Boge OWAMAT 12 Betriebsanleitung Seite 31

deutsch
1 Abdeckung
2 Schlauchtülle G½"
3 Verschlussschraube G½"
4 Linsenschraube M6 x 35
5 Scheibe ø18 / ø5,8
6 O-Ring 18,77 x 1,78
7 Verschlussschraube G1"
8 O-Ring 30 x 2
9 O-Ring 21,82 x 3,53
10 Filtermatte
11 Zylinderschraube
ÖWAMAT 12/14: M8x80
ÖWAMAT 15/16: M10x110
12 Scheibe
13 Druckentlastungskammer
14 Stopfen
15 Kondensatüberlauf
16 Durchführungstülle
17 Vorabscheider
18 Vorabscheiderfuß
19 Zylinderschraube M6 x 30
20 Ölüberlaufrohr
21 Ölauffangbehälter
22 Prüfröhrchen
23 Deckel
24 Sterngriff
25 Scheibe
26 Niveaumelder
27 Vorfilter
28 Griffbügel
29 Hauptfilter
30 Verschlusstopfen ø22
31 Scheibe 6
32 Behälter
33 Flachdichtung
13 x 20,5 x 2
34 Probeentnahmeventil
35 Schlauchtülle R¼"
36 O-Ring
ÖWAMAT 12: 20x2,2
ÖWAMAT 14/15/16: 30x2,5
37 Schlauchtülle
ÖWAMAT 12: G½"
ÖWAMAT 14/15/16: G1"
38 O-Ring
ÖWAMAT 12/14: 58x8
ÖWAMAT 15/16: 92x8
39 O-Ring 20 x 2,2
40 Verschlussschraube G½"
41 Verschlusskappe
42 Serviceventil
43 Schlauchtülle G¼"
44 Scheibe
45 Anschlussadapter
ÖWAMAT 12, 14, 15, 16
česky
1 kryt
2 objímka hadice G½"
3 uzavírací šroub G½"
4 šroub s čočkovou hlavou
M 6 x 35
5 podložka ø18 / ø5,8
6 O-kroužek 18,77 x 1,78
7 uzavírací šroub G1"
8 O-kroužek 30 x 2
9 O-kroužek 21,82 x 3,53
10 filtrační vložka
11 šroub s válcovou hlavou
ÖWAMAT 12/14: M8x80
ÖWAMAT 15/16: M10x110
12 podložka
13 komora k odlehčení tlaku
14 zátka
15 přepad kondenzátu
16 prostupná objímka
17 předřazený odlučovač
18 patka předřazeného
odlučovače
19 šroub s válcovou hlavou
M6 x 30
20 přepadová roura oleje
21 záchytná nádrž oleje
22 kontrolní trubička
23 kryt
24 hvězdicová rukojeť
25 podložka
26 hlídač hladiny
27 předfiltr
28 uchycovací třmen
29 hlavní filtr
30 uzavírací šroub G½"
31 podložka 6
32 nádrž
33 ploché těsnění 13x20, 5x2
34 ventil k odběru vzorků
35 objímka hadice R¼"
36 O- kroužek
ÖWAMAT 12: 20x2,2
ÖWAMAT 14/15/16: 30x2,5
37 objímka hadice
ÖWAMAT 12: G½",
ÖWAMAT 14/15/16: G1"
38 O- kroužek
ÖWAMAT 12/14: 58x8
ÖWAMAT 15/16: 92x8
39 O- kroužek 20 x 2,2
40 uzavírací šroub G½"
41 uzavírací krytka
42 Servisní ventil
43 objímka hadice G¼"
44 podložka
45 adaptéru pripojení
polski
1 Osłona
2 Końcówka wężowa G½''
3 Śruba zamykająca G½''
4 Śruba soczewkowa M6 x 35
5 Podkładka ø18 / ø5,8
6 O-ring 18,77 x 1,78
7 Śruba zamykająca G1''
8 O-ring 30 x 2
9 O-ring 21,82 x 3,53
10 Wkład filtra
11 Śruba z łbem walcowym
ÖWAMAT 12/14: M8x80
ÖWAMAT15/16: M10x110
12 Podkładka
13 Komora redukcji ciśnienia
14 Zatyczka
15 Zabezpieczenie przed prze-
lewem kondensatu
16 Tuleja przelotowa
17 Separator
18 Nóżka separatora
19 Śruba z łbem walcowym
M6 x 30
20 Rura przelewowa oleju
21 Zbiornik oleju
22 Menzurka
23 Pokrywa
24 Uchwyt gwiazdowy
25 Podkładka
26 Czujnik poziomu
27 Filtr wstępny
28 Pałąk
29 Filtr główny
30 Śruba zamykająca G½''
31 Podkładka 6
32 Zbiornik
33 Uszczelka płaska
13 x 20,5 x 2
34 Zawór poboru próbek
35 Końcówka wężowa R¼''
36 O-ring
ÖWAMAT 12: 20x2,2
ÖWAMAT 14/15/16: 30x2,5
37 Końcówka wężowa
ÖWAMAT 12: G½''
ÖWAMAT 14/15/16: G1''
38 O-ring
ÖWAMAT 12/14: 58 x 8
ÖWAMAT 15/16: 92 x 8
39 O-ring 20 x 2,2
40 Śruba zamykająca G½''
41 Kołpak
42 Zawór serwisowy
43 Końcówka wężowa G¼''
44 Podkładka
45 Adapteru
pусский
1 крышка
2 наконечник шланга G½"
3 резьбовая пробка G½"
4 винт со сфероцилиндричес-
кой головкой M6 x 35
5 шайба ø18 / ø5,8
6 уплотнительное кольцо
круглого сечения
18,77 x 1,78
7 резьбовая пробка G1"
8 уплотнительное кольцо
круглого сечения 30 x 2
9 уплотнительное кольцо
круглого сечения
21,82 x 3,53
10 сменный фильтрующий
элемент
11 винт с цилиндрической
головкой
ÖWAMAT 12/14: M8x80
ÖWAMAT 15/16: M10x110
12 шайба
13 камера сброса давления
14 пробка
15 слив конденсата
16 проходной наконечник
17 предварительный
сепаратор
18 основание предваритель-
ного сепаратора
19 винт с цилиндрической
головкой M6 x 30
20 трубка слива масла
21 маслосборник
22 индикаторная трубка
23 крышка
24 грибковая ручка
25 шайба
26 индикатор уровня
27 фильтр для предваритель-
ной очистки
28 скоба захвата
29 главный фильтр
30 резьбовая пробка G½"
31 шайба 6
32 емкость
33 плоское уплотнение
13 x 20,5 x 2
34 клапан для взятия пробы
35 наконечник шланга R¼"
36 уплотнительное кольцо
круглого сечения
ÖWAMAT 12: 20x2,2
ÖWAMAT 14/15/16: 30x2,5
37 наконечник шланга
ÖWAMAT 12: G½",
ÖWAMAT 14/15/16: G1"
38 уплотнительное кольцо
круглого сечения
ÖWAMAT 12/14: 58x8
ÖWAMAT 15/16: 92x8
39 уплотнительное кольцо
круглого сечения 20 x 2,2
40 резьбовая пробка G½"
41 колпачок
42 контрольный клапан
43 наконечник шланга G¼"
44 шайба
45 Соединение переходника
31