezionare il menu Impostazioni con 0 2 / 0 2 / 2 0 1 1 i pulsanti e premere il pulsante per accedere. 1 0 : 0 2 MENU PRINCIPALE Sinistra Destra... - Seite 11 3. Selezionare l’icona Video segreteria MENU PRINCIPALE non attiva con i pulsanti SEGRETERIA Segreteria 3. Selezionare l’icona Guarda video Video segreteria non attiva messaggi con i pulsanti premere il pulsante per accedere. 4. Premere il pulsante per attivare. SEGRETERIA SEGRETERIA Guarda video messaggi Video segreteria attiva 4.
- Seite 12 Registrazione manuale MENU PRINCIPALE È possibile registrare manualmente una chiamata con il posto esterno. La funzione è disponibile nelle seguenti situazioni: √Chiamata da posto esterno. √Durante Autoaccensione. • Se attivato da un monitor principale la funzione registrerà sia l’audio che il video. • Se attivato da un monitor secondario, Impostazioni per registrare l’audio occorre essere in 3.
- Seite 13 5. Selezionare la melodia desiderata con i pulsanti e premere il pulsante per confermare. Con i pulsanti è possibile aumentare o diminuire il volume della suoneria. È possibile aggiungere delle suonerie personalizzate. √ I file devono essere in formato .wav da 8Khz mono 16 bit.
- Seite 14 WARNING Comelit Group S.pA. does not assume responsibility for improper use of the apparatus, for modifications made by third parties for any reason or purpose, or for the use of non-original accessories and materials. Caution! In order to reduce the risk of faults and electric shocks: • Do not open the apparatus or carry out any repairs yourself.
- Seite 15 Answering a call Self-ignition function On receipt of a call from the external unit: To view the image from the external unit • In the case of a main monitor (MAX. while the system is in standby: 1 per apartment) the image from the Press (if the factory settings have external unit automatically appears on...
- Seite 16 Setting the menu language Menu description MAIN MENU When you first access the menu ( ), you will be asked to set the language. MENU LINGUE Italiano English Français Call Español 1 Title of menu currently open. Português 2 Frame indicating selected menu. Deutsch 3 Menu icon. 4 Title of selected menu. Status menu 1. Select the language using Only accessible when: confirm by pressing • The Absent message function is...
-
Seite 17: Memory Menu
Recording the absent message 6. To stop recording before the 20 absent message function, seconds have elapsed, press activated, plays a recorded message ABSENT MESSAGE over the external unit loudspeaker when a call is made. 1. Access the main menu by pressing 2. - Seite 18 Making a direct intercom call MEMORY MENU Intercom 1. Press select directory menu by pressing and press to access it. MAIN MENU Absent Message ON Making an intercom call 1. Access the main menu by pressing 2. Select the Call / Intercom directory menu.
- Seite 19 Editing a name in the intercom directory DIRECT CALL 1. Access the main menu by pressing 2. Select the Call / Intercom directory Call: menu. INTERCOM DIRECTORY ROSSI BIANCHI VERDI 4. Select the icon “Call” and press NOT ASSIGNED confirm. NOT ASSIGNED DIRECT CALL NOT ASSIGNED...
-
Seite 20: Set Date & Time
Setting the date and time SET DATE & TIME 1. Access the main menu by pressing 2. Select the Settings menu by pressing and press to access it. 0 2 / 0 2 / 2 0 1 1 1 0 : 0 2 MAIN MENU Left Right... - Seite 21 3. Select the Video memory not MAIN MENU enabled icon using MEMORY MENU Memory 3. Select the Watch video messages Video Memory OFF icon by pressing and press to access them. 4. Press to enable it. MEMORY MENU MEMORY MENU Watch video messages Video Memory ON 4.
- Seite 22 Manual recording MAIN MENU A call with the external unit can be recorded manually. The function is available in the following situations: √ Call from external unit. √ During Self-ignition. • If enabled from a main monitor, the function will record both audio and video.
- Seite 23 5. Select the desired melody by pressing and press to confirm. to increase or decrease the ringtone volume. Customised ringtones may be added. √ Files must be 8 Khz mono 16 bit, in .wav format. ` Place the melodies in the “wav” folder on the SD card to display them in the relevant menu.
- Seite 24 AVERTISSEMENT Comelit Group S.p.A. décline toute responsabilité en cas de mauvais usage des appareils, de modifications apportées par des tiers pour une raison quelconque et d’utilisation d’accessoires et de pièces non d’origine. Attention ! Afin de réduire les risques de pannes et de chocs électriques : • ne pas ouvrir l'appareil ni effectuer personnellement des réparations.
- Seite 25 Répondre à un appel Fonction d'auto-allumage À la réception d'un appel du poste Pour visualiser l'image provenant du poste extérieur : extérieur lorsque le système est au repos, il faut : • Dans le cas d'un moniteur principal ` Appuyer sur le bouton (si les réglages (1 MAX par appartement), l'image d'usine ont été...
- Seite 26 Choix de la langue des menus Description des menus MENU PRINCIPAL Au premier accès au menu (bouton le système demande de choisir la langue d'utilisation. MENU LINGUE Italiano English Français Appel Español 1 Intitulé du menu ouvert. Português 2 Cadre indiquant le menu sélectionné. Deutsch 3 Icône menu. 4 Intitulé du menu sélectionné. Menu d'état 1.
- Seite 27 Enregistrer le message pour absent 6. Pour interrompre l'enregistrement avant l'écoulement des 20 secondes, appuyer Si la fonction message pour absent est activée, elle permet de reproduire un sur le bouton message enregistré sur le haut-parleur du MESSAGE POUR ABSENT poste extérieur au moment où...
- Seite 28 Effectuer un appel intercommunicant REPONDEUR direct 1. Appuyer sur le bouton , sélectionner le menu Répertoire intercommunicant à l'aide des boutons et appuyer sur le bouton pour l'ouvrir. MENU PRINCIPAL Message pour absent ON Effectuer un appel intercommunicant 1. Accéder au menu principal en appuyant sur le bouton 2.
- Seite 29 Modifier un nom dans le répertoire APPEL DIRECT intercommunicant 1. Accéder au menu principal en appuyant sur le bouton Appel: 2. Sélectionner le menu Appel / Répertoire intercommunicant. REPERT. APPELS INTERCOM ROSSI BIANCHI VERDI 4. Sélectionner l’icône “Appeler” et appuyer NON ATTRIBUÉ...
-
Seite 30: Menu Principal
Régler la date et l'heure CONFIGURER DATE ET HEURE 1. Accéder au menu principal en appuyant sur le bouton 2. Sélectionner le menu Réglages à l'aide 0 2 / 0 2 / 2 0 1 1 des boutons et appuyer sur le bouton pour l'ouvrir. - Seite 31 3. Sélectionner l’icône Mémoire vidéo non MENU PRINCIPAL active à l'aide des boutons REPONDEUR Repondeur 3. Sélectionner l’icône Voir messages Vidéo répondeur OFF vidéo à l'aide des boutons appuyer sur le bouton pour l'ouvrir. 4. Appuyer sur le bouton pour l'activer. REPONDEUR REPONDEUR Voir vidéo messages...
- Seite 32 Enregistrement manuel MENU PRINCIPAL Il est possible de procéder à l'enregistrement manuel d'un appel passé depuis le poste extérieur. La fonction est disponible dans les conditions suivantes : √ Appel depuis le poste extérieur. √ Au cours de l'auto-allumage. • Si la fonction est activée depuis un moniteur principal, elle enregistrera Réglages l’audio et la vidéo.
- Seite 33 5. Sélectionner la mélodie souhaitée à l'aide des boutons et appuyer sur le bouton pour confirmer. Il est possible d'augmenter ou de diminuer le volume de la sonnerie à l'aide des boutons Il est possible d'ajouter des sonneries personnalisées. √ Les fichiers doivent être au format .wav de 8Khz mono 16 bits.
- Seite 34 WAARSCHUWINGEN Comelit Group S.pA. is niet verantwoordelijk voor oneigenlijk gebruik van de apparatuur, voor wijzigingen die om welke reden dan ook door derden zijn aangebracht, en voor het gebruik van accessoires en materialen die niet door de fabrikant zijn aangeleverd.
- Seite 35 Een oproep beantwoorden Functie beeldoproep Bij ontvangst van een oproep van het Om met de installatie in ruststand het beeld entreepaneel: vanaf het entreepaneel weer te geven: • In het geval van een hoofdmonitor (MAX. ` Druk op de drukknop (indien de fa- 1 per woning) wordt op de monitor brieksinstellingen werden gehandhaafd).
-
Seite 36: Menu Talen
Taal van het menu instellen Menubeschrijving Als het menu voor het eerst geopend wordt HOOFDMENU (drukknop ), wordt gevraagd om de taal in te stellen MENU LINGUE Italiano English Français Oproep Español 1 Titel van het geopende menu. Português 2 Kader dat het geselecteerde menu Deutsch aangeeft. -
Seite 37: Afwezigheidsbericht
Afwezigheidsbericht opnemen 6. Om de opname te onderbreken voordat de 20 seconden verstreken zijn, drukt u op de De functie van het afwezigheidsbericht maakt het, indien geactiveerd, mogelijk drukknop om op het moment dat er een oproep AFWEZIGHEIDSBERICHT wordt verstuurd, via de luidspreker van het entreepaneel een ingesproken bericht te laten horen. - Seite 38 Een directe intercomoproep uitvoeren GEHEUGEN 1. Druk op de drukknop , selecteer het menu Intercom namenlijst met de drukknoppen en druk op de drukknop om het menu te openen. HOOFDMENU Afwezigheidsbericht AAN Een intercomoproep uitvoeren 1. Open het hoofdmenu door op de drukknop te drukken.
- Seite 39 Een naam veranderen in de intercom DIRECTE OPROEP namenlijst 1. Open het hoofdmenu door op de drukknop te drukken. Oproep: 2. Selecteer het menu Intercomoproep / namenlijst NAMENLIJST INTERCOMOPROEPEN ROSSI BIANCHI VERDI 4. Selecteer het pictogram “Bellen” en druk Niet toegewezen op de drukknop om te bevestigen.
-
Seite 40: Datum En Tijd Instellen
Datum en tijd instellen DATUM EN TIJD INSTELLEN 1. Open het hoofdmenu door op de drukknop te drukken. 2. Selecteer het menu Instellingen met 0 2 / 0 2 / 2 0 1 1 de drukknoppen en druk op de drukknop om het menu te openen. - Seite 41 3. Selecteer pictogram HOOFDMENU Videogeheugen niet actief met de drukknoppen GEHEUGEN Geheugen 3. Selecteer het pictogram Videobericht bekijken met de drukknoppen Videogeheugen uit en druk op de knop om te bevestigen. 4. Druk op de drukknop om te activeren. GEHEUGEN GEHEUGEN Bekijk video berichten Videogeheugen aan...
- Seite 42 Handmatige opname HOOFDMENU Een oproep vanaf het entreepaneel kan handmatig worden opgenomen. Deze functie is in de volgende situaties beschikbaar: √Oproep vanaf entreepaneel. √Gedurende beeldoproep. • Indien hij door een hoofdmonitor wordt geactiveerd, zal de functie zowel het geluid als het beeld opnemen. • Indien hij via een secundaire monitor Instellingen wordt geactiveerd, moet, om het geluid op 3.
- Seite 43 5. Selecteer de gewenste beltoon met de drukknoppen en druk op de drukknop om te bevestigen. Met de drukknoppen kan het geluidsvolume hoger of lager worden gezet. Er kunnen aangepaste beltonen worden toegevoegd. √ De bestanden moeten in .wav-formaat, 8Khz, mono, 16 bit, zijn. ` Zet de beltonen in de map "wav"...
- Seite 44 HINWEISE Die Comelit Group S.pA. lehnt jede Haftung bei unsachgemäßer Verwendung der Geräte oder nicht autorisierten Änderungen an diesen bzw. bei Nutzung von nicht originalen Zubehörteilen und Materialien ab Achtung! So vermeiden Sie mögliche Schäden am Gerät und einen elektrischen Schlag: • Öffnen Sie das Gerät nicht und nehmen Sie keine Reparaturen daran vor. Wenden Sie sich...
- Seite 45 Ruf entgegennehmen Funktion Selbsteinschaltung Bei Eingang eines Rufs von einer Außenstelle: Anzeige des Bildes von der Außenstelle bei • Im Fall eines Hauptmonitors (max. 1 pro Anlage auf Standby: Wohnung) wird am Monitor automatisch ` Die Taste drücken (wenn das von der Außenstelle eingehende Bild Werkseinstellungen beibehalten wurden). angezeigt. Tür 1: Warten auf Antwort Tür 1: Warten auf Antwort Mit den Tasten 1 oder 2 einen Internruf tätigen...
- Seite 46 Einstellung der Menüsprache Beschreibung des Menüs Wenn das Menü zum ersten Mal geöffnet HAUPTMENÜ wird (Taste ) wird die Einstellung der zu verwendenden Sprache verlangt. MENU LINGUE Italiano English Français Anruf Español 1 Titel des derzeit offenen Menüs. Português 2 Rahmen, mit dem das ausgewählte Menü Deutsch markiert ist. 3 Menüsymbole. 4 Titel des ausgewählten Menüs. 1. Mit den Tasten die Sprache wählen Statusmenü...
- Seite 47 Nachricht bei Abwesenheit aufzeichnen 6. Mit der Taste kann die Aufzeichnung Wenn Funktion Nachricht vor Ablauf der 20 Sekunden abgebrochen Abwesenheit aktiviert wurde, wird am werden. Lautsprecher Außenstelle eine NACHRICHT B. ABWESEN. aufzeichnete Nachricht abgespielt, wenn ein Ruf getätigt wird. 1. Das Hauptmenü mit der Taste öffnen.
- Seite 48 Einen direkten Intercom-Anruf tätigen SEKRETÄR 1. Die Taste drücken, das Menü Telefonbuch Intercom mit den Tasten wählen und mit öffnen. HAUPTMENÜ Nachricht b. Abwesen. ON Einen Internruf tätigen 1. Das Hauptmenü mit der Taste öffnen. 2. Das Menü Anruf / Telefonbuch Intercom Anruf INTERCOM TELEFONBUCH 2.
- Seite 49 Namen im Intercom-Telefonbuch ändern DIREKTRUF 1. Das Hauptmenü mit der Taste öffnen. 2. Das Menü Anruf / Telefonbuch Intercom Anruf: INTERCOM TELEFONBUCH ROSSI BIANCHI VERDI Nicht belegt 4. Das Symbol “Anrufen” wählen und mit Nicht belegt bestätigen. Nicht belegt DIREKTRUF Ändern 3.
-
Seite 50: Datum/Uhrzeit Einstellen
Datum und Uhrzeit einstellen DATUM/UHRZEIT EINSTELLEN 1. Das Hauptmenü mit der Taste öffnen. 2. Das Menü Einstellungen mit den Tasten wählen und mit der Taste 0 2 / 0 2 / 2 0 1 1 öffnen. 1 0 : 0 2 HAUPTMENÜ... - Seite 51 3. Das Symbol Videosekretär nicht aktiv HAUPTMENÜ mit den Tasten wählen. SEKRETÄR Sekretär 3. Das Menü Video-Nachrichten ansehen Video Sekretär. nicht aktiv mit den Tasten wählen und mit öffnen. 4. Mit der Taste aktivieren. SEKRETÄR SEKRETÄR Watch video-Nachrichten Video Sekretär. aktiv 4.
- Seite 52 Manuelle Aufzeichnung HAUPTMENÜ Ein Ruf mit der Außenstelle kann von Hand aufgezeichnet werden. Die Funktion ist in folgenden Situationen verfügbar: √Anruf von Außenstelle. √Während der Selbsteinschaltung. Wenn sie von einem Hauptmonitor aktiviert wurde, nimmt die Funktion sowohl Audio als auch Video auf. • W enn sie von einem Zusatzmonitor aktiviert Einstellungen wurde, muss eine Sprechverbindung mit 3.
- Seite 53 5. Die gewünschte Melodie mit den Tasten wählen und mit der Taste bestätigen. Mit den Tasten kann die Ruftonlautstärke erhöht bzw. verringert werden. können personalisierte Läutewerke hinzugefügt werden. √ Die Dateien müssen das Format .wav da 8 kHz Mono 16 bit haben. ` Die Melodien in den Ordner “Wav”...