Herunterladen
Teilen
Diese Seite drucken
SOMFY TL 25 WT Setting tool Anleitung
  1. Anleitungen
  2. Marken
  3. SOMFY Anleitungen
  4. Steuergeräte
  5. TL 25 WT Setting tool
  6. Anleitung
SOMFY TL 25 WT Setting tool Anleitung

SOMFY TL 25 WT Setting tool Anleitung

Vorschau ausblenden Andere Handbücher für TL 25 WT Setting tool:

Werbung

Verfügbare Sprachen
  • DE

Verfügbare Sprachen

  • DEUTSCH, seite 10

Quicklinks

Diese Anleitung herunterladen
TL 25 WT Setting tool
Notice
FR
Anleitung
DE
IT
Manuale
NL
Handleiding
Instructions
EN
Instrucciones
ES
Instruções
PT
PL
Instrukcja
CS
Návod

Werbung

loading

Verwandte Anleitungen für SOMFY TL 25 WT Setting tool

Inhaltszusammenfassung für SOMFY TL 25 WT Setting tool

  • Seite 1 TL 25 WT Setting tool Notice Instrucciones Anleitung Instruções Manuale Instrukcja Handleiding Návod Instructions...
  • Seite 3 TL 25 WT Setting tool VERSION ORIGINALE Cette notice s’applique à tous les outils TL 25 WT Setting tool et dont les déclinaisons sont disponibles au catalogue en vigueur. SOMMAIRE 1. Informations préalables 3. Utilisation et maintenance 1.1. Domaine d’application 3.1.
  • Seite 4 1. INFORMATIONS PRÉALABLES 1.1. DOMAINE D’APPLICATION Le TL 25 WT Setting tool est un outil spécialement dédié au réglages de stores d’intérieur vénitiens uniquement équipés d‘une motorisation de type filaire TLW 25 WT Somfy. En cas de doute, consulter un interlocuteur Somfy.
  • Seite 5 • Ne jamais laisser tomber, choquer, percer, immerger ce produit et tous les éléments qui l’accompagnent. • Suivre les consignes de la motorisation correspondante. 2.1. ASSEMBLAGE 2.1.1. Description des éléments Le TL 25 WT Setting tool est composé des éléments RESET Prog Prog Down...
  • Seite 6 120 V 60 Hz (US), RESET Prog Prog Down 3) Connecter le produit à la motorisation avec Down le câble de connexion (sortie 24 V DC) à la motorisation. Copyright © 2020 SOMFY ACTIVITES SA, Société Anonyme All rights reserved.
  • Seite 7 Ajuster si nécessaire la position avec les boutons Montée et Descente 3) Appuyer sur le bouton OK jusqu’au va-et-vient du produit motorisé, le voyant témoin d’appui bouton OK s’allume puis s’éteint, la position haute est réglée. Copyright © 2020 SOMFY ACTIVITES SA, Société Anonyme All rights reserved.
  • Seite 8 à la prise murale. ͉ Si le produit motorisé ou le TL 25 WT Setting tool ne fonctionne toujours pas, contacter un professionnel de la motorisation et de l’automatisation de l’habitat. 2.4.2. Retour en configuration d'origine Appuyer sur le bouton RESET pendant environ sept secondes jusqu’aux deux va-et-vient du...
  • Seite 9 Pour tout complément d’information sur les caractéristiques techniques de ce produit, consulter votre interlocuteur Somfy. Par la présente SOMFY ACTIVITES SA déclare que le produit est conforme aux exigences essentielles et aux autres dispositions pertinentes des directives européennes applicables pour l’Union Européenne.
  • Seite 10 Verletzungen führen kann. Vorsicht Weist auf eine Gefahr hin, die zu leichten bis mittelschweren Verletzungen führen kann. Achtung Weist auf eine Gefahr hin, die das Produkt beschädigen oder zerstören kann. Copyright © 2020 SOMFY ACTIVITES SA, Société Anonyme All rights reserved.
  • Seite 11 Produkt gemäß den im Installationsland geltenden Normen installiert wird. 1.2. HAFTUNG Lesen Sie bitte vor der Installation und Verwendung des TL 25 WT Setting Tool diese Anleitung sorgfältig durch. Dieses Produkt muss von einer fachlich qualifizierten Person (Elektrofachkra...
  • Seite 12 Stößen aussetzen, nicht anbohren und nicht in Wasser tauchen. • Die Anweisungen zum jeweiligen Antrieb sind zu beachten. 2.1. MONTAGE 2.1.1. Beschreibung der Komponenten Das TL 25 WT Setting Tool besteht aus folgenden RESET Prog Prog Down Komponenten:...
  • Seite 13 230 V 50 Hz (EU) oder 120 V 60 Hz (USA) ein, RESET Prog Prog Down 3) Schließen Produkt Down Verbindungskabel (Ausgang 24 V DC) an den Antrieb an. Copyright © 2020 SOMFY ACTIVITES SA, Société Anonyme All rights reserved.
  • Seite 14 DOWN 3) Drücken Sie die Taste OK, bis der Behang sich kurz bewegt und die LED für die Taste OK aufleuchtet und dann erlischt. Die untere Endlage ist eingestellt. Copyright © 2020 SOMFY ACTIVITES SA, Société Anonyme All rights reserved.
  • Seite 15 Sie diesen in eine Wandsteckdose ein. ͉ Wenn der Behang oder das TL 25 WT Setting Tool weiterhin nicht funktionieren, wenden Sie sich bitte an einen Fachmann für Gebäudeautomation. 2.4.2. Zurücksetzen auf Werkseinstellung Drücken Sie die Taste RESET für ca. sieben Sekunden, bis der Behang sich zweimal kurz bewegt (die LED für die Taste RESET leuchtet...
  • Seite 16 Räumen) Maximale Zahl der angeschlossenen Antriebe ͉ Bitte wenden Sie sich an Ihren Ansprechpartner bei Somfy, um weitere Informationen über die technischen Daten dieses Produkts zu erhalten. SOMFY ACTIVITES SA erklärt hiermit, dass das Produkt die grundlegenden Anforderungen und sonstigen Bestimmungen der in der Europäischen Union geltenden europäischen Richtlinien erfüllt.
  • Seite 17 TL 25 WT Setting tool VERSIONE TRADOTTA Queste istruzioni si applicano a tutti gli strumenti TL 25 WT Setting tool, le cui diverse versioni sono disponibili nel presente catalogo. SOMMARIO 1. Informazioni preliminari 3. Uso e manutenzione 1.1. Settore di applicazione 3.1.
  • Seite 18 1.2. RESPONSABILITÀ Prima di installare e di utilizzare il TL 25 WT Setting tool, leggere attentamente questo libretto. Il presente prodotto deve essere installato da un professionista di impianti di motorizzazione e domotica, conformemente alle istruzioni di Somfy e alle norme applicabili nel paese in cui avviene la messa in servizio.
  • Seite 19 • Non lasciare mai cadere, sottoporre a urti, forare, né immergere in un liquido questo prodotto e tutti gli elementi che lo accompagnano. • Seguire la norme della motorizzazione corrispondente. 2.1. MONTAGGIO 2.1.1. Descrizione degli elementi Il TL 25 WT Setting tool è composto dai seguenti RESET Prog Prog Down...
  • Seite 20 50 Hz (EU) o 120 V 60 Hz (US), RESET Prog Prog Down 3) Collegare il prodotto alla motorizzazione mediante il cavo di collegamento (uscita 24 V DC). Down Copyright © 2020 SOMFY ACTIVITES SA, Société Anonyme All rights reserved.
  • Seite 21 OK si accenderà dopodiché si spegnerà, a segnalare il completamento della regolazione della posizione bassa. Copyright © 2020 SOMFY ACTIVITES SA, Société Anonyme All rights reserved.
  • Seite 22 ͉ Se il prodotto motorizzato oppure il TL 25 WT Setting tool continuano a non funzionare, contattare un professionista della motorizzazione e dell'automazione domestica. 2.4.2. Ritorno alla configurazione originale Premere il pulsante RESET per circa sette secondi, fino a quando non si otterranno due...
  • Seite 23 Per maggiori informazioni sulle caratteristiche tecniche di questo prodotto, consultare il proprio referente Somfy. Con la presente, SOMFY ACTIVITES SA dichiara che il prodotto è conforme ai requisiti essenziali e alle altre disposizioni pertinenti delle direttive europee applicabili per l'Unione Europea. Una dichiarazione di conformità...
  • Seite 24 TL 25 WT Setting tool VERTALING VAN DE HANDLEIDING Deze handleiding is geldig voor alle TL 25 WT Setting tool-toestellen en waarvan de verschillende versies in de huidige catalogus staan. INHOUD 1. Informatie vooraf 3. Gebruik en onderhoud 1.1. Toepassingsgebied 3.1.
  • Seite 25 1. INFORMATIE VOORAF 1.1. TOEPASSINGSGEBIED De TL 25 WT Setting tool is een apparaat dat speciaal voorzien is voor het instellen van gemotoriseerde binnenjaloezieën van het type TLW 25 WT van Somfy. Raadpleeg in geval van twijfel een vertegenwoordiger van Somfy.
  • Seite 26 • Volg de instructies van de overeenkomstige motorisatie. 2.1. ASSEMBLAGE 2.1.1. Beschrijving van de elementen De TL 25 WT Setting tool bestaat uit de volgende RESET Prog Prog Down...
  • Seite 27 50 Hz (EU) RESET of 120 V 60 Hz (US), Prog Prog Down 3) Sluit het product met de verbindingskabel Down (uitgang 24 V DC) aan op de motorisatie. Copyright © 2020 SOMFY ACTIVITES SA, Société Anonyme All rights reserved.
  • Seite 28 3) Druk op de OK-toets tot het gemotoriseerde product heen en weer beweegt, het controlelampje van de ingedrukte OK- toets brandt en wordt dan gedoofd, het onderste eindpunt is ingesteld. Copyright © 2020 SOMFY ACTIVITES SA, Société Anonyme All rights reserved.
  • Seite 29 ͉ Als het gemotoriseerd systeem of de TL 25 WT Setting tool nog steeds niet werkt, neem dan contact op met een professionele installateur van motoriserings- en automatiseringssystemen in woningen. 2.4.2. Terug naar de oorspronkelijke configuratie...
  • Seite 30 Raadpleeg uw Somfy-vertegenwoordiger voor meer informatie over de technische gegevens van dit product. SOMFY ACTIVITES SA verklaart hierbij dat dit product conform is aan de essentiële eisen en aan andere relevante bepalingen van de Europese richtlijnen welke toepasbaar zijn voor de hele Europese Unie.
  • Seite 31 TL 25 WT Setting tool TRANSLATED VERSION These instructions are applicable to the TL 25 WT Setting tool, versions of which are available in the current catalogue. CONTENTS 1. Prior information 3. Use and maintenance 1.1. Field of application 3.1. Up and Down buttons 1.2.
  • Seite 32 1. PRIOR INFORMATION 1.1. FIELD OF APPLICATION The TL 25 WT Setting tool is a tool specially designed for adjusting internal Venetian blinds fitted solely with a TLW 25 WT Somfy wired type drive. If in doubt, consult a Somfy representative.
  • Seite 33 • Never drop, jolt, pierce, submerge this product or any of its accessories. • Follow the instructions for the respective drive. 2.1. ASSEMBLY 2.1.1. Description of the components The TL 25 WT Setting tool consists of the RESET Prog Prog Down...
  • Seite 34 TL 25 WT Setting tool 2.1.2. Description of the unit's buttons Prog. buttonUpper end limit LED indicator light Prog. push-button Upper end limit LED indicator light Prog. push-button Lower end limit LED indicator light RESET push-button Reset button Up button...
  • Seite 35 3) Press the OK button until there is an up and down movement of the drive, the OK push- button indicator light lights up on and then goes out, the upper position is set. © Copyright 2020 SOMFY ACTIVITES SA, Société Anonyme. All rights reserved.
  • Seite 36 The drive is damaged. Contact a drive and home automation professional. The TL 25 WT The TL 25 WT Setting tool is Connect the TL 25 WT Setting tool disconnected. Setting tool to a mains does not work.
  • Seite 37 For additional information on the technical data for this product,contact your Somfy representative. SOMFY ACTIVITES SA hereby declares that the product complies with the essential requirements and other relevant provisions of European directives applicable to the European Union. A declaration of conformity is available at www.somfy.com/ce.
  • Seite 38 TL 25 WT Setting tool VERSIÓN TRADUCIDA DEL MANUAL ORIGINAL Estas instrucciones se aplican a todas las herramientas TL 25 WT Setting tool. Las diferentes versiones están disponibles en el catálogo en vigor. ÍNDICE 1. Información previa 3. Uso y mantenimiento 1.1.
  • Seite 39 únicamente con un motor por cable TLW 25 WT Somfy. En caso de duda, póngase en contacto con uno de los agentes de Somfy. El instalador, un profesional de la motorización o la automatización de la vivienda, deberá...
  • Seite 40 100-240 V salida Down 24 V 1,5 A; la caja de mando TL 25 WT Setting tool; un cable de conexión para el motor. Copyright © 2020 SOMFY ACTIVITES SA, Société Anonyme All rights reserved.
  • Seite 41 50 Hz (UE) o 120 V 60 Hz (EE. UU.). RESET Prog Prog Down 3) Conecte el producto al motor con el cable de Down conexión (salida 24 V CC). Copyright © 2020 SOMFY ACTIVITES SA, Société Anonyme All rights reserved.
  • Seite 42 3) Pulse el botón OK hasta que el producto automatizado realice un movimiento de subida y bajada. El indicador luminoso de pulsación del botón OK se iluminará y luego se apagará; la posición inferior ya está ajustada. Copyright © 2020 SOMFY ACTIVITES SA, Société Anonyme All rights reserved.
  • Seite 43 ͉ Si el producto automatizado o la herramienta TL 25 WT Setting tool no funcionan, póngase en contacto con un profesional de la motorización y la automatización de la vivienda. 2.4.2. Modo de fábrica Pulse el botón RESET durante siete segundos...
  • Seite 44 Para obtener más información sobre las características técnicas del producto, consulte a su agente de Somfy. Por la presente, SOMFY ACTIVITES SA declara que este producto cumple con los requisitos básicos y demás disposiciones pertinentes recogidas en las directivas europeas aplicables en la Unión Europea.
  • Seite 45 TL 25 WT Setting tool VERSÃO TRADUZIDA Estas instruções aplicam-se a todas as ferramentas TL 25 WT Setting tool, cujas variantes estão disponíveis no catálogo em vigor. ÍNDICE 1. Informações prévias 3. Utilização e manutenção 1.1. Âmbito de aplicação 3.1. Botões de subida e descida 49 1.2.
  • Seite 46 1.2. RESPONSABILIDADE Antes de instalar e utilizar a TL 25 WT Setting tool, leia atentamente este guia. Este produto deve ser instalado por um profissional da motorização e da automatização do lar, em conformidade com as instruções da Somfy e com a regulamentação aplicável no país de instalação.
  • Seite 47 • Nunca deixar cair, bater, perfurar ou imergir este produto e todos os elementos que o acompanham. • Seguir as instruções do motor correspondente. 2.1. MONTAGEM 2.1.1. Descrição dos elementos A TL 25 WT Setting tool é composta pelos RESET Prog Prog Down elementos seguintes: Um adaptador da fonte de alimentação 100-...
  • Seite 48 50 Hz (UE) ou de 120 V 60 Hz (EUA). RESET Prog Prog Down 3) Ligar o produto ao motor com o cabo de Down ligação (saída de 24 V CC). Copyright © 2020 SOMFY ACTIVITES SA, Sociedade Anónima All rights reserved.
  • Seite 49 3) Premir o botão OK até ao movimento acima/ abaixo do produto motorizado, o indicador luminoso do botão de pressão OK acende-se e depois apaga-se, a posição inferior está regulada. Copyright © 2020 SOMFY ACTIVITES SA, Sociedade Anónima All rights reserved.
  • Seite 50 à tomada eléctrica. ͉ Se o produto motorizado ou a TL 25 WT Setting tool continuar a não funcionar, contacte um profissional da motorização e da automatização do lar. 2.4.2. Repor a configuração de origem Premir o botão RESET durante cerca de sete...
  • Seite 51 Para obter informações adicionais sobre as características técnicas deste produto, consulte o seu representante Somfy. Pelo presente documento, a SOMFY ACTIVITES SA declara que o produto está conforme as exigências essenciais e outras disposições pertinentes das directivas europeias aplicáveis na União Europeia.
  • Seite 52 TL 25 WT Setting tool WERSJA PRZETŁUMACZONA Niniejsza instrukcja dotyczy narzędzi TL 25 WT Setting tool, których różne wersje dostępne są w aktualnym katalogu. SPIS TREŚCI 1. Informacje wstępne 3. Użytkowanie i konserwacja 56 1.1. Zakres stosowania 3.1. Przyciski Góra i Dół...
  • Seite 53 TL 25 WT Setting tool 1. INFORMACJE WSTĘPNE 1.1. ZAKRES STOSOWANIA TL 25 WT Setting tool to narzędzie specjalnie zaprojektowane do regulacji żaluzji wewnętrznych wyposażonych w napęd przewodowy TLW 25 WT Somfy. W razie wątpliwości, prosimy skontaktować się z przedstawicielem Somfy.
  • Seite 54 • Nie dopuszczać do upadku, nie uderzać, nie przebijać ani nie zanurzać w cieczy tego produktu ani elementów z nim powiązanych. • Przestrzegać zaleceń dotyczących danego napędu. 2.1. MONTAŻ 2.1.1. Opis elementów Narzędzie TL 25 WT Setting tool składa się z RESET Prog Prog Down następujących elementów: Down Zasilacz sieciowy 100-240 V wyjście 24 V 1,5 A,...
  • Seite 55 50 Hz (EU) lub 120 V 60 Hz (US), RESET Prog Prog Down 3) Podłączyć produkt do napędu za pomocą Down przewodu połączeniowego (wyjście 24 V DC) z napędem. Copyright © 2020 SOMFY ACTIVITES SA, Société Anonyme All rights reserved.
  • Seite 56 3) Nacisnąć na przycisk OK i przytrzymać do momentu, aż napędzany produkt wykona ruch w jednym kierunku i z powrotem, lampka kontrolna wciśniętego przycisku OK zapala się na dwie sekundy, następnie gaśnie, dolne położenie jest ustawione. Copyright © 2020 SOMFY ACTIVITES SA, Société Anonyme All rights reserved.
  • Seite 57 ͉ Jeśli napędzany produkt lub TL 25 WT Setting tool nadal nie działa, należy skontaktować się ze specjalistą z zakresu urządzeń mechanicznych i automatyki w budynkach mieszkalnych. 2.4.2. Przywrócenie początkowej konfiguracji Nacisnąć...
  • Seite 58 W celu uzyskania dodatkowych informacji na temat parametrów technicznych tego produktu należy skontaktować się z przedstawicielem Somfy. SOMFY ACTIVITES SA oświadcza niniejszym, że produkt jest zgodny z podstawowymi wymogami oraz innymi stosownymi przepisami dyrektyw obowiązujących na terenie Unii Europejskiej. Deklaracja zgodności jest dostępna pod adresem internetowym www.somfy.com/ce.
  • Seite 59 TL 25 WT Setting tool PŘELOŽENÝ NÁVOD Tento návod platí pro všechny nastavovací kabely TL 25 WT Setting tool, jejichž různé verze jsou uvedeny v aktuálním katalogu. OBSAH 1. Úvodní informace 3. Používání a údržba 1.1. Oblast použití 3.1. Tlačítka Nahoru a Dolů...
  • Seite 60 TL 25 WT Setting tool 1. ÚVODNÍ INFORMACE 1.1. OBLAST POUŽITÍ Nastavovací kabel TL 25 WT Setting tool je nástroj určený speciálně pro nastavení interiérových žaluzií vybavených pohony Somfy TLW 25 WT.V případě pochybností kontaktujte pracovníka společnosti Somfy. Odborník na pohony a na automatické domovní systémy provádějící montáž je povinen zajistit, aby daný...
  • Seite 61 • Tento produkt ani žádný z prvků, které s ním jsou spojené, nikdy nevystavujte pádu, nárazům, neprovrtávejte je či je neponořujte do vody. • Dodržujte instrukce příslušného pohonu. 2.1. MONTÁŽ 2.1.1. Popis součástí Nastavovací kabel TL 25 WT Setting tool se skládá RESET Prog Prog Down z následujících částí: Down síťový...
  • Seite 62 230 V 50 Hz (EU) nebo 120 V 60 Hz (US), RESET Prog Prog Down 3) Připojte nastavovací kabel k pohonu pomocí připojovacího kabelu (výstup 24 V DC). Down Copyright © 2020 SOMFY ACTIVITES SA, Société Anonyme All rights reserved.
  • Seite 63 Nahoru  a Dolů  3) Stiskněte tlačítko OK, dokud se poháněný 2 s výrobek nepohne tam a zpět. LED kontrolka tlačítka OK se rozsvítí a poté zhasne.Spodní koncová poloha je nastavená. Copyright © 2020 SOMFY ACTIVITES SA, Société Anonyme All rights reserved.
  • Seite 64 ͉ Pokud poháněný výrobek nebo nastavovací kabel TL 25 WT Setting tool stále nefungují, kontaktujte odborníka na pohonné systémy a automatizaci budov. 2.4.2. Návrat do výrobního stavu Stiskněte tlačítko RESET na cca sedm sekund až...
  • Seite 65 Philippe Geoffroy, vedoucí úseku homologací, jednající jménem ředitele úseku, Cluses, 07/2020. Pečujeme o naše životní prostředí. Přístroj nevyhazujte spolu s domovním odpadem. Zaneste jej na sběrné místo zajišťující jeho recyklaci. Copyright © 2020 SOMFY ACTIVITES SA, Société Anonyme All rights reserved.
  • Seite 66 For indoor use only The symboles The symboles The symboles indiquate class II indiquate alternative indiquate direct equipment current (AC) current (DC) Pour une utilisation Ce symbole indique Ce symbole indique Ce symbole indique en intérieur unique- un équipement de du courant alternatif du courant continu ment...
  • Seite 68 SOMFY ACTIVITES SA 50 avenue du Nouveau Monde F-74300 Cluses www.somfy.com 5149507A...