Werbung
Quicklinks
Betriebsanleitung
Aufsatteldrehpflüge
EuroDiamant
10, 10 X, 10 OF, 10 X OF
und
VariDiamant
10, 10 X, 10 OF, 10 X OF
- DE -
Wir stehen ein für Sicherheit
Art.Nr. 175 3603
DE 2/09.09
LEMKEN GmbH & Co. KG
Weseler Straße 5, D-46519 Alpen / Postfach 11 60, D-46515 Alpen
Telefon (0 28 02) 81-0, Telefax (0 28 02) 81-220
eMail: lemken@lemken.com, Internet: http://www.lemken.com
Werbung
Verwandte Anleitungen für LEMKEN EuroDiamant 10
Inhaltszusammenfassung für LEMKEN EuroDiamant 10
- Seite 1 Wir stehen ein für Sicherheit Art.Nr. 175 3603 DE 2/09.09 LEMKEN GmbH & Co. KG Weseler Straße 5, D-46519 Alpen / Postfach 11 60, D-46515 Alpen Telefon (0 28 02) 81-0, Telefax (0 28 02) 81-220 eMail: lemken@lemken.com, Internet: http://www.lemken.com...
- Seite 3 Nachbauteile beeinflussen die Funktion des Gerätes negativ, weisen geringere Standzeiten auf und erhöhen praktisch in allen Fällen den Wartungsaufwand. Bitte haben Sie Verständnis dafür, dass LEMKEN für die Funktionsnachteile und Beschädigungen, die durch die Verwendung von Nachbauteilen verursacht wurden, keine Gewährleistung übernimmt!
- Seite 4 BESTIMMUNGSGEMÄSSE VERWENDUNG • Bitte machen Sie sich vor der Inbetriebnahme mit Ihrem LEMKEN- Gerät und mit seiner Bedienung vertraut. Dazu dient Ihnen diese Betriebsanleitung mit den Sicherheitshinweisen! • Der LEMKEN Aufsatteldrehpflug ist ausschließlich für den üblichen Einsatz bei landwirtschaftlichen Arbeiten gebaut (bestimmungs- gemäßer Gebrauch).
- Seite 5 INHALT SICHERHEITS- UND UNFALLVERHÜTUNGSVORSCHRIFTEN ......5 WARNSCHILDER....................... 8 Allgemeines......................8 Bedeutung der Warnbildzeichen ................8 Position der Warnbildzeichen ................10 VORBEREITUNGEN AM TRAKTOR ............... 11 Reifen........................11 Hubstangen ......................11 Begrenzungsketten, Stabilisatoren des Dreipunktgestänges ......11 Regelung ........................ 11 Hydraulische Ausrüstung ..................11 Außenbreite des Traktors..................
- Seite 6 11.3 Seitliche Überlastsicherung (nur bei VariDiamant 10 X)........30 STÜTZRAD ......................31 REIFEN ......................... 31 PFLUGKÖRPEREINSTELLUNG................32 14.1 Angriffswinkel ......................32 14.2 Streichschienen ..................... 32 DÜNGEREINLEGER..................... 33 15.1 Allgemeines......................33 15.2 Arbeitstiefe ......................33 15.3 Wurfwinkeleinstellung................... 34 EINLEGEHAND FÜR DURAL-KÖRPER .............. 34 SECHE ........................
- Seite 7 1 SICHERHEITS- UND UNFALLVERHÜTUNGSVORSCHRIFTEN Allgemeine Sicherheitshinweise • Vor jeder Inbetriebnahme das Gerät und den Traktor auf Verkehrs- und Betriebssicherheit überprüfen! • Beachten Sie neben den Hinweisen in dieser Betriebsanleitung die allgemein gültigen Sicherheits- und Unfallverhütungsvorschriften! • Das Gerät darf nur von Personen genutzt, gewartet und instand gesetzt werden, die hiermit vertraut und über die Gefahren unterrichtet sind! •...
- Seite 8 • Geräte nur in Betrieb nehmen, wenn alle Schutzvorrichtungen angebracht und in Schutzstellung sind! • Der Aufenthalt im Arbeitsbereich ist verboten! • Nicht im Dreh- und Schwenkbereich des Gerätes aufhalten! • Hydraulische Einrichtungen (wie Klapprahmen) dürfen nur betätigt werden, wenn sich keine Personen im Schwenkbereich aufhalten! •...
- Seite 9 • Hydraulikschlauchleitungen regelmäßig kontrollieren und bei Beschädigung und Alterung austauschen! Die Austauschschlauchleitungen müssen den technischen Anforderungen des Geräteherstellers entsprechen! • Unter hohem Druck austretende Flüssigkeiten (Hydrauliköl) können die Haut durchdringen und schwere Verletzungen verursachen! Bei Verletzungen sofort einen Arzt aufsuchen! Infektionsgefahr! •...
- Seite 10 2 WARNSCHILDER 2.1 Allgemeines Der LEMKEN Aufsatteldrehpflug ist mit allen Einrichtungen ausgerüstet, die einen sicheren Betrieb gewährleisten. Dort, Rücksicht Funktionssicherheit des Gerätes die Gefahrenstellen nicht gänzlich gesichert werden konnten, befinden sich Warnbildzeichen, die auf diese verbliebenen Restgefahren hinweisen. Beschädigte, verloren gegangene oder unleserliche Warnbildzeichen müssen unverzüglich erneuert werden.
- Seite 11 ACHTUNG: Druckspeicher steht unter Gas- und Öldruck. Ausbau und Reparatur nur nach Anweisung im technischen Handbuch vornehmen! ACHTUNG: Nicht im Arbeits- und Schwenkbereich des Gerätes aufhalten! ACHTUNG: Quetschgefahr ACHTUNG: Nicht im Dreh- und Schwenkbereich des Gerätes aufhalten!
- Seite 12 2.3 Position der Warnbildzeichen...
- Seite 13 3 VORBEREITUNGEN AM TRAKTOR 3.1 Reifen Der Luftdruck - besonders in den Traktorhinterreifen - muss gleich sein. Unter erschwerten Bedingungen sind zusätzliche Radgewichte zu verwenden oder die Reifen mit Wasser gleichmäßig aufzufüllen. Der Luftdruck in den Reifen sollte so niedrig wie möglich sein, um eine gute Zugkraftübertragung sicherzustellen. Der Luftdruck darf allerdings nicht so niedrig sein, dass die Felgen in den Reifen durchrutschen bzw.
- Seite 14 3.6 Außenbreite des Traktors Die maximal zulässige Aussenbreite des Traktors darf 300 cm nicht überschreiten. Wird dieses Maß überschritten, kann der Traktor zum Gerät nur noch eingeschränkt eingelenkt werden. Achtung! Den Traktor nur so weit einlenken, dass die Reifen oder Teile des Traktors niemals mit den Pflugkörpern in Berührung kommen.
- Seite 15 4 AN- UND ABBAU DES PFLUGES 4.1 Anbau des Pfluges Der in rechts wendender Arbeitsstellung abgestellte Pflug wird wie folgt an den Traktor angebaut: • Hydraulikanlage Traktors Lageregelung schalten! • Unterlenker mit der Schienenwelle (13) verbinden und sichern! • Unterlenker mittels Begrenzungsketten oder Stabilisatoren seitlich sperren.
- Seite 16 • Warntafeln bzw. Beleuchtungsanlage anbauen, falls für die Fahrt öffentliche Straßen benutzt werden! • Für Transport wird Pflugrahmen halbgedrehte Stellung gedreht. • Danach sind die Sperrventile (SP) der beiden Drehzylinder (21) zu sperren. ACHTUNG: Nach dem Anbau ist zu über- prüfen, ob bei vollständig ausgehobener Hubhydraulik und abgesenktem Pflugende ausreichend Freiraum zwischen den Unter-...
- Seite 17 4.2 Abstellstütze Die zweiteilige Abstellstütze (14) muss in ihrer Länge zusammengeschraubt werden, dass Arbeitsstellung abgestelltem Pflug die Schienenwelle (13) parallel zum Boden steht. Dazu muss der Pflug zunächst an den Traktor angebaut danach Pflugturm (7) bei hoch geschwenkter Abstellstütze so tief abgesenkt werden, bis die Schienenwelle parallel zum Boden steht.
- Seite 18 4.3 Abbau des Pfluges Der Pflug muss immer rechtswendend und auf festem und ebenem Boden abgestellt werden. Vor dem erstmaligen Abbau muss die Länge der zweiteiligen Abstellstütze (14) gemäß Abschnitt „Abstellstütze“ angepasst werden. • Hydraulikanlage des Traktors auf Lageregelung schalten. •...
- Seite 19 5 DREHEN DES PFLUGRAHMENS Für den Drehvorgang wird der jeweils unten befindliche Hydraulikzylinder (21) mit Druck beaufschlagt. Dazu wird z.B. das Steuergerät in die Druckstellung „S„ = 1. Druckstellung geschaltet. • Nachdem der Pflugrahmen über die Mittelstellung hinaus = ca. 120° - 135° gedreht ist, das Steuergerät auf „N„...
- Seite 20 6 OF-VERSCHWENKUNG (NUR BEI ONLAND-AUSFÜHRUNG) Über die OF-Verschwenkung (OF) kann der Aufsatteldrehpflug so umgestellt werden, dass er entweder im „Onland-Betrieb“ oder im „Furchenbetrieb“ eingesetzt werden kann. Vor der Umschwenkung muss der Pflugrahmen in Arbeitsstellung gedreht werden. 6.1 Umschwenken von Furchenbetrieb in Onland-Betrieb •...
- Seite 21 6.2 Umschwenken von Onland-Betrieb in Furchenbetrieb • Absperrhähne (SP) der Drehzylinder (21) schließen. • Absperrhähne (HS) Hydraulikzylinders (ZY) öffnen. • Pflugrahmen vorn und hinten etwas ausheben, so dass die Pflugkörper keinen Kontakt mehr mit dem Boden haben. • Jetzt mit dem gleichen Steuergerät, mit dem der Pflugrahmen gedreht wird, den Hydraulikzylinder (ZY) so weit einfahren, bis der Lenker (LE)
- Seite 22 7 TRANSPORT Für den Transport wird der Pflugrahmen in die halbgedrehte Stellung = Mittelstellung gedreht. Danach sind beiden Sperrventile (SP) Drehzylinder schließen. Beleuchtungsanlage Warntafeln anbauen. Pflug vorn (mit der Hubhydraulik Traktors) weit ausheben, genügend Freiraum zwischen Pflug und Boden vorhanden ist und hinten (mit dem Hydraulikzylinder Stützrades) voll-...
- Seite 23 8 KEHRFAHRT AUF DEM VORGEWENDE Wenn das Vorgewende - das abhängig vom Traktor 16 m - 22 m breit sein sollte - erreicht wird, so wird der Traktor zur gepflügten Seite gelenkt Drehvorgang sofort danach eingeleitet. Dafür wird Steuergerät erste Druckstellung geschaltet.
- Seite 24 9 EINSTELLUNGEN 9.1 Vorderfurchenbreite Die Vorderfurchenbreite wird mittels des Spannschlosses (19) eingestellt. • Spannschloss länger - größere Vorderfurchenbreite • Spannschloss kürzer - geringere Vorderfurchenbreite Anstelle des Spannschlosses (19) kann auch ein doppelt wirkender Hydraulik- zylinder zum Einsatz kommen, mit dem die Vorderfurchenbreite vom Traktorsitz aus eingestellt werden kann.
- Seite 25 9.3 Neigung Während Pflügens sollen Körperhalme, in Fahrtrichtung gesehen, annähernd senkrecht zum Boden stehen. Wenn dies nicht der Fall sein sollte, kann die Neigung mittels der Neigungsverstell- schrauben (20) wie folgt eingestellt werden: Pflug vorne einige cm mit der Hubhydraulik ausheben und dann wieder vollständig absenken = Neigungsverstellschraube (20) entlasten.
- Seite 26 9.4.2 Arbeitsbreite pro Körper (VariDiamant) Die Arbeitsbreite des VARIDIAMANT ist stufenlos einstellbar. Einstellbereich: 30 - 55 cm pro Körper. Die Arbeitsbreitenänderung erfolgt über den Hydraulikzylinder (23). Hydraulikzylinder kürzer - geringere Arbeitsbreite Hydraulikzylinder länger - größere Arbeitsbreite 9.5 Seitenzug Für die Pflugarbeit muss das Dreipunktgestänge des Traktors festgesetzt werden. Der empfohlene Abstand zwischen den Traktorhinterrädern im Furchenbetrieb sollte ca.
- Seite 27 9.6 Zugpunkthöhe (nur bei Onland-Ausführung) Insbesondere in Verbindung mit Raupen ist es wichtig, dass das Raupenfahrwerk während der Arbeit über die gesamte Länge den gleichen Bodendruck aufweist. Dazu muss Zugpunkt Aufsatteldrehpfluges entsprechend in der Höhe angepasst werden. Hoher Zugpunkt => Gewichtsverlagerung von vorn nach hinten Niedriger Zugpunkt =>...
- Seite 28 VariDiamant 10 X 301 3595 M14x70LS51x15-10.9 301 4606 M20x80LS50xB25-10.9 EuroDiamant 10 301 3992 M16x100LS70x25-8.8 301 4661 M24x100LS70x25-10.9 EuroDiamant 10 X 301 3595 M14x70LS51x15-10.9 301 4606 M20x80LS50xB25-10.9 • Allgemeine Sicherheitshinweise lesen und beachten! • Im Bereich der Abschersicherung befinden sich Quetsch- und Scherstellen! •...
- Seite 29 11 ÜBERLASTSICHERUNGEN 11.1 Mechanische, automatische Non-Stop TANDEM Überlastsicherung Bei der Non-Stop TANDEM Überlast- sicherung weicht der Pflugkörper bei Auftreffen auf ein Bodenhindernis nach oben aus und geht nach Überwinden Bodenhindernisses selbsttätig wieder ursprüngliche Arbeitsstellung zurück. Überlastsicherung wurde bereits werkseitig grundeingestellt. Sollten die Körper auslösen, ohne...
- Seite 30 11.2.1 Einstellen der Betriebsdrücke Nach dem Anschließen der Einstellventileinheit an ein Traktorsteuergerät ist das System mit den werkseitig eingestelltem maximalen und minimalen Betriebsdruck betriebsbereit. Bei Bedarf können diese Betriebsdrücke individuell angepasst werden. Dazu dienen die Drehknöpfe (H) und (T). Vergrößern des maximalen Betriebs- druckes Drehknopf Uhrzeigersinn...
- Seite 31 Der minimale Betriebsdruck wird angefahren, indem der Anschluss B der Ventileinstelleinheit einige Sekunden mit Druck beaufschlagt wird. Zwischenwerte können durch kurzzeitiges Betätigen des Steuergerätes in die 1. oder 2. Druckstellung eingestellt Druckmanometer (MM) abgelesen werden. Minimal einstellbarer Betriebsdruck = 50 bar Maximal einstellbarer Betriebsdruck = 140 bar 11.2.3 Hydrauliksystem drucklos machen...
- Seite 32 11.3 Seitliche Überlastsicherung (nur bei VariDiamant 10 X) Sowohl der VariDiamant 10 X mit mechanischer Überlastsicherung als auch mit hydraulischer Überlastsicherung können zusätzlich einer seitlichen Überlastsicherung ausgerüstet werden. Diese seitliche Überlastsicherung weist im Bereich der Steuerstange (ST) pro Körperpaar ein Federpaket (FP) auf, das für eine zusätzliche seitliche Ausweichbarkeit sorgt.
- Seite 33 12 STÜTZRAD Das Stützrad (SV) gehört zum serienmäßigen Lieferumfang Aufsatteldrehpflüge Onland-Ausführung. Es schwenkt während des Drehvorganges über die Schwerkraft vom Anschlag weg und in die gegenüberliegende Arbeitsstellung. Über eine Rückstellfeder (RF) wird das Stützrad danach in Arbeitsstellung gegen den Gegenanschlag (GA) geschwenkt. Sollte das Stützrad nicht ordnungsgemäß...
- Seite 34 14 PFLUGKÖRPEREINSTELLUNG 14.1 Angriffswinkel Der Abstand zwischen den Scharspitzen und dem Pflugrahmen soll an allen Körpern gleich sein. Erforderliche Einstellungen werden Stellschrauben (30) vorgenommen, nachdem die Körperschrauben (54) und die Klemmschrauben (XX) etwas gelöst wurden. Wenn der Pflug schlecht einzieht, kann durch ein "auf die Spitze stellen"...
- Seite 35 15 DÜNGEREINLEGER 15.1 Allgemeines Die Düngereinleger (65) sollen etwa 5 - 10 cm tief in den Boden eindringen und in der Draufsicht etwa 2 - 3 cm seitlich der Scharlinie stehen. In Verbindung mit Wurfwinkelverstellung kann Schwenkkonsole (SK) seitlich in drei unterschiedliche Stellungen Konsole (K) geschraubt werden.
- Seite 36 15.3 Wurfwinkeleinstellung Der Wurfwinkel der Düngereinleger, die mit ihren Flachhalmen direkt an die Halmkonsolen bzw. an die Grindel geschraubt werden, kann nicht verändert werden. Ansonsten ist der Wurfwinkel entweder stufenlos per Klemmschrauben (69) = bei den Düngereinlegern mit Rundhalmen (68) oder in Stufen = per Steckstift (75) Düngereinlegern...
- Seite 37 17 SECHE 17.1 Anlagesech Das Anlagesech (83) wird vor der Anlage (84) Körperrumpf Pflugkörpers (50) angeschraubt. 17.2 Scheibensech Die Scheibenseche (93) sollen ca. 7 - 9 cm tief arbeiten und etwa 2 - 3 cm seitlich der senkrechten Streichblechkante laufen. Die Arbeitstiefe kann nach Lösen der Schraube (90) und Verschwenken des Secharmes (91) wie erforderlich eingestellt werden.
- Seite 38 Wenn das Scheibensech beim VariDiamant abgebaut wird, muss eine Distanzbuchse anstelle des Flachhalmes (F) montiert werden, Schmierbohrung Nutmutter (NM) abzudichten und um sie abschmieren zu können. Die Schraube (AS) mit Schmiernippel darf nur mit Flachhalm (F) oder Distanzbuchse montiert werden. Achtung! Wenn die Schraube (AS) ohne Flachhalm oder Distanzbuchse Nutmutter...
- Seite 39 18 BREITFURCHENMESSER Wenn der Traktor mit Breitreifen ausgerüstet ist, so empfiehlt sich der Einsatz von Breitfurchenmessern (BFM). Breitfurchenmesser werden an die Anlagen (84) jeweiligen letzten Körpers angeschraubt. Wenn der Pflug mit C-Körpern ausgerüstet ist, so muss am jeweils letzten Körper die Anlage 340 1450 angebaut sein, damit der Halter (HL)
- Seite 40 19 UNTERGRUNDDORN Der Untergrunddorn UD6 wird - wie in der nebenstehenden Abbildung gezeigt angebaut. Durch Verschieben des Halmes (102) lässt sich Arbeitstiefe Untergrunddornes einstellen. Die maximale Arbeitstiefe beträgt 20 cm. Die minimale Arbeitstiefe beträgt 14 cm. Für die Arbeitstiefenänderung muss der Steckstift (104) entsichert...
- Seite 41 20 WARTUNG Aufsatteldrehpflug erfordert einen geringen Wartungsaufwand. Alle Schmierstellen müssen gemäß nachfolgendem Wartungsplan einem umweltverträglichen Qualitätsfett abgeschmiert werden. Für eine längere Einsatzpause müssen blanken Flächen Verschleißteile, Steckstifte Einstellvorrichtungen mit etwas Fett versehen werden. Text alle Vor und nach längerer Einsatzstunden Winterpause Drehwerks- und Stabilisatorlagerung...
- Seite 42 Wichtig: Gerät in den ersten 6 Wochen nicht mit Dampfstrahlgerät reinigen; nach dieser Zeit nur mit einem Düsenabstand von 60 cm bei max. 100 bar und 50° C. Das Lagerrohr des Bolzens (LB) wird über Schmierleitung (SL) Schmiernippel abgeschmiert. Alle Schrauben Muttern, insbesondere...
- Seite 43 EuroDiamant 10 8 L 100 ab 140/190 264-400 3.300 EuroDiamant 10 8+1 L 100 ab 140/190 297-450 3.550 EuroDiamant 10 X 5 L 100 155/210 165-250 2.900 EuroDiamant 10 X 5+1 LN 100 177/240 198-300 3.210 EuroDiamant 10 X 6 L 100...
- Seite 44 Geräte dem ständig fortschreitenden technischen Stand anpassen zu können, müssen wir uns Änderungen in Form, Ausrüstung und Technik vorbehalten. 25 ÜBERGABEERKLÄRUNG / GARANTIE Wir weisen darauf hin, dass nur nach Zurücksendung der ausgefüllten und unterzeichneten Übergabeerklärung Garantieansprüche an LEMKEN geltend gemacht werden können.