Milwaukee M18 RLOHVG300 Originalbetriebsanleitung Seite 8

1
Set sweep mode
Laserstrahlbereich einstellen
Régler la plage du faisceau laser
Impostazione della modalità sweep
Ajustar el rango del rayo láser
Ajustar a área do raio laser
Laserstraalbereik instellen
Indstille laserstrålens rækkevidde
Innstilling av laserstråleområde
2
Ställa in laserstrålens område
Lasersäteen alueen asettaminen
Ρύθμιση εύρους ακτίνας λέιζερ
Lazer şnm aralğnn ayarlanmas
Nastavení rozsahu laserového paprsku
Nastavenie rozsahu laserového lúča
Regulacja zasięgu wiązki laserowej
A lézersugár tartományának beállítása
Nastavitev območja laserskega žarka
Namještanje područja laserskog zraka
Lāzera staru diapazona iestatīšana
Lazerio spindulio nuotolio nustatymas
Seadistage laserikiire ulatus
3
Установка области лазерного луча
Настройка на обхвата на лазерния лъч
Setare mod scanare
Поставете го опсегот на ласерскиот зрак
Налаштування діапазону лазерного променю
Podesite domet laserske zrake
Vendosni diapazonin e rrezeve lazer
‫ﺿﺑط ﻧطﺎق ﺷﻌﺎع اﻟﻠﯾزر‬
4
14
10°
45°
In sweep mode, the laser beam range is limited. This enhances the visibility of the laser
beam. The location of the sweep can be moved using a paired detector.
Im Sweep Modus wird der Laserstrahlbereich begrenzt. Dadurch wird die Sichtbarkeit
des Laserstrahls verbessert. Der Standort des Laserstrahlbereich kann mithilfe eines
gekoppelten Detektors verschoben werden.
En mode Balayage, la plage du faisceau laser est limitée. Cela permet d'améliorer
la visibilité du faisceau laser. L'emplacement de la plage du faisceau laser peut être
déplacé à l'aide d'un détecteur couplé.
In modalità sweep, il range del raggio laser è limitato. Questo migliora la visibilità del
raggio laser. La posizione del range del raggio laser può essere spostata utilizzando un
rilevatore accoppiato.
Se limita el rango del rayo láser en el modo de giro. Con ello se consigue mejorar
la visibilidad del rayo láser. El lugar de instalación del rango del rayo láser se puede
modi car sirviéndose de un detector acoplado.
No Modo Sweep a área do raio laser é limitada. Isso melhora a visibilidade do raio laser.
A localização da área do raio laser pode ser deslocada com um detector acoplado.
In de zwenkmodus wordt het laserstraalbereik beperkt. Daardoor wordt de
90°
zichtbaarheid van de laserstraal verbeterd. De positie van het laserstraalbereik kan met
behulp van een gekoppelde detector worden verschoven.
I sweep-funktionen er laserstrålens rækkevidde begrænset. Dette forbedrer
laserstrålens synlighed. Placeringen af laserstråleområdet kan  yttes ved hjælp af en
parret detektor.
I sweep modus begrenses laserstråleområdet. På denne måten forbedres laserstrålens
synlighet. Laserstråleområdets lokasjon kan forskyves med en tilkoblet detektor.
I Sweep läge begränsas laserstrålens område. På så sätt förbättras laserstrålens
synlighet. Placeringen av laserstrålens område kan förskjutas med hjälp av en kopplad
detektor.
Sweep mode -käyttötavalla lasersäteen aluetta rajoitetaan. Täten lasersäde on
paremmin nähtävissä. Lasersäteen alueen sijaintipaikkaa voidaan siirtää yhdistetyn
detektorin avulla.
Στη λειτουργία Sweep περιορίζεται το εύρος τής ακτίνας λέιζερ. Κατ' αυτό τον τρόπο
βελτιώνεται η ορατότητα της ακτίνας λέιζερ. Με τη βοήθεια ενός συνδεδεμένου
ανιχνευτή μπορεί να μετατοπίζεται η θέση του εύρους τής ακτίνας λέιζερ.
Sweep modunda lazer şnm aralğ snrlanmaktadr. Bununla lazer şnnn
görünürlüğü artrlr. Lazer şnm aralğnn yeri bağl bir dedektör yardmyla
kaydrlabilir.
V režimu Sweep se rozsah laserového paprsku omezí. Tím se zlepší viditelnost
laserového paprsku. Místo rozsahu laserového paprsku se může přesunout pomocí
zapojeného detektoru.
V režime Sweep sa rozsah laserového lúča obmedzí. Tým sa zlepší viditeľnosť
laserového lúča. Miesto rozsahu laserového lúča sa môže presunúť pomocou
zapojeného detektora.
5
W trybie Sweep zasięg wiązki laserowej jest ograniczony. Poprawia to widoczność
wiązki lasera. Położenie obszaru wiązki laserowej można zmienić za pomocą
detektora sprzężonego.
Sweep üzemmódban a lézersugár tartománya korlátozásra kerül. Ezáltal javul a
lézersugár láthatósága. A lézersugár tartományának a helyét egy párosított detektor
segítségével át lehet helyezni.
V načinu vrtenja je območje laserskega žarka omejeno. To izboljša vidnost laserskega
žarka. Lokacijo območja laserskega žarka lahko premaknete s pomočjo povezanega
detektorja.
U Sweep modusu će područje laserske zrake biti ograničeno. Time se poboljšava
vidljivost laserske zrake. Mjesto stajanja laserskog područja se može uz pomoć jednog
spojenog detektora pomaknuti.
"Sweep" režīmā, lāzera stara diapazons ir ierobežots. Tas uzlabo lāzera stara redzamību.
Lāzera stara diapazona atrašanās vietu var pārvietot, izmantojot savienotu detektoru.
Švytuokliniu režimu lazerio spindulio nuotolis yra ribotas. Tai pagerina lazerio spindulio
matomumą. Lazerio spindulio srities vietą galima keisti naudojant susietąjį detektorių.
Laotusrežiimis on laserikiire ulatus piiratud. See parandab laserikiire nähtavust.
Laserikiire ulatuse asukohta saab nihutada, kasutades seotud detektorit.
В режиме развертки область лазерного луча ограничена. Это улучшает
видимость лазерного луча. Область лазерного луча может быть смещена с
помощью сопряженного детектора.
В режим на редуваща се промяна на честотата обхватът на лазерния лъч
е ограничен. По този начин видимостта на лазерния лъч се подобрява.
Местоположението на обхвата на лазерния лъч може да бъде изместено с
помощта на сдвоен детектор.
În modul scanare, raza de acțiune a fasciculului laser este limitată. Acest lucru sporește
vizibilitatea fasciculului laser. Locația domeniului fasciculului laser poate  mutată cu
ajutorul unui detector cuplat.
Во режимот на скенирање, опсегот на ласерскиот зрак е ограничен. Ова ја
подобрува видливоста на ласерскиот зрак. Локацијата на опсегот на ласерскиот
зрак може да се премести со помош на спарениот детектор.
У режимі повороту діапазон лазерного променю обмежений. Це покращує
видимість лазерного променю. Розташування діапазону лазерного променю
можна змінювати за допомогою зв'язаного детектора.
U režimu rada Sweep, domet laserske zrake je ograničen. Pri tome se poboljšava
vidljivost laserske zrake. Lokacija dometa laserske zrake može se pomeriti pomoću
uparenog detektora.
Në modalitetin e fshirjes, diapazoni i rrezeve lazer është i ku zuar. Kjo përmirëson
dukshmërinë e rrezes lazer. Vendndodhja e fshirjes mund të zhvendoset duke përdorur
një detektor të çiftuar.
‫ﻓﻲ وﺿﻊ اﻟﻣﺳﺢ ﯾﻛون ﻧطﺎق ﺷﻌﺎع اﻟﻠﯾزر ﻣﺣدود. ﻣن ﺧﻼل ھذا ﺗﺗﺣﺳن رؤﯾﺔ ﺷﻌﺎع اﻟﻠﯾزر. ﯾﻣﻛن ﻧﻘل ﻣوﻗﻊ ﻧطﺎق ﺷﻌﺎع‬
.‫اﻟﻠﯾزر ﺑﻣﺳﺎﻋدة ﻛﺎﺷف ﻣﺗﺻل‬
15