Werbung
Verfügbare Sprachen
Verfügbare Sprachen
Quicklinks
TESTER PŁYNU HAMULCOWEGO
PL
BRAKE FLUID TESTER
EN
BREMSFLÜSSIGKEITSTESTER
DE
ТЕСТЕР ТОРМОЗНОЙ ЖИДКОСТИЯ
RU
ТЕСТЕР ГАЛЬМІВНОЇ РІДИНИ
UA
STABDŽIŲ SKYSČIO TESTERIS
LT
BREMŽU ŠĶIDRUMA TESTERIS
LV
TESTER STAVU BRZDOVÉ KAPALINY
CZ
TESTER STAVU BRZDOVEJ KVAPALINY
SK
FÉKFOLYADÉK TESZTER
HU
TESTER LICHID FRANA
RO
LIQUIDO DE FRENOS TESTER
ES
TESTER DE LIQUIDE DE FREIN
FR
TESTER DEL FLUIDO FRENANTE
IT
REMVLOEISTOFTESTER
NL
ΣΥΣΚΕΥΉ ΕΛΈΓΧΟΥ ΥΓΡΟΎ ΦΡΈΝΩΝ
GR
ТЕСТЕР ЗА СПИРАЧНА ТЕЧНОСТ
BG
I N S T R U K C J A O R Y G I N A L N A
YT-72986
1
Werbung
Verwandte Anleitungen für YATO YT-72986
Inhaltszusammenfassung für YATO YT-72986
- Seite 1 YT-72986 TESTER PŁYNU HAMULCOWEGO BRAKE FLUID TESTER BREMSFLÜSSIGKEITSTESTER ТЕСТЕР ТОРМОЗНОЙ ЖИДКОСТИЯ ТЕСТЕР ГАЛЬМІВНОЇ РІДИНИ STABDŽIŲ SKYSČIO TESTERIS BREMŽU ŠĶIDRUMA TESTERIS TESTER STAVU BRZDOVÉ KAPALINY TESTER STAVU BRZDOVEJ KVAPALINY FÉKFOLYADÉK TESZTER TESTER LICHID FRANA LIQUIDO DE FRENOS TESTER TESTER DE LIQUIDE DE FREIN...
- Seite 2 PL EN DE RU UA LT LV CZ SK HU RO ES FR IT NL GR BG Przeczytać instrukcję Read the operating instruction Bedienungsanleitung durchgelesen Прочитать инструкцию Прочитать iнструкцiю Perskaityti instrukciją Jālasa instrukciju Přečtet návod k použití Prečítať návod k obsluhe Olvasni utasítást Citeşti instrucţunile Lea la instrucción...
- Seite 3 правилните методи за рециклиране, моля, свържете се с местните власти или с продавача. TOYA S.A. ul. Sołtysowicka 13-15, 51-168 Wrocław, Polska; www.yato.com I N S T R U K C J A O R Y G I N A L N A...
- Seite 4 CHARAKTERYSTYKA PRODUKTU Elektroniczny tester płynu hamulcowego pozwala w łatwy i szybki sposób zbadać zawartość wody w płynie hamulcowym. Woda w płynie hamulcowym obniża jego właściwości i znacząco wpływa na bezpieczeństwo kierowania pojazdem. Prawidłowa, niezawodna i bezpieczna praca urządzenia zależna jest od właściwej eksploatacji, dlatego: Przed przystąpieniem do użytkowania produktu należy przeczytać...
- Seite 5 Włączone urządzenie wyłączy się samoczynnie po kilku minutach od ostatniego naciśnięcia dowolnego przycisku. Pozawala to zmniejszyć zużycie energii i wydłużyć czas pracy na jednym ładowaniu akumulatora. KONSERWACJA I PRZECHOWYWANIE URZĄDZENIA Obudowę testera czyścić za pomocą lekko zwilżonej wodą ściereczki, a następnie wytrzeć do sucha. Nigdy nie zanurzać...
- Seite 6 PRODUCT OVERVIEW The electronic brake fl uid tester allows to easily and quickly test the brake fl uid water content. Water in brake fl uid reduces its properties and signifi cantly aff ects the safety of driving a vehicle. The correct, re- liable, and safe operation of the device depends on its proper use, therefore: Read the entire instruc- tions manual before the fi...
- Seite 7 DEVICE MAINTENANCE AND STORAGE Clean the tester housing with a slightly damp cloth (water) and wipe it dry. Never immerse the tester in water or other liquids. Keep the tester clamps clean. If there are signs of corrosion or patina, clean the metal parts with a cleaning agent for the copper electrical terminals.
- Seite 8 GERÄTEBESCHREIBUNG Mit dem elektronischen Bremsfl üssigkeitstester können Sie einfach und schnell den Wassergehalt der Bremsfl üssigkeit testen. Wasser in der Bremsfl üssigkeit reduziert ihre Eigenschaften und beeinträch- tigt die Fahrsicherheit erheblich. Der korrekte, zuverlässige und sichere Betrieb des Geräts hängt von der bestimmungsgemäßen Verwendung ab, deshalb: Lesen Sie vor Beginn der Arbeiten die gesam- te Bedienungsanleitung durch und bewahren Sie sie für die weitere Nutzung auf.
- Seite 9 können Sie das Messergebnis einfach anderen Personen zeigen. Wenn einer der oben beschriebenen Modi aktiviert wurde, erscheint das auf der Taste angezeigte Symbol auf dem Display. Einige Minuten nach dem letzten Tastendruck schaltet das eingeschaltete Gerät automatisch aus. Dies reduziert den Energieverbrauch und erhöht die Arbeitszeit mit einer einzigen Batterieladung. WARTUNG UND LAGERUNG DES GERÄTS Reinigen Sie das Testergehäuse mit einem leicht angefeuchteten Tuch und wischen Sie es trocken.
- Seite 10 ХАРАКТЕРИСТИКА ИЗДЕЛИЯ Электронный тестер тормозной жидкости позволяет легко и быстро проверять содержание воды в тормозной жидкости. Вода в тормозной жидкости снижает ее свойства и существенно влияет на безопасность вождения. Правильная, надежная и безопасная работа устройства зависит от правильной эксплуатации, поэтому: Перед тем, как начать использовать изделие, необхо- димо...
- Seite 11 область устройства. Кнопка с символом динамика позволяет включать и выключать звуковой сигнал, который будет срабатывать, когда тестируемая жидкость содержит слишком много воды. Кнопка с символом замка позволяет сохранять результат измерения на экране даже после из- влечения зонда из жидкости. Таким образом, вы можете легко показать результат измерения другим...
- Seite 12 ХАРАКТЕРИСТИКА ВИРОБУ Електронний тестер гальмівної рідини дозволяє легко та швидко перевірити вміст води в галь- мівній рідині. Вода в гальмівній рідині знижує її властивості і суттєво впливає на безпеку руху. Правильна, безвідмовна і безпечна робота пристрою залежить від правильної експлуатації, тому: Перед...
- Seite 13 ТЕХНІЧНЕ ОБСЛУГОВУВАННЯ ТА ЗБЕРІГАННЯ ПРИСТРОЮ Очистіть корпус тестера злегка змоченою водою тканиною, а потім протріть на сухо. Ніколи не занурюйте пристрою у воді або будь-яку іншу рідину. Тримайте затискачі тестера в чистоті. При появі слідів корозії необхідно очистити металеві деталі за допомогою очищувача мідних елек- тричних...
- Seite 14 PRODUKTO APIBŪDINIMAS Elektroninis stabdžių skysčio testeris leidžia lengvai ir greitai patikrinti vandens kiekį stabdžių skystyje. Stabdžių skystyje esantis vanduo sumažina jo savybes ir turi didelės įtakos vairavimo saugai. Tinka- mas, patikimas ir saugus įrenginio veikimas priklauso nuo tinkamo naudojimo, todėl: Prieš naudodami produktą...
- Seite 15 Saugaus akumuliatoriaus įkrovimo instrukcijos Dėmesio! Prieš įkrovimą įsitikinkite, kad maitinimo šaltinio korpusas, laidas ir kištukas nėra įtrūkę ir pažeisti. Draudžiama naudoti neveikiančią arba sugadintą įkrovimo stotelę ir maitinimo šaltinį! Akumu- liatorių įkrovimui gali būti naudojamas tik komplekte esančią įkrovimo stotelę ir maitinimo šaltinį. Kito maitinimo šaltinio naudojimas gali sukelti gaisrą...
- Seite 16 IERĪCES APRAKSTS Elektroniskais bremžu šķidruma testeris ļauj vienkārši un ātri pārbaudīt ūdens saturu bremžu šķidrumā. Ūdens bremžu šķidrumā samazina tā īpašības un būtiski ietekmē transportlīdzekļa vadīšanas drošību. Pareiza, uzticama un droša ierīces darbība ir atkarīga no tās pareizas ekspluatācijas, tāpēc: pirms sāciet lietot ierīci, izlasiet visu instrukciju un saglabājiet to.
- Seite 17 izraisītajiem. Uzglabāšanas vietai ir jābūt aizēnotai un labi vēdināmai. Uzglabāšanas vietai ir jānodro- šina aizsardzība pret nepilnvarotu cilvēku, it īpaši bērnu, piekļuvi. Akumulatora lādēšanas drošības instrukcija Uzmanību! Pirms lādēšanas sākšanas pārliecinieties, ka barošanas bloka korpuss, kabelis un spraud- nis nav saplīsuši vai bojāti. Nedrīkst lietot lādēšanas staciju vai barošanas bloku, ja tie nedarbojas vai ir bojāti.
- Seite 18 CHARAKTERISTIKA VÝROBKU Elektronický tester brzdové kapaliny umožňuje snadno a rychle otestovat obsah vody v brzdové kapali- ně. Voda v brzdové kapalině snižuje její vlastnosti a výrazně ovlivňuje bezpečnost jízdy vozidla. Správ- ný, spolehlivý a bezpečný provoz zařízení závisí na jeho správném používání, proto: Před použitím výrobku si přečtěte celou příručku a uchovejte ji.
- Seite 19 nebo měděnky, je nutné očistit kovové části prostředkem k čištění měděných elektrických kontaktů. Tester uchovávejte odděleně tak, aby nebyl vystaven nárazům, např. od jiných nástrojů v krabici s nářadím. Skladovací místo by mělo být zastíněné a měla by být zajištěna dobrá ventilace. Mělo by také chránit před přístupem neoprávněných osob, zejména dětí.
- Seite 20 CHARAKTERISTIKA VÝROBKU Elektronický tester brzdovej kvapaliny umožňuje ľahko a rýchlo zistiť obsah vody v brzdovej kvapaline. Voda v brzdovej kvapaline znižuje jej parametre a významne ovplyvňuje bezpečnosť jazdy. Správne, bezporuchové a bezpečné fungovanie zariadenia závisí od toho, či sa zariadenie správne používa, preto: Predtým, než...
- Seite 21 Tester nikdy neponárajte do vody alebo do inej kvapaliny. Kontakty testeru udržiavajte v čistote. Ak sa objavia stopy korózie, kovové časti vyčistite s použitím prípravku na čistenie medených elektrických kontaktov. Tester uchovávajte osobitne, aby bol chránený pred prípadnými údermi spôsobenými napr. iným náradím v boxe na náradie.
- Seite 22 TERMÉK JELLEMZŐI Az elektronikus fékfolyadék teszter segítségével könnyen és gyorsan ellenőrizheti a fékfolyadék víztar- talmát. A fékfolyadékban lévő víz rontja a folyadék tulajdonságait és jelentősen befolyásolja a vezetés biztonságát. A készülék hibátlan, megbízható és biztonságos működése a megfelelő használaton mú- lik, ezért: A termék használata előtt olvassa el az egész használati útmutatót és őrizze azt meg.
- Seite 23 vízbe vagy egyéb folyadékba. A teszter saruit tartsa tisztán. Korrózió vagy sólerakódás esetén tisztítsa meg a fém alkatrészeket rézből készült elektromos érintkezők tisztítására szolgáló szerrel. A tesztert külön tárolja, hogy ne legyen kitéve ütéseknek, pl. a szerszámosládában található egyéb szerszámok által.
- Seite 24 PREZENTAREA GENERALĂ A PRODUSULUI Testerul electronic pentru lichidul de frână permite testarea ușoară și rapidă a conținutului de apă din lichidul de frână. Apa din lichidul de frână îi reduce caracteristicile și afectează semnifi cativ siguranța conducerii vehiculului. Funcționarea corectă, fi abilă și sigură a dispozitivului depinde de utilizarea sa corectă, de aceea: Citiți întregul manual cu instrucțiuni înainte de prima utilizare a produsului și păstrați-l pentru consultare ulterioară.
- Seite 25 ÎNTREȚINEREA ȘI DEPOZITAREA PRODUSULUI Curățați carcasa testerului cu o lavetă ușor umezită (cu apă) și apoi ștergeți-o pentru a o usca. Nu cufundați niciodată testerul în apă sau alte lichide. Mențineți curate clemele testerului. În cazul în care există semne de coroziune sau de patină, curățați părțile metalice cu un agent de curățare pentru con- tacte electrice din cupru.
- Seite 26 CARACTERÍSTICAS DEL PRODUCTO El comprobador electrónico de líquido de frenos permite comprobar rápida y fácilmente el contenido de agua en el líquido de frenos. El agua en el líquido de frenos reduce sus propiedades y afecta signifi cativamente a la seguridad de la conducción. Un trabajo correcto, fi able y seguro del dispositivo depende de su operación adecuada, por lo tanto: Lea este manual antes de utilizar el producto y consérvelo para futuras consultas.
- Seite 27 El dispositivo encendido se apagará automáticamente unos minutos después de la última pulsación de cualquier botón. Esto reduce el consumo de energía y aumenta el tiempo de trabajo con una sola carga de batería. MANTENIMIENTO Y ALMACENAMIENTO DEL DISPOSITIVO Limpie la carcasa del comprobador con un paño ligeramente humedecido y séquela bien. Nunca sumerja el comprobador en agua u otros líquidos.
- Seite 28 CARACTÉRISTIQUES DU PRODUIT Le testeur électronique de liquide de frein vous permet de tester facilement et rapidement la teneur en eau du liquide de frein. L’eau dans le liquide de frein réduit ses propriétés et aff ecte considérable- ment la sécurité de conduite. Pour que l’appareil fonctionne correctement, de manière fi able et sûre il convient d’utiliser l’appareil de manière appropriée, c’est pourquoi il faut : Lire et conserver ce manuel avant d’utiliser le produit.
- Seite 29 mesure à d’autres personnes. Si l’un des modes décrits ci-dessus a été activé, le symbole affi ché sur le bouton apparaîtra à l’écran. L’appareil allumé s’éteint automatiquement au bout de quelques minutes après la dernière pression sur un bouton. Cela réduit la consommation d’énergie et augmente la durée d’utilisation avec une seule charge.
- Seite 30 CARATTERISTICHE DEL PRODOTTO Il tester elettronico del liquido freni consente di testare in modo semplice e veloce il contenuto di ac- qua del liquido freni. L’acqua nel liquido dei freni riduce le sue proprietà e infl uisce signifi cativamente sulla sicurezza di guida. Il funzionamento corretto, affi dabile e sicuro di questo apparecchio dipende dal suo buon utilizzo, perciò: Prima dell’utilizzo leggere il presente manuale d’uso e conservar- lo per eventuali ulteriori consultazioni.
- Seite 31 L’apparecchio acceso si spegne automaticamente dopo pochi minuti dall’ultima pressione di un qual- siasi pulsante. Ciò riduce il consumo di energia e aumenta il tempo di funzionamento con una sola carica della batteria. MANUTENZIONE E CONSERVAZIONE DELL’APPARECCHIO Pulire l’involucro del tester con un panno leggermente inumidito e successivamente asciugarlo. Non immergere mai il tester in acqua o altri liquidi.
- Seite 32 PRODUCTKENMERKEN Met de elektronische remvloeistoftester kunt u de waterinhoud van de remvloeistof eenvoudig en snel testen. Water in remvloeistof vermindert de eigenschappen en heeft een aanzienlijke invloed op de rijveiligheid. De juiste, betrouwbare en veilige werking van het apparaat is afhankelijk van de juiste exploitatie, daarom: Lees daarom voorafgaand aan de ingebruikname de volledige handleiding en bewaar deze goed.
- Seite 33 Het ingeschakelde apparaat schakelt automatisch uit na een paar minuten nadat u voor het laatst op een knop hebt gedrukt. Dit vermindert het energieverbruik en verhoogt de bedrijfstijd op één acculading. ONDERHOUD EN OPSLAG VAN HET PRODUCT Reinig de testerbehuizing met een licht vochtige doek en veeg deze droog. Dompel de tester nooit onder in water of een andere vloeistof.
- Seite 34 ΧΑΡΑΚΤΗΡΙΣΤΙΚΑ ΠΡΟΪΟΝΤΟΣ Η ηλεκτρονική συσκευή ελέγχου υγρών φρένων σας επιτρέπει να ελέγχετε εύκολα και γρήγορα την περιεκτικότητα των υγρών φρένων σε νερό. Το νερό στα υγρά φρένων μειώνει τις ιδιότητές του και επηρεάζει σημαντικά την οδηγική ασφάλεια. Η κατάλληλη, αξιόπιστη αλλά και ασφαλής λειτουργία της συσκευής...
- Seite 35 νερό. Το κουμπί με το σύμβολο λουκέτου σάς επιτρέπει να διατηρείτε το αποτέλεσμα της μέτρησης στην οθόνη ακόμα και μετά την αφαίρεση του αισθητήρα από το υγρό. Με αυτόν τον τρόπο, μπορείτε εύκολα να δείξετε το αποτέλεσμα της μέτρησης σε άλλους. Εάν έχει ενεργοποιηθεί οποιαδήποτε από τις...
- Seite 36 ХАРАКТЕРИСТИКА НА ПРОДУКТА Електронният тестер за спирачна течност ви позволява бързо и лесно да тествате съдържание- то на вода в спирачната течност. Водата в спирачната течност намалява нейните свойства и зна- чително влияе на безопасността на шофиране. Правилното, надеждно и безопасно действие на устройството...
- Seite 37 твърде много вода. Бутонът със символа на катинар ви позволява да запазите резултата от измерването на екрана дори след изваждането на сондата от течността. По този начин можете лесно да покажете резултата от измерването на други хора. Ако някой от режимите, описани по-горе, е...