Werbung
Wiedergabe:
Testcassette
Aufnahme:
HF
X = Signal ohne Gleichspannung
Ton (Stereo)
ICs DC Voltage chart
DC voltag figures measured with oszilloscope
Playback: Testcassette
Record : HF
X¥ = signals without DC voltage
Sound (stereo)
Chroma
Chroma
1¢ 1715
IC 1050
Pin
ifets
4[s[e6[7[
89
[ifr
[i2[13[14] 15 [16
22 | 23 | 24 | 25 [26 | 27 | 28
Betriebsart/Mode
il
feel
{
=
[
|
| Wiedergabe/Playback
[0 {r4[2e[29]5.3]
0 | 12/5.6/5.5|5.5|5.2 [5.5 (5.5/3.4 [5,5 [3.4
12 [5,9[5.2| 3 |5.6
Aufnahme/Record
0 11.4/2,812.9/53|
0 | 12 [5,6[5.5/5,5/5,2 [5.5 |5,5|3.4 ]5,5 13,4
565.412 | 0 [5.4152] 3 [5.6
1 1070
Pin
a
a
a
41 [12] 13 [14
|
Betriebsart/Mode
Bi
ee
L
o
| Wiedergabe/Playback
[5.6] 5,6 5.65.6
0/0/90
[o
0
|5,6/5,6 Lo | 0
12,1)
L
r
Aufnahme/Record
5,615.6(5.615.6| 0 [12] 0 | 0 | 0 [5,615.6 |11,6)11,6|12,1
|
Ti
IC 1250
,
T
—
.
Pin
T[2[3[4[s
[67] 8] 9 [tol it [12] 13 [14] 15 [16 [17 | 18 | 19 | 20 | 21 | 22 | 28 | 24 | 26 | 26 | 27 28
Betriebsart/Mode
|
| Wiedergabe/Playback
To 14[2,8(2.8/5.4|
0 | 12 [5.4|5.615,6/5.9|5,6|5.6 4,7 [5.63.5
|5.6| 12 | 5.6| 5.6[5.6 [5.6] 0
3 [55
Auinahme/Record
0 11412812,815.4)
0 | 1215.4[5.6 [5,615,956 [5.6 |4,715.6/3,5|5.6| 12 [5.6/5.6 /5,6|5.6| 12 | 0 15.4)5.4) 3 {5.5
IC 1135
Pin
Tiles
]4[s
[67
[es]
j10} 11 [12] 13] 14 | 15 | 16
13 | 41
|
|
Betriebsart/Mode
|e
[
ae
L
|
4
|
L
{
Wiedergabe/Playback
5,6/5.2|[5,6(5.6|5.6|
0 | 0 | 0 | 0 | 1015,2|5.6/5.6/5,6|5.2| 12
Aufnahme/Record
5,6 [5,6 (5,6 |5.6|5.6|] 0 | 0 | 0 /10,8)10,8/5.6 [5.6/5.6 5,6 |5,6| 12
[
Ton (Mono)
Sound (mono)
IC 1320
Pin
20 [21 | 22
Betriebsart/Mode
rt}
tt
tt
Wiedergabe/Playback
~Hizhaatololo|o155156/56[56/12|i.2/58/46/31/set
| | | | |
| Aufnahme/Record
~Ti2i2i1o101010155156156[56/
0 luslsalselaiise]
| | [| | |
Schaltbildsymbole
SCHALTBILDSYMBOLE
ALGEMEIN
GENERAL
CIRCUIT
DIAGRAM
SYMBOLS
SYMBOLES
SUR
SCHEMA-GENERALITES
EINFAEDELN
lu
ABST 1MMSPANNUNG
THREAD ING
TUM,
TUNING VOLTAGE
TENSION D' ACCORD
OPTCKOPPLER
iMPULSE
OPTOCOUPLER PULSES
IMPULSi ONS TACHYMER
| QUES
AUSF AEDELN
UNTHREAD ING
LONGPLAY-UMSCHAL
TUNG
LONGPLAY
SWITCH-OVER
COMMUTATION LONGUE DUREE
BANDZUG-
SP ANNUNG
TAPE TENSION VOLTAGE
TENSION DE BANDE
AUFNAHME-STATUS
RECORD
STATUS
STATUS ENREGISTREMENT
HF -AUF NAHME SP ANNUNG
HF RECORD VOLTAGE
TENSION D'ENREGISTREMENT
HF
eT ne | RE-STATUS
RE
RE STATUS
STATUT RE
oT;
SCHALTSPANNUNG FUER TESTGENERATOR
TEST]
SWITCHING
VOLTAGE FOR TEST PATTERN GENERATOR
TENSION DE COMMUTATION
MIRE
PAY-TV-SCHAL TSPANNUNG
PAY-TV SWITCHING VOLTAGE
DURING
TENSION DE CONSOMMATION/TELE
A PEAGE
RESET-IMPULS
RESET PULSE
IMPULSION DE RESET
Uy
REGELUMSCHALTUNG BE! BSL
BSL]
CONTROL
SWITCHING
DURING PICTURE SEARCH
TENSIGN DE COMMUTATION EN RECHERCHE V/SUELLE
ue
BD. 11 1-UMSCHAL TUNG
eet
BD.11 1] SWITCH-OVER
COMMUTATION
BANDE
111
oT
VHF-UMSCHAL TUNG
VHF}
VHF SWiTCH-OVER
COMMUTATION VHF
us
UHF ~UMSCHAL TUNG
VHF}
WHF SWI TCH-OVER
COMMUTATION UHF
U
AV-SCHAL
TSP ANNUNG
UE ay
AV SWITCHING
VOLTAGE
TENSION DE COMMUTATION AY
HEI MLAUF
AUTOMATIC
UNTHREAD
ON SWITCH OFF
DEGAGEMENT
AUTO.PAR
INTER M/A
FUNKT
| ON-E 1N-STATUS
FUNCTION
*CN* STATUS
STATUT MARCHE
BEE;
BANDANF ANG-BANDENOE-KENNUNG
BAY
TAPE-START/TAP~END DETECTION
IDENTIFICATION DEBUT/FIN DE BANDE
HE ZUNG
FI
FILAMENT
F1
FILAMENT
F1
ca
HE}ZUNG
F2
FILAMENT
F2
FILAMENT
F2
=
o>
cS
STEVERSPANNUNG
WICKELMOTOR
1
CONTROL
VOLTAGE,
WINDING
MOTOR
1
TENSION
DE COMMANDE
MOTEUR
M1
rs \ Ee =
STEVERSPANNUNG
WICKELMOTOR
2
CONTROL
VOLTAGE,
WINDING
MOTOR
2
TENS!ON
DE COMMANDE
MOTEUR
H2
DATENLE! TUNG
DATA
LINE
LIGNE
DATA
CLOCKLE| TUNG
CLOCK LINE
LIGNE HORLOGE
$s
oO
1 2 C~BUS-DATENLE| TUNG
12C BUS DATA LINE
2
LIGNE DE DONNEES BUS I *C
~BUS-CLOCKLE | TUNG
BUS CLOCK LINE 2
— HORLOGE
BUS
1
°C
wn
nn [ote
Q ° c
a ba
KK fm >
2 > =
:
cL}
|
Lis
=z
fT]
VERZCEGERTE
REGELSPANNUNG
DELAYED CONTROL
VOLTAGE
TENSION DE REGULATION
RETARDEE
MASSE
ANSCHLUSS UEBER
NT
, CHASSIS CONNECTION
VIA MAINS
SECTION
CONNECTIONS
DE MASSE A TRAVERS
BLOC
SECTEUR
MASSE
CHASS!S
MASSE
ENGAGEMENT
DE BANDE
DEGAGEMENT
DE BANDE
Circuit diagram symbols
SCHALTBILDSYMBOLE
FUER
AUDIOSIGNALE-STATUSBEFEHLE
CIRCUIT
DIAGRAM SYMBOLS FOR AUDIO SIGNALS/STATUS
COMMANDS
SYMBOLES
SUR SCHEMA POUR CGMMANDES
DE STATUS AUDIO
AUDIOSIGNAL
MONG
AUDIO SIGNAL,
MONO
SIGNAL AUDIO MONG
AUDIO
AUDIOSIGNAL
LINKS
AUDIO SIGNAL,
LEFT
SIGNAL AUDIO GAUCHE
AUD IG-L
AUDIGSIGNAL
RECHTS
AUDIO SIGNAL,
RIGHT
SIGNAL AUDIO DROIT
= < °o
FM-TON
FM-SOUND
SON FM
HIF I-TON RECHTS
HIFI-R]
HIF] SOUND, RIGHT
SON HIF! DROIT
FI-TON LINKS
FI SOUND,
LEFT
N
HIF! GAUCHE
HI
HI
$6
TON-WR-STATUS
SOUND W/R STATUS
STATUS WR-AUD10( ENREGISTREMENT/LECTURE }
KOPFUMSCHALT
1 MPULS-TON
SOUND HEAD SWITCHING
PULSE
IMPULSION DE COMMUTATION
TETE/SON
=x
cS =
x EF
Pal =
=z
xz
Car]
STATUS TONKANAL 1
SOUND CHANNEL 1 STATUS
STATUT CANAL 1
STATUS TONKANAL
2
SOUND CHANNEL
2 STATUS
STATUT CANAL
2
= 2 x nN
MICROFON-E INGANG
MICROPHONE
|NPUT
ENTREE MICRO
FMT
FM-TON-KENNUNG
FM SOUND
IDENT
IDENTIFICATION AUDIO/FM
Ald
STATUS F.AUFN.FM-TON
FM SOUND RECORD STATUS
STATUT POUR ENREGISTREMENT
SON/FM
S
>
EF
x
TONL OESCHER
SOUND ERASE
EFFACEMENT/SON
HAUPTLOESCHER
FULL-TRACK
ERASE
TETE D'EFFACEMENT
PLEINE
PISTE
AUTOMAT IK/MANUELL -UMSCHAL TUNG
AUTOMATIC/MANUAL
SWI TCH-OVER
COMMUTATION
AUTOMAT
! QUE/MANUEL
S| z z= = 2
FM-TON-STATUS
FM~SOUND
STATUS
STATUS
AUDIO/FM
ZWEI TON-STATUS
2-CHANNEL
SOUND
STATUS
STATUS
DOUBLE
SON
STUMMSCHAL TUNG
MUTING
CIRCUIT
DE SILENCE
MtCROVERTONUNG
MICROPHONE
DUBBING
SYNCHRONISATION
MICRO
NORMUMSCHAL
TUNG
STANDARD
SWITCHOVER
COMMUTATION
NORME
—
Sl
cc
(=
re v
z
fy
=x
as =x
Ey < m a a
AUD IO-AUFNAHME
SIGNAL
ZUM
A/W-KOPF
AUDIG
RECORD,
SIGNAL
TO
R/P
HEAD
TETE
AUDIO/MODE
D'ENREGISTREMENT
rf)
AUDIO-WIEDERGABE,
S1GNAL VOM
A/W-KOPF
AUDICG
PLAYBACK,
SIGNAL
FROM
R/P
HEAD
TETE
AUDIO/MODE
LECTURE
NULLPUNKT-EENSTELLUNG
DER
AUD!O-ANZEIGE
ZERO
ADJUSTMENT
OF AUDIG
INDICATOR
POINT
ZERO/AFFICHAGE
AUDIC
AUFNAHME-EMPF
INOLICHKEIT
RECHTER
KANAL
RECORD
SENSITIVITY,
RIGHT
CANNEL
NIVEAU
D'ENREGISTREMENT
CANAL
DROIT
la lb
AUFNAHME~EMPF INOLICHKEIT
LINKER
KANAL
RECORD SENSITIVITY,
LEFY CANNEL
NIVEAU D'ENREGISTREMENT
CANAL
GAUCHE
is
MESSWERTANZEIGE,
ANALOG RECHTS
METER
READING,
ANALOG,
RIGHT
INDICATEUR
DE MODULATION
ANALOG! OUE/DROIT
MESSWERTANZEIGE, ANALOG
LINKS
METER
READING,
ANALOG,
LEFT
INDICATEUR
DE MODULATION
ANALOG
| QUE/GAUCHE
/ f
-
Werbung
