Programmierung; Anzeige-Funktionen - Heraeus Labofuge 200 Gebrauchsanweisung

6.2 Programmierung
6.2.1 Drehzah!-Vorwahl ("speed")
Durch Druck auf cle "set"-Taste des
speed-Feides wird der Drehzahi-Einsleli-
Moclus aktiviert (Einstell-Position bhriki).
Der angezeigte Drehzahiwert kann jetzt
in 100 min~'-Schritlen mit den +/- Ein-
stell-Tasten veranden werden (schnelle
Einstellung mit Dauerdruck). Durch nech-
maliges Drucken der "set"-Taste wird der
eingeslelke Wert als neue Solidrehzahl
gespeichert und die Drehzahl-Einsteltung
beendel.
6.2.2 Zeit-Vorwahl ("time")
Die Zeil-Einstellunig wird mit der "set".
Taste des "time"-Feldes aktivierl, Die
blinkende Einsteil-Positon kann in min-
Schritten mit der +/- Tasten verándert
werden. Somit sind Zentrifugierlaufe von
tmin bis zu 99 min programmierbar.
Wenn keine Zeil vorgewählt wird (hd-
Anzeige), sind Zentritugalionen 1m Dauer-
betrieb móglich. Nach Einsteliung ist er-
neut die "sel"-Taste fúr die Speicherung
des geánderten Zeitwerles zu drúcken,
6.3 Anzeige-Funktionen
6.3.1 Drehzahi ("speed")
Nach dem Starten und wahrend des
Zentrilugierens wird die unter 6.2.1 ein-
gestellte Drehzahil angezeigl Wáhrend
der Bremsphase erscheini der Schrifizug
"br" in der Anzeige.
6.3.2 Zeit ("time")
Bis zur Dauer von 1 min erfolgt die Zeit-
Anzeige im Sekunden-Takt. Darüber hin-
aus werden nur volle Minuten angezeigt.
Bei Zeitvorwahl wird cte letzie Minute
ebentalls in Sekunden angezeigt.
Alle "quick run"-Zenlrilugalionen werden
vollstandig in Sektunden angezeigt.
6.3.3 Standby-Modus
Bet lângeren Zenirilugier-Pausen schallet
der Mikroprozessor die gesamie Ziffern-
Anzeige ab, um Energie zu sparen.
Dieser Zusiand wird durch einen blinken-
den Punkt im Zeitfeld angezeigt.
Durch Drůcken einer beliebigen Taste
wird die Anzeige reaklivien und die ent-
sprechende Funktion sofort ausgefuhn.
6.3.4 Abfrage des Wartungszähiers
{nur wichtig tür Labofuge 200)
Durch gleichzeiliges und langeres Be-
tätigen der beiden "sel"-Tasten kann bei
geschlossenem Deckel ùberprùtt werden,
wieviel Arbeitszyklen für den vor-
handenen Rotor noch méglich sind, bevor
eine allgemeine Wartung erfarderlich
wird, Die Anzeige erfolat im Drehzahlfeld.
Alte Variante: Als Hinweis fir die letzten
100 Zykten werden alle Dezimaipunkte
eingeschaltet. Nach Erreichen des Null-
durchganges wird der Warlungszâhisr
jetzt aulwãrts gezáhit und alle Dezimal-
punkte bleiben fortwährend eingeschaltet.
Wichtig:
Informieren Sie rechtzeilig unseren
Kundendienst (spátestens nach 10000
Zyklen), damit ihre Labofuge 200 nach
volislândig durchgeführler Wartung
wieder optimal arbeitel.
6.2 Programming
6.2.1 Speed Setting
By pressing the "set" key of lhe speed
field, the speed setting mode is activated
{setting position flashes}. The shown
speed value can now be changed in
steps of 100 rpm with the +/~— counting
keys (for quick input k i
pressed), By pressing th
th own val ali by
set speed and speed setting will be
terminaled.
6.2.2 Time Selting
The time setling can be activated with the
"sel" key of the time field. The fiashing
position can be changed in min-steps
with the +/— kays. Thus, centrifugation
runs can be programmed (rom İmin to
99 min.
It time is not preselected (hd indication}
then continuous aperalion is possible.
The "set" key musi be pressed a second
time to store the. new value.
6.3 Display
6.3.1 Speed
During the acceleration and centrifugation
phases the value of the sel speed
(see 6.2.1) is displayed. When the
centrítuge brakes, "br" will be indicated
by the microprocessor.
6.3.2 Time
Up to 1 mín, the time display takes place
rhyihmically in seconds. Beyond {mir
only full minutes are indicated. il a time
value is preselected, ihe last minute will
be counted down in seconds as well.
Using "quick run" the time will be
indicated completely in seconds.
6.3.3 Standby Mode
li he centrifuge is nol used for some time,
the microprocessor will switch the entire
digital display off to avoid unnecessary
power consumption. This will be indicated
by a flashing point in the time display.
By pressing one of the keys the display
will be activated again, and the key
function will be performed.
6.3.4 Cycle Counter Checkup
{only important for Labofuge 200)
The number of cycles recorded may be
checked at any lime by closing the lid
and keeping both "set"-keys pressed al
the same time. The accumulated rotor
cycles will be displayed in ihe speed field.
Old variant: All decimal points of the
display elements are illuminated when
the last 100 cycles are reached. Upon
being stepped down to zero the cycle
counter will be stepped up now with each
cycle and all decimal points will remain
illuminated.
Important!
When 10000 cycles are terminated at
latesl, contact ihe neares! Heraeus
Service Departement to overhaul the
Labofuge 200.
6.2 Programmation — .
6.2.1 Régime ("speed")
Un appui sur la touche "set" située dans
le champ "speed" permel d'acliver le
mode de programmalion du régime (la
position du régiage clianote). La valeur
de régime affichée peut être moditiee par
paliers de 100 min=! a I° des touches
de programmation "+/~". A chaque nouvel
8 de la touche "se
ge oblenue quid
nouvelle valeur de consigne du régime.
Le processus de réglage est ainsi terminé.
6.2.2 Durée ("time")
Le réglage de la durée peut être activé
à l'aide de l a touche "set" correspon-
dante. La position du réglage clignote et
peul être modifiée par minutes entières
à l'aide des touches "+/~", Ainsi, il est
possible de programmer la durée de
centrifugation entre 1 el 99 mn.
Lorsqu'aucure durée n'a été pré
sélectionnée (mode hd}, la centrifugation
peut s'eflecluer en mode continu.
Une lois le régiage effeciue, i l convient
d'appuyer de nouveau sur la luuche "sel"
pour valider la valeur de consigne.
6.3 Affichage
6.3.1 Vitesse ("speed")
Lors du processus d'accéléralion el de
centrifugation a lieu l'afichage de la vitesse
enregistrée (voir 6.2.1). Lors de la phase
de freinage apparait la mention "br".
6.3.2 Durée ("time")
Lorsque la durée est inférieure a imn_alle
est afficnée en secondes. Au-delá, seules
soni compiées les minutes entiéres. Si la
durée esl prédéterminée, la dernière
minute est exprimée en secondes,
Par l'usage de "quick run" l'afichage de
durée esl exprimé en secondes,
6.3.3 Mode de "standby"
En cas d'interruption prolongée de la
centrilugation, le microprocesseur
verrouille l'ensembie de l'afichage
numérique pour des raisons d'économies
d'énergie. Un voyant lumineux signale cet
élat dans le champ «time». Par simple
appul sur une touche quelconque,
l'affichage est réactivé el ta lonction
correspondante immédiatement exécuiée.
6.3.4 Compteur de cycles de travail
{seulement nécessaire pour
Labofuge 200)
En appuyant simultanément et de façon
prolongée sur les deux louches "sel",
vous pouvez vérilier le nombre de cycles
de travail restant à accomplir avant
une maintenance générale, Le résultat
est affiché dans le champ régime.
Ancienne variante: En atteignant le zero,
les cycles de travail suivants seront
energistrés du mode ascendant et tous
les voyant lumineux (les points décimaux)
de l'affichage restenl allumés.
Important!
Contactez notre service après-vente en
temps vould (4u plus lard de 10000 cycles
de travail} pour vérilier votre Laboluge 200.