Verwandte Anleitungen für De Dietrich NeOvo EcoNox EF 22
Inhaltszusammenfassung für De Dietrich NeOvo EcoNox EF 22
- Seite 1 Belgien Deutsche Anleitung auf Anfrage erhältlich NeOvo Betriebsanleitung Ölheizkessel NeOvo EcoNox EF 22 EF 29...
- Seite 2 Sehr geehrter Kunde, Vielen Dank für den Kauf dieses Geräts. Bitte lesen Sie dieses Handbuch vor der Verwendung des Produkts sorgfältig durch und heben Sie es zum späteren Nachlesen an einem sicheren Ort auf. Um langfristig einen sicheren und effizienten Betrieb sicherzustellen, empfehlen wir die regelmäßige Wartung des Produktes. Unsere Service- und Kundendienst-Organisation kann Ihnen dabei behilflich sein.
- Seite 3 Inhaltsverzeichnis Inhaltsverzeichnis 1 Sicherheit ............... 5 1.1 Allgemeine Sicherheitshinweise .
- Seite 4 Inhaltsverzeichnis Parameterliste ................28 8.1.1 Menüliste .
- Seite 5 1 Sicherheit 1 Sicherheit 1.1 Allgemeine Sicherheitshinweise Gefahr! Dieses Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren und darü ber sowie von Personen mit verringerten physischen, sensorischen oder mentalen Fähigkeiten oder Mangel an Erfahrung und Wissen benutzt werden, wenn sie beaufsichtigt oder bezüglich des sicheren Gebrauchs des Gerätes unterwiesen wurden und die daraus re...
- Seite 6 1 Sicherheit Stromschlaggefahr Wenn das Netzkabel beschädigt ist, muss es vom Hersteller, seinem Kundendienst oder ähnlich qualifi zierten Fachhandwerkern ersetzt werden, um jegliche Gefahr zu vermeiden. Achtung! Vernachlässigen Sie nicht die Wartung des Heizkes sels. Wenden Sie sich an einen qualifizierten Fach handwerker oder schließen Sie für die jährliche War...
- Seite 7 1 Sicherheit Hinweis: Die Rohre isolieren, um die Wärmeverluste auf das Minimum zu reduzieren. Achtung! Wenn die Wohnung längere Zeit ungenutzt ist und Frostgefahr besteht, den Heizkessel und die Hei zungsanlage entleeren. 1.3 Haftung 1.3.1 Verantwortlichkeit des Herstellers Unsere Produkte werden in Übereinstimmung mit allen gel tenden Richtlinien gefertigt.
- Seite 8 1 Sicherheit Lassen Sie die erforderlichen Prüf- und Wartungsmaßnah men von einem qualifizierten Fachmann durchführen. Bewahren Sie die Anleitungen in gutem Zustand in der Nä he des Gerätes auf. 7611908 - v01 - 12052015...
- Seite 9 2 Zu dieser Anleitung Zu dieser Anleitung Allgemeines Diese Anleitung richtet sich an den Benutzer des Heizkessels EF. Hinweis: Die Betriebs-, Installations- und Wartungsanleitungen sind auch auf unserer Website verfügbar. Verwendete Symbole 2.2.1 In der Anleitung verwendete Symbole In dieser Anleitung gibt es verschiedene Gefahrenstufen, um die Aufmerk samkeit auf spezielle Anweisungen zu lenken.
- Seite 10 3 Technische Angaben Technische Angaben Zulassungen 3.1.1 Zertifizierungen Tab.1 Zertifizierungen CE-Kennzeichnung 0085CQ0006 Anschlussart 3.1.2 Richtlinien Dieses Produkt entspricht den Anforderungen der folgenden Europäischen Richtlinien und Normen: Druckgeräterichtlinie 97/23/EG, Artikel 3, Absatz 3 Kraftstoffqualitätsrichtlinie DI 98/70/EG 13.10.1998: Richtlinie über die Qualität von Otto- und Dieselkraftstoffen Wirkungsgradrichtlinie 92/42/EG Richtlinie über elektromagnetische Verträglichkeit (EMV) 2004/108/EG Allgemeine Normen: EN 61000-6-3, EN 61000-6-1...
- Seite 11 3 Technische Angaben Technische Daten Hinweis: Empfohlener Brenner für gelieferte Heizkessel ohne Brenner: RDB 2.2. Tab.3 Technische Parameter für Raumheizgeräte mit Heizkessel Modell EF 22 EF 29 Brennwertkessel Nein Nein Nein Nein Niedertemperaturkessel ) Niedertemperaturbetrieb be deutet eine Rücklauftemperatur (am Heizgeräteeinlass) für Brennwertkessel von 30 °C, für Niedertemperaturkes...
- Seite 12 3 Technische Angaben Einheit EF 22 EF 29 0,964 1,282 Wasser-Nenndurchflussmenge bei Pn und ΔT = 20K Standby-Verluste Pstby bei ΔT = 30K Oberflächenverluste bei Δt = 30K Tab.5 Hydraulische Merkmale Einheit EF 22 EF 29 Wasserinhalt (ohne Druckausdehnungsgefäß) Liter 24,5 Minimaler Betriebsdruck MPa (bar)
- Seite 13 4 Produktbeschreibung Produktbeschreibung Allgemeine Beschreibung Öl-Standkessel der Reihe EF haben die folgenden Eigenschaften: Nur Heizung mit der Möglichkeit, durch Kombination mit einem Warm wasserspeicher Warmwasser zu produzieren Hocheffizienz-Heizung Geringe Schadstoffemission Guss-Heizkesselkörper Elektronisches Schaltfeld Abgasableitung durch Anschluss für Schornstein Hauptkomponenten 4.2.1 Heizkessel Abb.2 Hauptkomponenten MW-5000122-3...
- Seite 14 4 Produktbeschreibung Heizungstemperatur-Einstelltaste Manuelle Entstörtaste Zugangstaste zur Fachebene: Information, Fach Warmwassertemperatur-Einstelltaste handwerker oder Schornsteinfeger 4.3.2 Beschreibung der Anzeige Abb.4 Display Betriebsstundenzähler Ausfälle Wartung Entstörung notwendig Brennerzustand Heizmodus Außentemperaturfühler Warmwassermodus MW-3000235-1 Beschreibung des Kesselschaltfelds IniControl 2 4.4.1 Beschreibung der Tasten Abb.5 Tasten der Bedieneinheit MW-1000043-4 1 ESC-Taste (...
- Seite 15 4 Produktbeschreibung Brennerbetrieb Abb.7 Brennerbetrieb Brenner AUS Brenner EIN MW-1000085-2 Betriebsarten Abb.8 Betriebsarten Nicht blinkendes Symbol: Heizungsfunktion aktiviert Blinkendes Symbol: Wärmeproduktion läuft Nicht blinkendes Symbol: Warmwasserfunktion aktiviert Blinkendes Symbol: Warmwasserproduktion läuft Heizungsfunktion deaktiviert Warmwasserfunktion deaktiviert MW-1000083-3 Menüanzeige Abb.9 Menüanzeige Informationsmenü: Zeigt die Messwerte und den Gerätestatus an Benutzermenü: Gibt Zugriff auf die Parameter der Benutzereinstel...
- Seite 16 4 Produktbeschreibung Andere Informationen Abb.11 Andere Informationen Schornsteinfegermodus: Zwangsbetrieb mit Volllast Zugriff auf Informationen über die zusätzlichen Leiterplatten Name der Leiterplatte, deren Parameter angezeigt werden. 3-Wege-Mischer angeschlossen Pumpe läuft MW-5000038-2 7611908 - v01 - 12052015...
- Seite 17 5 Verwendung des Schaltfelds B-Control Verwendung des Schaltfelds B-Control Verwendung der Bedieneinheit 5.1.1 Aufrufen der Menüs Abb.12 Die Taste drücken 1. Die Taste wird zum Aufrufen der verschiedenen Menüs und zum Blättern nach oben und unten in den Informationen des Informati onsmenüs verwendet.
- Seite 18 5 Verwendung des Schaltfelds B-Control Ausschalten 5.3.1 Ausschalten der Heizung Abb.15 Ausschalten der Heizung 1. Den Einstellknopf ganz nach links drehen, bis angezeigt wird. Hinweis: Die Frostschutzfunktion läuft weiter MW-3000241-1 5.3.2 Warmwasserbereitung ausschalten Abb.16 Warmwasserproduktion ausschalten 1. Den Einstellknopf ganz nach links drehen, bis angezeigt wird.
- Seite 19 5 Verwendung des Schaltfelds B-Control Achtung! Der Frostschutz arbeitet nicht, wenn der Heizkessel ausgeschaltet ist. Achtung! Das integrierte Schutzsystem schützt nur den Heizkessel, nicht die Heizungsanlage. Achtung! Wenn die Wohnung längere Zeit ungenutzt ist und Frostgefahr be steht, den Heizkessel und die Heizungsanlage entleeren. 1.
- Seite 20 6 Verwendung des Schaltfelds IniControl 2 Verwendung des Schaltfelds IniControl 2 Verwendung der Bedieneinheit 6.1.1 Navigation in den Menüs Hinweis: Beim ersten Drücken einer Taste wird die Hintergrundbeleuchtung des Displays eingeschaltet. Der Name der Leiterplatte wird angezeigt: Sicherstellen, dass es tatsächlich die Leiterplatte ist, auf der die Einstellungen vorge...
- Seite 21 6 Verwendung des Schaltfelds IniControl 2 Abb.20 Bestätigung des Menüs oder Para 4. Zum Bestätigen des gewünschten Menüs, Untermenüs oder Para meters meters die Taste drücken. Hinweis: Wenn 3 Minuten keine Taste gedrückt wird, schaltet das Gerät zu rück in den normalen Betriebsmodus. Die Anzeige verschwindet nach ein paar Sekunden ohne Bedien...
- Seite 22 6 Verwendung des Schaltfelds IniControl 2 Hinweis: Der Name der Leiterplatte wird angezeigt: Sicherstellen, dass es tatsächlich die Leiterplatte ist, auf der die Einstellungen vorge nommen werden müssen. 1. Zum Aufrufen der Menüs die beiden Tasten auf der rechten Seite gleichzeitig drücken.
- Seite 23 6 Verwendung des Schaltfelds IniControl 2 Weitere Informationen siehe Navigation in den Menüs, Seite 20 Untermenü ZAHLER, Seite 30 Einschalten 1. Sicherstellen, dass das Heizungssystem und der Warmwasserspei cher ordnungsgemäß mit Wasser gefüllt sind. 2. Sicherstellen, dass der Tank ordnungsgemäß mit Brennstoff gefüllt ist.
- Seite 24 6 Verwendung des Schaltfelds IniControl 2 Abb.30 Bestätigen des Abschaltens der Hei 3. Das Ausschalten der Heizung durch Drücken der Taste auswäh zung len und mit der Taste bestätigen. Hinweis: Wird die Taste gedrückt, schaltet sich der Heizkessel wieder ein (EIN wird angezeigt). Die Frostschutzfunktion läuft weiter.
- Seite 25 6 Verwendung des Schaltfelds IniControl 2 6.3.3 Ausschalten der Anlage Wenn das Zentralheizungssystem über einen längeren Zeitraum nicht be nutzt wird, empfehlen wir, den Heizkessel auszuschalten. 1. Den Ein/Aus-Schalter auf Aus stellen. 2. Die Stromversorgung zum Kessel unterbrechen. 3. Die Ölzufuhr schließen. 4.
- Seite 26 7 Schaltfeldeinstellungen B-Control Schaltfeldeinstellungen B-Control Parameterliste 7.1.1 Informationsmenü Tab.9 Informationsliste Informationen Beschreibung Status Substatus °C Heizungswassertemperatur (°C) Das Symbol blinkt. °C Warmwassertemperatur (°C) Das Symbol blinkt. Wenn kein Warmwasserfühler angeschlossen ist: Anzeige von — — — °C Außentemperatur (°C) Das Symbol blinkt.
- Seite 27 7 Schaltfeldeinstellungen B-Control Abb.35 Rückkehr zur Hauptanzeige 2. Zur Rückkehr zur Hauptanzeige zwei Sekunden die Taste drü cken. Hinweis: Wenn während 5 Sekunden keine Taste am Schaltfeld betätigt wird, erscheint wieder die Hauptanzeige. MW-3000244-1 7.2.2 Ändern des Warmwassertemperatur-Sollwerts Unter Umständen reicht für den Bedarf des Systems eine geringere Warmwassertemperatur aus.
- Seite 28 8 Schaltfeldeinstellungen IniControl 2 Schaltfeldeinstellungen IniControl 2 Parameterliste 8.1.1 Menüliste Informationsmenü Benutzermenü Fachhandwerkermenü Menü für manuellen Zwangsbetrieb Ausfallmenü Betriebsstundenzähler-Untermenü Tagesprogramm-Untermenü Uhr-Untermenü 8.1.2 Informationsmenü Es werden bestimmte Parameter angezeigt: nach bestimmten Systemkonfigurationen, je nach tatsächlich angeschlossenen Optionen, Kreisen oder Fühlern. Tab.10 Parameterliste Parameter Beschreibung Einheit...
- Seite 29 8 Schaltfeldeinstellungen IniControl 2 Tab.11 Parameterliste Parameter Beschreibung Werkseinstellung Kundeneinstel lung AP016 Zentralheizungsbetrieb: 0 = AUS 1 = EIN AP017 Warmwasserspeicherbetrieb: 0 = AUS 1 = EIN AP073 SOMMER/WINTER-Umschaltpunkt. 22 °C Einstellbar von 15 bis 30 °C. Eingestellt auf 30,5 °C: Funktion deaktiviert AP074 SOMMER-Abweichung: 0 = AUS...
- Seite 30 8 Schaltfeldeinstellungen IniControl 2 8.1.4 ZAHLER / ZEITPROG / Menüs ZEIT Dieses Menü enthält folgende Untermenüs: ZAHLER ZEITPROG : Tagesprogramm ZEIT Untermenü ZAHLER Tab.12 Parameterliste Parameter Beschreibung Einheit DC002 Anzahl der Umschaltventilzyklen DC003 Betriebsstundenzahl des Umschaltventils Stunden PC002 Anzahl Einschaltvorgänge des Brenners im Heizungsmodus DC004 Anzahl Einschaltvorgänge des Brenners im Warmwasser-Produktionsmodus PC003...
- Seite 31 8 Schaltfeldeinstellungen IniControl 2 Parameter Beschreibung Werkseinstellung Kundeneinstel lung MONAT Monat Einstellbar von 1 bis 12 JAHR Jahr Einstellbar von 0000 bis 2100 8.1.5 Leiterplattenparameter für die Leiterplatte + Fühlersatz für Kreise mit Mischventil Es werden bestimmte Parameter angezeigt: nach bestimmten Systemkonfigurationen, je nach tatsächlich angeschlossenen Optionen, Kreisen oder Fühlern.
- Seite 32 8 Schaltfeldeinstellungen IniControl 2 Achtung! Die Änderung der Werkseinstellungen kann den Gerätebetrieb be einträchtigen. 1. Aufrufen des Benutzermenüs. Abb.38 Anzeigen des Benutzermenüs 2. Den gewünschten Parameter auswählen, indem oder gedrückt wird, um durch die Liste der einstellbaren Parameter zu blättern. 3.
- Seite 33 8 Schaltfeldeinstellungen IniControl 2 Weitere Informationen siehe Navigation in den Menüs, Seite 20 Benutzermenü, Seite 28 8.2.3 Einstellung der Warmwassertemperatur Hinweis: Der Name der Leiterplatte wird angezeigt: Sicherstellen, dass es tatsächlich die Leiterplatte ist, auf der die Einstellungen vorge nommen werden müssen. Abb.41 Aufrufen der Warmwasserparameter 1.
- Seite 34 8 Schaltfeldeinstellungen IniControl 2 Abb.44 Aufrufen des Menüs für manuellen 2. Das Menü für manuellen Zwangsbetrieb durch Drücken der Taste Zwangsbetrieb oder auswählen und durch Drücken der Taste bestätigen. Hinweis: Das Menü für manuellen Zwangsbetrieb ist nur verfügbar, wenn das Symbol blinkt.
- Seite 35 8 Schaltfeldeinstellungen IniControl 2 Abb.48 Auswählen des Tages MW-5000141-1 Abb.49 Auswählen des Tages Die Nummer des gewünschten Tags durch Drücken der Taste oder auswählen, bis das Symbol für den gewünschten Tag blinkt, und durch Drücken der Taste bestätigen. Ausgewählter Tag Beschreibung Alle Tage der Woche Montag...
- Seite 36 8 Schaltfeldeinstellungen IniControl 2 Zeiten 06:00-22:00 06:00 22:00 06:00-08:00 06:00 08:00 11:30 13:30 11:30-13:30 06:00-08:00 06:00 08:00 11:30 14:00 17:30 22:00 11:30-14:00 17:30-22:00 7611908 - v01 - 12052015...
- Seite 37 9 Wartung Wartung Allgemeines Wir empfehlen, den Heizkessel in regelmäßigen Intervallen inspizieren und warten zu lassen. Wartung und Reinigung des Heizkessels müssen unbedingt mindestens einmal pro Jahr durch einen qualifizierten Fachmann durchgeführt wer den. Eine Inspektion mindestens einmal jährlich durchführen lassen, oder häufiger, je nach in Ihrem Land geltenden Gesetzen.
- Seite 38 9 Wartung Hinweis: In der Regel sollte es ausreichen, die Anlage zweimal im Jahr auf zufüllen und zu entlüften, um einen adäquaten Wasserdruck zu erhalten. Wenn häufig Wasser nachgefüllt werden muss, sollten Sie Ihren Fachhandwerker benachrichtigen. 9.2.3 Schornsteinfegeranweisungen Bei jeder Reinigung die Verbrennung überprüfen. Entlüften der Anlage Abb.53 Entlüften der Anlage Luft in der Anlage, den Leitungen oder Ventilen muss abgelassen werden,...
- Seite 39 9 Wartung Entleeren der Anlage Abb.54 Entleeren der Anlage Unter Umständen ist ein Entleeren der Heizungsanlage erforderlich, wenn aufgrund einer größeren Undichtigkeit oder der Gefahr des Einfrierens ein Austausch der Heizkörper erfolgen muss. Gehen Sie wie folgt vor: 1. Öffnen Sie die Ventile aller mit der Anlage verbundenen Heizkörper. 2.
- Seite 40 10 Fehlerbehebung 10 Fehlerbehebung 10.1 Fehlermeldungen B-Control 10.1.1 Abschaltung Bei der Abschaltung handelt es sich um einen (vorübergehenden) Status des Heizkessels, der durch einem anormalen Zustand erzeugt wird. Auf dem Display wird ein Abschaltungscode angezeigt. Die Steuereinheit ver sucht mehrmals den Heizkessel erneut zu starten. Hinweis: Der Heizkessel kehrt automatisch in den Betriebszustand zurück, sobald der Ursache für die Abschaltung behoben wurde.
- Seite 41 10 Fehlerbehebung Abb.56 Fehlercodeanzeige MW-6000210-2 10.2 Fehlermeldungen IniControl 2 10.2.1 Fehlermeldungen Abb.57 Neustart des Gerätes 1. 3 Sekunden drücken, um das Gerät neu zu starten. MW-5000060-2 Abb.58 Fehlercodeanzeige Hinweis: Die vorherigen Codes werden abwechselnd angezeigt. Im Eco-Modus führt das Gerät nach einem Zentralheizungszyklus keinen Warmwasserzyklus durch.
- Seite 42 10 Fehlerbehebung Abb.60 Aufrufen des Fehlermenüs 2. Das Fehlfunktionenmenü durch Drücken von auswählen. 3. Die Taste oder drücken, um durch das Fehlerprotokoll zu blät tern. 4. Zum Aufrufen der Details des angezeigten Fehlercodes drü cken. Weitere Informationen siehe Navigation in den Menüs, Seite 20 MW-5000043-1 7611908 - v01 - 12052015...
- Seite 43 11 Außerbetriebnahme 11 Außerbetriebnahme 11.1 Außerbetriebnahmeverfahren Abb.61 Unterbrechen der Netzstromversor Wie folgt vorgehen, wenn der Kessel vorübergehend oder dauerhaft außer gung Betrieb genommen werden muss: 1. Den Ein/Aus-Schalter auf Aus stellen. 2. Die Stromzufuhr zum Heizkessel ausschalten. 3. Die Ölzufuhr schließen. 4.
- Seite 44 12 Entsorgung 12 Entsorgung 12.1 Entsorgung und Recycling Abb.62 Recycling Warnung Ausbau und Entsorgung des Heizkessels müssen von einem qua lifizierten Installateur unter Einhaltung der örtlichen und nationalen Vorschriften durchgeführt werden. MW-3000179-03 Abb.63 Stromzufuhr abklemmen Wie folgt vorgehen, wenn der Kessel entfernt werden muss: 1.
- Seite 45 13 Energieeinsparungen 13 Energieeinsparungen Tipps zum Energiesparen: Belüftungsöffnungen nicht verstopfen. Die Heizkörper nicht abdecken. Keine Gardinen vor die Heizkörper hän gen. Hinter den Heizkörpern Reflektorplatten platzieren, um Wärmeverluste zu vermeiden. Leitungen in ungeheizten Räumen (z.B. Keller, Dachböden, usw.) isolie ren. Heizkörper in nicht genutzten Räumen abstellen.
- Seite 46 14 Garantie 14 Garantie 14.1 Allgemeines Wir möchten Ihnen danken, dass Sie eines unserer Produkte erworben und damit Ihr Vertrauen in unser Produkt gesetzt haben. Um langfristig einen sicheren und effizienten Betrieb sicherzustellen, emp fehlen wir regelmäßige Kontrollen und Wartungen des Produkts. Ihr Heizungsfachmann und unsere Kundendienstabteilung können Ihnen dabei behilflich sein.
- Seite 47 © Copyright Alle technischen und technologischen Informationen in diesen technischen Anweisungen sowie alle Zeichnungen und techni schen Beschreibungen bleiben unser Eigentum und dürfen ohne vorherige schriftliche Zustimmung nicht vervielfältigt werden. Änderungen vorbehalten.
- Seite 48 +49 (0)25 72 / 9161-0 Бизнес-центр «Чайка Плаза», +49 (0)25 72 / 9161-102 офис 309 info@remeha.de +7 (495) 221-31-51 info@dedietrich.ru DE DIETRICH THERMIQUE Iberia S.L.U. DE DIETRICH SERVICE www.dedietrich-calefaccion.es www.dedietrich-heiztechnik.com Freecall 0800 / 201608 C/Salvador Espriu, 11 08908 L’HOSPITALET de LLOBREGAT +34 935 475 850 info@dedietrich-calefaccion.es...