RADEMACHER Rollofix Bedienungsanleitung Seite 14

i i i i i
3.
4.
= Einsteckfach/Compartimento de inserción/Com-
partiment à emboîter/Plug in the belt guide/
Insteekvak
= Gurtschblone*/Con matriz de cinta*/Gabarit de
la sangle*/Belt guide*/Bandsjabloon*
14
D
Vor dem Einbau Antes del montaje
Empfehlung Recomendación
Montieren Sie bei schwer- En caso de persianas duras,
gängigen Rollläden zur Um- monte una polea de inversión
lenkung des Gurtbandes eine para invertir la cinta (art. nº
Umlenkrolle (Art.-Nr. 3590/ 3590/3595, v. página 39)
3595, s. Seite 39) an den en la caja de persiana.
Rollladenkasten.
Das Gurtband muss möglichst La cinta debe correr lo más
gerade laufen, Sie vermeiden recta posible, así evita fricción
dadurch unnötige Reibung y desgaste innecesarios.
und Verschleiß.
Gurtbandschablone aus- Sustituir matriz de cinta
tauschen (nur bei Mini- (sólo para minicintas)
gurtbändern)
Ab Werk ist der Gurtwickler mit El enrollador de cinta viene
einer Schablone für Standard- equipado con una matriz para
gurtbandbreiten (23 mm) anchos de cinta estándar (23
ausgerüstet. Mit Hilfe dieser mm) de fábrica. Por medio
Schablone wird das Gurtband de esta matriz se guía de
exakt geführt. forma exacta la cinta.
Für den Einsatz mit Minigurt- Para emplear minicintas (15
bändern (15 mm) müssen Sie mm) se deben sustituir las
die beiliegenden Gutbandscha- matrices de cinta adjuntas. La
blonen austauschen. Der Aus- sustitución de la matriz se
tausch der Schablone erfolgt efectúa con un destornillador
mit einem Schraubendreher en la parte posterior del
auf der Rückseite des Gurt- enrollador de cinta.
wicklers.
* je nach Gurtbandbreite * según ancho de cinta
F
ES
Avant le montage
Recommandation
Pour les volets roulants diffi-
ciles à manœuvrer, installez
une poulie de renvoie sur le
caisson du volet pour renvoyer
la sangle (Art. no. 3590/
3595, voir page 39).
La sangle doit avoir un mouve-
ment le plus droit possible pour
éviter les frottements et les
usures superflues.
Remplacer le gabarit de
la sangle (unique ment
pour les minisangles)
Au départ usine, l'enrouleur
de sangle est équipé d'un ga-
barit pour les largeurs de
sangle standard (23 mm). A
l'aide de ce gabarit, la sangle
sera guidée avec précision.
Pour une utilisation avec
des minisangles (15 mm),
il faut remplacer les gaba-
rits joints. Pour remplacer
les gabarits, il faut un
tournevis au dos du enrou-
leur de sangle.
* selon la largeur de la sangle
GB
Before installation Voor de montage
Recommendation Aanbeveling
To reverse the direction of the Monteer bij zwaar lopende
belt for roller shutters which rolluiken een geleiderol (band-
move with difficulty, mount a geleider) (art.-nr. 3590/
deflection roller (art. no. 3595, zie pagina 39) aan de
3590/3595, see page 39) rolluikkast.
on the roller box.
The belt must run as straight Zorg ervoor dat de band zo
as possible to avoid unne- recht mogelijk loopt. Zo
cessary friction and wear. voorkomt u onnodige wrijving
en slijtage.
Exchange belt guide Bandsjabloon vervang-
(only for mini belts) en (alleen bij miniban-
den)
The manufacturer equips the De bandopwinder is af fabriek
belt winder with a guide for met een sjabloon voor stan-
the standard belt width (23 daard-bandbreedtes (23 mm)
mm). The guide makes it uitgerust. Met behulp van dit
possible to precisely guide the sjabloon wordt de band exact
band. geleid.
To use mini belts (15 mm), Worden minibanden (15 mm)
you must exchange the belt gebruikt, dan moeten de mee-
guide with the enclosed geleverde bandsjablonen ver-
guide. The guide can be vangen worden. De sjablonen
exchanged on the back side worden vervangen door middel
of the belt winder with a van een schroevendraaier aan
screw driver. de achterkant van de bandop-
winder.
* dependant on the width of * afhankelijk van bandbreedte
the belt
NL