Werbung
Quicklinks
9066631-X
C
°
IAQ
MANUALE DI INSTALLAZIONE,
USO E MANUTENZIONE
INSTALLATION, USE AND MAINTENANCE MANUAL
MANUEL D'INSTALLATION,
D'UTILISATION ET D'ENTRETIEN
HANDBUCH FÜR INSTALLATION, GEBRAUCH UND WARTUNG
MANUAL DE INSTALACIÓN, USO Y MANTENIMIENTO
РУКОВОДСТВО ПО УСТАНОВКЕ,
ЭКСПЛУАТАЦИИ И ТЕХОБСЛУЖИВАНИЮ
E 07/19
D 07/19
Cod. 4050962
Werbung
Verwandte Anleitungen für Arbonia 9066631-X
Inhaltszusammenfassung für Arbonia 9066631-X
- Seite 1 9066631-X ° MANUALE DI INSTALLAZIONE, USO E MANUTENZIONE INSTALLATION, USE AND MAINTENANCE MANUAL MANUEL D’INSTALLATION, D’UTILISATION ET D’ENTRETIEN HANDBUCH FÜR INSTALLATION, GEBRAUCH UND WARTUNG MANUAL DE INSTALACIÓN, USO Y MANTENIMIENTO РУКОВОДСТВО ПО УСТАНОВКЕ, ЭКСПЛУАТАЦИИ И ТЕХОБСЛУЖИВАНИЮ E 07/19 D 07/19...
- Seite 3 • CARATTERISTICHE TECNICHE DEL CONTROLLO • TECHNISCHE MERKMALE DES STEUERGERÄTES 1) Scopo del dispositivo di comando: comando di unità 1) Zweck der Steuerung: Steuerung von Gebläsekonvektoren, fan coil asincroni a tre velocità. asynchrone Drehgeschwindigkeit. 2) alimentazione: 230 Vac 50/60Hz 2) Spannungsversorgung: 230 Vac 50/60Hz 3) massimo carico commutabile: 2A 230Vac.
- Seite 4 ° ° 50 cm h = 150 cm ° °...
- Seite 5 DIN 503 Effettuare i collegamenti elettrici come riportato nel presente manuale. Make the electrical connections as described in this manual. Effectuer les raccordements électriques comme décrit dans ce manuel. Die elektrischen Anschlüsse wie in diesem Handbuch beschrieben. Realice las conexiones eléctricas como se describe en este manual.
- Seite 6 NOTE GENERAL GENERALI NOTES Istruzioni Originali The basic functions of the con- trol unit consist in: Le funzioni del comando sono: • Accensione e spegnimento del • Turning the fan coil on and off ventilconvettore. • Setting and reading the required •...
- Seite 7 NOTAS ПРИМЕЧАНИЕ: GENERALITES ALLGEMEINE ОБЩИЕ СВЕДЕНИЯ GENERALES ANMERKUNGEN Les fonctions de base de la com- Die Grundfunktionen des Las funciones básicas del man- Функции устройства управления: mande sont: Steuergeräts sind: do son: • Encendido y apagado del venti- • Включение и...
- Seite 8 UTILIZZO DEL USING THE COMANDO CONTROL 1) Manopola impostazione 1) Temperature setting knob temperatura (SET) (SET) 2) Relay status red LED 2) LED rosso stato del relè (alight = load ON) (acceso = utenza attivata) Commutatore velocità 3) Fan speed selector: ventilatore: Bassa velocità...
- Seite 9 UTILISATION DE GEBRAUCH DES USO DEL С ПОМОЩЬЮ РЕГУЛЯТОРА LA COMMANDE STEUERGERÄTS CONTROL 1) Manette de réglage de la 1) Temperatur-Wahlschalter 1) Mando de regulación de la 1) Регулятор задания température (SET) (SET) temperatura (SET) температуры (НАСТРОЙКИ) 2) Красный СИД-индикатор 2) Rouge (DEL) état du relais 2) Rote Zustandsanzeige-LED 2) LED rojo de estado del...
- Seite 10 IMPOSTAZIONE SETTING THE DIP DI CONFIGURATION CONFIGURAZIONE DIPSWITCHES L’impostazione The dip switches configura- switches deve essere ese- tion must be executed once guita a comando privo di ali- the control has been discon- mentazione. nected from the power sup- ply. * = Configurazione di default * = Configuration par défaut x = Non importante per la...
- Seite 11 EINSTELLUNG DER PROGRAMMATION PROGRAMACIÓN DIP- KONFIGURATIONS- DIPSWITCHES DIP DE ПЕРЕКЛЮЧАТЕЛЬ DIP-SWITCHES CONFIGURACIÓN КОНФИГУРАЦИИ La configuration des dip Die Konfiguration der Dip La configuraciòn de los dip Конфигурация dip-переключателей switches doit être efféctuée Switches muss ausgeführt switches debe ser efectua- должна быть выполнена lorsque la commande a été...
- Seite 12 Programma di lavoro - Energy Saving - - Risparmio Energetico - ATTENZIONE!: ATTENTION!: Function not Funzione non disponibile quando si available in the event of ap- hanno apparecchi dotati di pliances equipped with an filtro elettronico o la resi- electronic filter or electric re- stenza elettrica.
- Seite 13 Рабочая программа - Mode éco d’énergie - - Энергосбережение - - Energiesparmodus - - Ahorro Energético - ATTENTION ! : La fonction n’est ACHTUNG!: Die Funktion ist ¡ATENCIÓN!: Función no ВНИМАНИЕ: Функция не pas disponible lorsque vous nicht verfügbar, wenn Geräte disponible cuando se tienen работает, если...
- Seite 14 LEGENDA LEGEND LÉGENDE = Morsettiera = Bornier du câblage = Wiring del cablaggio terminal board MFC = Morsettiera MFC = Fan coil MFC = Bornier del FAN COIL terminal board du ventilo-convecteur = Motoventilatore = Motoventilateur = Fan = Valvola acqua = Water valve = Vanne à...
- Seite 15 LEGENDE LEYENDA ЛЕГЕНДА = Verdrahtungs- = Borna de conexión = Клеммная коробка Klemmenbrett de cableado кабельной проводки MFC = Klemmenbrett MFC = Borna de conexión MFC = Клеммная коробка des FAN COIL del ventiloconvector фанкойла = Motorventilator = Motoventilador = Мотовентилятор = Wasserventil (Anlage = Válvula agua (sistema de = Водяной...
- Seite 16 ELENCO SCHEMI ELETTRICI - LIST OF WIRING DIAGRAMS - LISTE DE SCHÉMAS ÉLECTRIQUES DISEGNO DESCRIZIONE COMPLETA SE-0405 VENTIL _ COMANDO VENTIL _ COMANDO_MASTER/SLAVE SE-0406 SE-0407 VENTIL _ COMANDO_MASTER/SLAVE SE-0414 CASSETTE _ COMANDO CASSETTE _ COMANDO_MASTE/SLAVE SE-0416 SE-0418 CASSETTE CON RESISTENZA ELETTRICA _COMANDO SE-0419 VENTILPARETE _ COMANDO SE-0420...
- Seite 17 LISTE DER ELEKTROPLÄNE - LISTADO ESQUEMAS ELÉCTRICOS - ПЕРЕЧЕНЬ ЭЛЕКТРОСХЕМ ZEICHNUNG KOMPLETTE BESCHREIBUNG SE-0405 VENTIL _ ELEKTRISCHE STEUERUNG VENTIL _ELEKTRISCHE STEUERUNG_MASTER/SLAVE SE-0406 SE-0407 VENTIL _ELEKTRISCHE STEUERUNG_MASTER/SLAVE SE-0414 CASSETTE _ ELEKTRISCHE STEUERUNG CASSETTE _ ELEKTRISCHE STEUERUNG_MASTER/SLAVE SE-0416 SE-0418 CASSETTE MIT ELEKTRISCHER WIDERSTAND_ELEKTRISCHE STEUERUNG SE-0419 WAND GEBLÄSEKONVEKTOR_ ELEKTRISCHE STEUERUNG SE-0420...
- Seite 18 SE0405 Fancoil Unit 230Vac 50/60Hz L (230Vac) 230V 50/60Hz 230Vac 50/60Hz L (230Vac) 230V 50/60Hz 230Vac 50/60Hz L (230Vac) 230V 50/60Hz...
- Seite 19 SE0406 Fancoil Unit 230Vac 230Vac 230Vac 50/60Hz 50/60Hz 50/60Hz 230V 230V 230V 50/60Hz 50/60Hz 50/60Hz L (230Vac) L (230Vac) L (230Vac)
- Seite 20 SE0407 Fancoil Unit 230Vac 230Vac 230Vac 50/60Hz 50/60Hz 50/60Hz 230V 230V 230V 50/60Hz 50/60Hz 50/60Hz L (230Vac) L (230Vac) L (230Vac)
- Seite 21 SE0414 Cassette Unit 230Vac 230Vac 50/60Hz 50/60Hz SEC1 SEC1 L (230Vac) L (230Vac)
- Seite 22 SE0416 Cassette Unit 230Vac 50/60Hz SEC1 230Vac 50/60Hz SEC1...
- Seite 23 SE0419 High Wall Fancoil Unit 230Vac 50/60Hz L (230Vac) GNYE 230V 50/60Hz 230Vac 50/60Hz L (230Vac) GNYE 230V 50/60Hz 230Vac 50/60Hz L (230Vac) GNYE + MP 230V 50/60Hz...
- Seite 24 SE0420 High Wall Fancoil Unit 230Vac 50/60Hz L (230Vac) GNYE 230V 50/60Hz 230Vac 50/60Hz L (230Vac) GNYE 230V 50/60Hz 230Vac 50/60Hz L (230Vac) GNYE + MP 230V 50/60Hz...
- Seite 25 ACCESSORI - ACCESSORIES - ACCESSOIRES - ZUBEHÖRE - ACCESORIOS - КОМПЛЕКТУЮЩИЕ APPLICAZIONE DELLA SONDA DI MINIMA T3 (cod. 3021090 optional) Se si utilizza la sonda di minima, bisogna procedere nel seguente modo:Inserire la sonda di minima tra le alet- te della batteria tenendola leggermente inclinata verso il basso.
- Seite 26 ACCESSORI ACCESSORIES CH 15-25 CH 15-25 CH 15-25 - Cod. 9053049 - - Cod. 9053049 - CHANGE-OVER CHANGE-OVER Cambio stagionale auto- Automatic summer/winter matico da posizionare in switch to be installed in contact contatto con il tubo di ali- with the water circuit (for 2-tube mentazione.
- Seite 27 КОМПЛЕКТУЮЩИЕ ACCESSOIRES ZUBEHÖRE ACCESORIOS CH 15-25 CH 15-25 CH 15-25 CH 15-25 - Code 9053049 - - Art. Nr. 9053049 - - Cód. 9053049 - - Код 9053049 - CHANGE-OVER CHANGE-OVER CHANGE-OVER ПЕРЕКЛЮЧАТЕЛЬ РЕЖИМА Commutateur saisonnier Automatischer Saisonwe- Cambio estacional automático Устройство...
- Seite 28 OPERATING LOGICA LOGIC DI FUNZIONAMENTO WITH ELECTRICAL CON RESISTENZA HEATER ELETTRICA ventilconvettori possono The fans may be supplied with electric resistance coil alre- essere forniti con resistenza elettrica montata e cablata in ady mounted and wired at the factory. The resistance coil is fabbrica.
- Seite 29 LOGIQUE DE FUNKTIONSLOGIK LÓGICA DE ЛОГИЧЕСКАЯ СХЕМА ФУНКЦИОНИРОВАНИЯ FONCTIONNEMENT MIT ELEKTRISCHER FUNCIONAMIENTO С ЭЛЕКТРИЧЕСКИМ AVEC RESISTANCE WIDERSTAND CON RESISTENCIA НАГРЕВАТЕЛЬНЫМ ELECTRIQUE ELÉCTRICA ЭЛЕМЕНТОМ Los ventiladores pueden ser Les ventilo-convecteurs peu- Die Ventilator-Konvektoren können Фанкойлы могут поставляться с proporcionados con resistencia vent être fournis avec des rési- mit in der Fabrik eingebautem und электрическим...
- Seite 30 SE0418 Cassette Unit POWER SUPPLY 230Vac 50/60Hz SEC1 POWER SUPPLY 230Vac 50/60Hz High-level Thermostat ALARM ALARM L (230Vac) - THERMOSTAT DE SECURITE - TERMOSTATO DI SICUREZZA - SICHERHEITSTHERMOSTAT - SAFETY THERMOSTAT - TERMOSTATO DE SEGURIDAD - ПРЕДОХРАНИТЕЛЬНЫЙ ТЕРМОСТАТ Thermal cut Off = 45°C Automatic Reset Thermal cut Off = 80°C Manual Reset...
- Seite 31 SE0421 High Wall Fancoil Unit L (230Vac) 230Vac 50/60Hz L (230Vac) GNYE 230Vac 50/60Hz 230V GNYE 50/60Hz L (230Vac) 230V 50/60Hz 230Vac 50/60Hz GNYE PE L 230V 50/60Hz...
- Seite 32 SE0418 Cassette Unit T2 HEATING INTERFACING <30°C POWER EH = ON SUPPLY 230Vac E = OFF 50/60Hz >34°C EH = OFF E = ON SEC1 POWER SUPPLY 230Vac 50/60Hz High-level Thermostat ALARM ALARM L (230Vac) - THERMOSTAT DE SECURITE - TERMOSTATO DI SICUREZZA - SICHERHEITSTHERMOSTAT - SAFETY THERMOSTAT - TERMOSTATO DE SEGURIDAD...
- Seite 33 SE0421 High Wall Fancoil Unit L (230Vac) T2 HEATING INTERFACING <30°C EH = ON E = OFF >34°C EH = OFF 230Vac 50/60Hz E = ON GNYE 230V 50/60Hz L (230Vac) L (230Vac) 230Vac 50/60Hz GNYE 230Vac 50/60Hz GNYE PE L 230V 50/60Hz 230V...
- Seite 34 NOTES...
- Seite 35 NOTES...