Herunterladen
Teilen
Diese Seite drucken
Maxi-Cosi Pebble Bedienungsanleitung
  1. Anleitungen
  2. Marken
  3. Maxi-Cosi Anleitungen
  4. Autositze
  5. Pebble
  6. Bedienungsanleitung
Maxi-Cosi Pebble Bedienungsanleitung

Maxi-Cosi Pebble Bedienungsanleitung

Vorschau ausblenden Andere Handbücher für Pebble:

Werbung

Verfügbare Sprachen
  • DE

Verfügbare Sprachen

  • DEUTSCH, seite 26

Quicklinks

Diese Anleitung herunterladen
All manuals and user guides at all-guides.com
Maxi-Cosi Pebble
GB

Werbung

loading

Verwandte Anleitungen für Maxi-Cosi Pebble

Inhaltszusammenfassung für Maxi-Cosi Pebble

  • Seite 1 All manuals and user guides at all-guides.com Maxi-Cosi Pebble...
  • Seite 2 Zum besten Schutz und optimalen 守りください。 Komfort Ihres Baby ist es wichtig, die Gebrauchsanweisung vollständig und sorgfältig zu lesen und zu beachten. Gratulujemy zakupu Maxi-Cosi Pebble. Gefeliciteerd met de aankoop. Aby zapewnić dziecku najwyższy Voor een maximale bescherming en poziom bezpieczeństwa i komfortu, een optimaal comfort voor je baby is należy uważnie zapoznać...
  • Seite 3 All manuals and user guides at all-guides.com...
  • Seite 4 All manuals and user guides at all-guides.com Index...
  • Seite 5 All manuals and user guides at all-guides.com Instructions for use/Warranty Mode d’emploi/Garantie Gebrauchsanweisung/Garantie Gebruiksaanwijzing/Garantie Modo de empleo/Garantia Istruzioni per l’uso/Garanzia Modo de emprego/Garantia 使用説明書/保証書 Instrukcja obsługi/Gwarancja Інструкції з експлуатації/Гарантія Upute za upotrebu/Jamstvo Navodila za uporabo/Garancija...
  • Seite 6 All manuals and user guides at all-guides.com...
  • Seite 7 All manuals and user guides at all-guides.com...
  • Seite 8 All manuals and user guides at all-guides.com...
  • Seite 9 All manuals and user guides at all-guides.com Maxi-Cosi FamilyFix & EasyBase 2 TEST TEST TEST TEST TEST TEST TEST FamilyFix EasyBase 2 TEST...
  • Seite 10 All manuals and user guides at all-guides.com...
  • Seite 11 All manuals and user guides at all-guides.com...
  • Seite 12 All manuals and user guides at all-guides.com...
  • Seite 13 All manuals and user guides at all-guides.com...
  • Seite 14 All manuals and user guides at all-guides.com www.maxi-cosi.com/airplane...
  • Seite 15 All manuals and user guides at all-guides.com DO NOT REMOVE...
  • Seite 16 All manuals and user guides at all-guides.com...
  • Seite 17 All manuals and user guides at all-guides.com Maxi-Cosi Car seats Maxi-Cosi Maxi-Cosi Maxi-Cosi Maxi-Cosi Maxi-Cosi Pebble Pearl Tobi Axiss Fero(Fix) 9-18 kg 15-36 kg 0-13 kg 9-18 kg 9-18 kg FamilyFix FamilyFix EasyBase 2...
  • Seite 18 2. I f the cover needs to be replaced at any time, Belt tensioner strap only use official Maxi-Cosi fabrics. 3. T he Maxi-Cosi Pebble must undergo regular maintenance. Do not use lubricants or Safety aggressive cleaning agents. General Maxi-Cosi Pebble instructions The Maxi-Cosi Pebble and your baby 1. Y ou are personally responsible for the safety 1. Never leave your baby unattended. of your baby at all times. 2. A lways secure your baby with the harness 2. N ever hold your baby on your lap when belt. driving.
  • Seite 19 All manuals and user guides at all-guides.com 4. M ake sure you can fit no more than one 8. The car safety belt must be threaded along finger between the harness and your baby all blue markings. For proper installation (1cm). instructions, see pages 8-9 and/or the sticker 5. O nly use the headrest of the Maxi-Cosi Pebble on the side of the Maxi-Cosi Pebble. when the shoulder belts are in the lowest 9. A lways cover the Maxi-Cosi Pebble when position. exposed to direct sunlight in the car. Otherwise, the cover, metal and plastic parts Warning: Never place the Maxi-Cosi Pebble on could become too hot for your child’s skin. an elevated surface (such as a table or chair). Warning: The Maxi-Cosi Pebble may only be Maxi-Cosi Pebble car use installed in a rear-facing position in the car. 1. A lways check to make sure the car seat can...
  • Seite 20 • I f the product is submitted for repair through the following information on hand: a dealer that is not authorized by us. - S erial number at the bottom of the orange • I f the product is not supplied to the ECE sticker manufacturer with the original purchase - M ake and type of car and seat on which the receipt (via the retailer and/or importer). Maxi-Cosi Pebble is used • I f repairs were carried out by third parties - Age, height and weight of your child or a dealer that is not authorized by us. • I f the defect is the result of improper or careless use or maintenance, negligence or Warranty impact damage to the fabric cover and/or frame. We guarantee that this product was manufac- • I f the parts show normal wear and tear that...
  • Seite 21 All manuals and user guides at all-guides.com What to do in case of defects: After purchasing the product, keep the purchase receipt. The date of purchase must be clearly visible on the receipt. Should problems or defects arise please contact your retailer. Exchanging or taking back the product cannot be requested. Repairs do not give entitlement to extension of the warranty. Products that are returned directly to the manufacturer are not eligible for warranty. This Warranty Clause conforms to European Directive 99/44/EG of 25 May 1999.
  • Seite 22 Compartiment de rangement le compartiment de rangement du siège-auto Crochet pour tendre le canopy Maxi-Cosi Pebble. Canopy (intégré) Avertissement : Ne modifiez en aucune façon le Poignée de portage Coussin réglable siège-auto Maxi-Cosi Pebble, il pourrait en résulter Rabat-rangement du canopy des situations dangereuses. Poussoir pour régler la poignée de portage Harnais avec protège-harnais amovibles Entretien du siège-auto Maxi-Cosi Pebble C rochet pour la sangle abdominale de la 1. P our l’entretien du siège-auto Pebble de ceinture de sécurité de la voiture Maxi-Cosi, la housse, les coussins et les Boucle du harnais protèges-harnais peuvent être retirés. Sangle d’entrejambe avec protège-harnais Ceux-ci sont lavables en machine. Le bord en B arres de fixation pour le Maxi-Cosi FamilyFix plastique flexible peut être nettoyé à l’eau et le Maxi-Cosi EasyBase 2 savonneuse avec un chiffon doux. Sangle pour tendre le harnais 2. U tilisez toujours une housse d’origine, car la housse constitue également un élément de...
  • Seite 23 All manuals and user guides at all-guides.com Bébé dans le siège-auto Maxi-Cosi Pebble 6. U tilisez ce produit uniquement sur un siège 1. N e laissez jamais votre bébé seul dans la orienté face à la route, équipé d’une ceinture voiture. de sécurité à 3 points qui répond au minimum 2. Attachez toujours votre bébé avec le harnais. à la norme ECE R16. 3. C ontrôlez avant chaque utilisation que les 7. V eillez à ce que la boucle du système de sangles ne sont pas endommagées ou ceinture du véhicule soit bien droite et qu’elle tordues. reste sous le crochet pour harnais du siège- 4. L ’espace entre votre bébé et le système de auto Maxi-Cosi Pebble. Voir exemple p.8.
  • Seite 24 • L orsque le produit est proposé en réparation - N uméro de série figurant au bas de l’étiquette par le biais d’un fournisseur non agréé. orange de certification ECE ; • L orsque le produit n’est pas renvoyé avec - L a marque ainsi que le type de voiture et de l’original du ticket de caisse (par siège sur lequel le siège-auto Maxi-Cosi l’intermédiaire du commerçant et/ou Pebble est utilisé ; importateur) au fabricant. - L’âge (la taille) et le poids de votre enfant. • L orsque des réparations ont été effectuées par un tiers ou un vendeur non agréé. • L orsque le défaut a été causé par une Garantie utilisation ou un entretien incorrect ou insuffisant, une négligence ou des chocs au Nous vous garantissons que ce produit a été niveau du textile et/ou du châssis.
  • Seite 25 All manuals and user guides at all-guides.com Quand la garantie prend-elle effet ? La période de garantie débute à la date d’achat du produit. Pour quelle période ? Pour une période de 24 mois consécutifs. La garantie est uniquement valable pour le premier propriétaire et n’est pas transmissible. Que devez-vous faire ? Lors de l’achat du produit, veuillez conserver soigneusement l’original du ticket de caisse. La date d’achat doit y être clairement visible. En cas de problèmes ou défauts, veuillez vous adresser à votre vendeur. Aucun échange ni reprise ne peut être exigé. Les réparations ne donnent pas lieu à une prolongation de la période de garantie. Les produits qui sont directement retournés au fabricant ne sont pas couverts par la garantie. Cette clause de garantie est conforme à la directive européenne 99/44/CE datée du 25 mai 1999.
  • Seite 26 All manuals and user guides at all-guides.com Bezug 4. B enutzen Sie kein gebrauchtes Produkt, Einlegekissen für Neugeborene dessen Geschichte nicht bekannt ist. D ruckknopf zum Lösen des Maxi-Cosi Pebble 5. T auschen Sie den Maxi-Cosi Pebble nach vom Sportwagen einem Unfall aus. Ergonomischer Handgriff 6. L esen Sie diese Gebrauchsanweisung Gurtführung für das Schulterteil des Gurts sorgfältig durch und bewahren Sie sie in dem Höhenverstellbare Schultergurte Staufach des Maxi-Cosi Pebble auf. Gebrauchsanweisung Staufach Warnung: Nehmen Sie keine Änderungen an Haken zum Aufspannen des Verdecks dem Maxi-Cosi Pebble vor, da dadurch Gefahr Verdeck (eingebaut) entstehen kann. Tragebügel...
  • Seite 27 1. P rüfen Sie vor dem Kauf, ob sich der Kinder- autositz richtig im Fahrzeug befestigen lässt. Warnung: Befestigen Sie den Maxi-Cosi Pebble 2. A chten Sie darauf, dass die umklappbaren ausschließlich mit dem Rücken zur Fahrtrichtung Rücksitze verriegelt sind. in das Fahrzeug. 3. V ermeiden Sie, dass der Maxi-Cosi Pebble zum Beispiel durch Gepäck, Sitze und/oder Maxi-Cosi Pebble in einem Flugzeug schließende Türen eingeklemmt oder belastet • D ie Befestigung des Maxi-Cosi Pebble mit wird. einem Zweipunkt-Sicherheitsgurt ist nur im 4. A chten Sie darauf, dass sämtliches Gepäck Flugzeug erlaubt. oder sonstige lose Gegenstände richtig • D er Maxi-Cosi Pebble darf im Flugzeug nur befestigt sind.
  • Seite 28 Wenn Sie das Produkt nicht mehr benutzen, Material- und/oder Herstellungsfehler auftreten bitten wir Sie aus Umweltschutzgründen, das sollte (bei normaler Verwendung, wie in der Produkt entsprechend der örtlichen Vorschriften Gebrauchsanleitung beschrieben), verpflichten wir zu entsorgen. uns zur Einhaltung der Garantiebedingungen. Bei Problemen oder Defekten wenden Sie sich bitte an Ihren Fachhändler. Umfassende Informationen Fragen zur Anwendung der Garantiebedingungen erhalten Sie beim Fachhändler oder auf der Site: Für Fragen nehmen Sie bitte mit Ihrem Maxi-Cosi www.maxi-cosi.com. Händler vor Ort Kontakt auf. Die Garantie gilt nicht, wenn: (Kontaktdaten unter www.maxi-cosi.com ). Achten Sie in diesem Fall darauf, dass Sie • d as Produkt entgegen den Angaben in der folgende Daten zur Hand haben: Gebrauchsanleitung benutzt wird. - D ie Seriennummer, die sich unten auf dem • d as Produkt nicht einem von uns anerkannten orangen ECE-Aufkleber befindet; Lieferanten zur Reparatur angeboten wird. - D ie Marke, den Fahrzeugtyp und den Sitz, auf • d em Hersteller das Produkt nicht zusammen...
  • Seite 29 All manuals and user guides at all-guides.com Garantiebeginn: Die Garantiefrist beginnt mit dem Kaufdatum des Produkts. Garantiezeit: Die Garantiefrist gilt für einen Zeitraum von 24 aufeinanderfolgenden Monaten. Die Garantie gilt ausschließlich für den Erstbesitzer und ist nicht übertragbar. Was müssen Sie tun? Bitte heben Sie den beim Kauf des Produkts ausgehändigten Kassenzettel sorgfältig auf. Das Kaufdatum muss auf dem Kassenzettel deutlich angegeben sein. Bei Problemen oder Defekten müssen Sie sich an den Fachhändler wenden. Es besteht kein Anspruch auf Umtausch oder Rücknahme. Reparaturen führen nicht zu einer Verlängerung der Garantiefrist. Produkte, die direkt an den Hersteller zurückgeschickt werden, fallen nicht unter die Garantie. Diese Garantiebestimmung entspricht der europäischen Richtlinie 99/44/EG vom 25. Mai 1999.
  • Seite 30 All manuals and user guides at all-guides.com Bekleding 3. G ebruik de Maxi-Cosi Pebble niet langer dan Inlegkussentje voor pasgeborene 5 jaar. D rukknop voor losmaken Maxi-Cosi Pebble 4. G ebruik geen tweedehands product waarvan van wandelwagen de historie onbekend is. Ergonomische handgreep 5. Vervang de Maxi-Cosi Pebble na een ongeval. G ordelhaak voor schouderdeel van de 6. L ees deze gebruiksaanwijzing zorgvuldig en autogordel bewaar deze in de opbergruimte van de Hoogteverstelling schoudergordels Maxi-Cosi Pebble. Gebruiksaanwijzing Waarschuwing: Opbergvak Verander de Maxi-Cosi Pebble Haakje voor opspannen zonnekap...
  • Seite 31 All manuals and user guides at all-guides.com Baby in de Maxi-Cosi Pebble 7. Z org dat het gordelslot van de autogordel in 1. Laat je baby nooit onbewaakt achter. een rechte lijn loopt en onder de gordelhaak 2. Zet je baby altijd met de harnasgordel vast. van de Maxi-Cosi Pebble blijft. Zie voorbeeld 3. C ontroleer voor ieder gebruik of de gordels p.8. niet beschadigd of gedraaid zijn. 8. D e autogordel moet langs alle blauwe 4. H oud maximaal een vingerdikte (1cm) speling markeringen worden aangebracht. Zie voor tussen de gordels en je baby. correcte installatie pagina 8-9 en/of de sticker 5. H oofdsteun alleen in de Maxi-Cosi Pebble op de zijkant van de Maxi-Cosi Pebble.
  • Seite 32 Wanneer je het product niet meer gebruikt aankoop, door de detailhandelaar, geen enkel verzoeken wij je vanuit milieuoogpunt het gebrek vertoont op het gebied van samenstelling product gescheiden bij het afval te plaatsen en fabricage. Tevens werd het product tijdens het conform de lokale wetgeving. productieproces aan diverse kwaliteitscontroles onderworpen. Indien er zich, ondanks onze inspanningen gedurende de garantieperiode van Vragen 24 maanden, toch een materiaal- en/of fabricagefout voordoet (bij normaal gebruik, Voor vragen kan je contact opnemen met de zoals omschreven in de gebruiksaanwijzing), dan lokale verkoper van Maxi-Cosi verplichten wij ons ertoe de garantievoorwaarden (zie www.maxi-cosi.com voor contactgegevens). te respecteren. Je dient je dan tot de verkoper te Zorg dat je de volgende gegevens bij de hand hebt: wenden. Voor een uitgebreide informatie - Serienummer onderop de oranje ECE sticker; betreffende de toepassing van de garantievoor- - M erk, type auto en stoel waarop de Maxi-Cosi waarden kun je de verkoper raadplegen of kijken Pebble wordt gebruikt; op: www.maxi-cosi.com. - Leeftijd (lengte) en gewicht van je kind. Maxi-Cosi heeft tevens een speciaal team beschikbaar gesteld om alle vragen omtrent Maxi-Cosi producten en het gebruik ervan beantwoorden. Het Consument Contact team is te bereiken via tel: 088-12 32 442 of www.maxi-cosi.com...
  • Seite 33 All manuals and user guides at all-guides.com De garantie is uitgesloten in de volgende Wat moet je doen? gevallen: Bij de aankoop van het product dient het • B ij gebruik en doel anders dan voorzien in de aankoopbewijs zorgvuldig bewaard te worden. gebruiksaanwijzing. De aankoopdatum moet duidelijk zichtbaar zijn • H et product via een niet erkende verkoper ter op het aankoopbewijs. Bij problemen of defecten reparatie wordt aangeboden. dien je je tot de verkoper te wenden. Omruiling • H et product niet met de originele of terugname kan niet worden geëist. Reparaties aankoopbon (via winkelier en/of importeur) geven geen recht op verlenging van de wordt aangeboden aan de fabrikant.
  • Seite 34 All manuals and user guides at all-guides.com Seguridad Vestidura Pequeño cojín para el bebé P ulsador para separar la Maxi-Cosi Pebble del General Maxi-Cosi Pebble cochecito 1. La seguridad de tu bebé es tu responsabilidad. Asa ergonómica 2. Nunca conduzcas con el bebé en el regazo. H ebilla del cinturón para la banda del hombro 3. N o utilices la Maxi-Cosi Pebble durante más del cinturón de seguridad de 5 años. Ajuste de altura de las bandas de los hombros 4. N o utilices productos de segunda mano cuyo Instrucciones de uso origen desconoces. Compartimiento de almacenamiento 5. S ustituye la Maxi-Cosi Pebble después de un Gancho para colocar la capota accidente.
  • Seite 35 All manuals and user guides at all-guides.com El bebé en la Maxi-Cosi Pebble 7. C omprueba que la hebilla del cinturón corre 1. Nunca dejes a tu bebé solo en el automóvil. en línea recta y que queda debajo del gancho 2. S ujeta siempre a tu bebé con el arnés de para cinturón de la Maxi-Cosi Pebble. seguridad. Consulta el ejemplo en la p. 8. 3. C omprueba antes de cada uso que los arneses 8. E l cinturón de seguridad se debe colocar sobre no estén girados o retorcidos. todas las marcas azules. Para una instalación 4. M antén una holgura máxima del grosor de un correcta consulta las páginas 8-9 y/o la...
  • Seite 36 • S i el producto se usa de forma diferente a la - N úmero de serie en la parte baja de la estipulada en el manual de instrucciones. pegatina ECE naranja, • S i el producto se entrega para su reparación a - M arca y modelo de automóvil y asiento sobre través de un establecimiento vendedor no el que se usa la Maxi-Cosi Pebble, reconocido. - Edad, altura y peso de tu hijo. • S i el producto no se presenta junto con el justificante de compra (a través del distribuidor y/o importador) al fabricante. Garantía • S i las reparaciones han sido llevadas a cabo por terceros o distribuidor no reconocido. Le garantizamos que este producto ha sido • S i los daños se han producido por un uso o...
  • Seite 37 All manuals and user guides at all-guides.com Entrada en vigor: El periodo de garantía comienza a partir de la fecha de compra del producto. Período de vigencia: Se aplicará un período de 24 meses consecutivos. La garantía sólo será válida para el primer propietario, y no es transferible. ¿Qué debes hacer? Guarda en lugar seguro el resguardo de compra del producto. La fecha de compra deberá estar visible en el resguardo de compra. Si tienes problemas o constatas defectos, debes dirigirte al establecimiento vendedor del producto. No se podrá exigir un cambio o una devolución. Las reparaciones no dan derecho a prórroga del plazo de garantía. Los productos que se devuelvan directamente al fabricante quedarán excluidos de la cobertura de la garantía. Esta cláusula de la garantía se incluye en virtud de la Directiva Europea 99/44/CE del 25 de mayor de 1999.
  • Seite 38 P assagambe con protezione sapone e un panno morbido. B arre di fissaggio per Maxi-Cosi FamilyFix e 2. U tilizzare solamente il rivestimento originale, Maxi-Cosi EasyBase 2 essendo questo parte del sistema di sicurezza Cinghia per tendere le cinture del prodotto. 3. E ffettuare regolarmente la manutenzione del Maxi-Cosi Pebble. Non utilizzare lubrificanti o Sicurezza detersivi aggressivi. Osservazioni generali sul Maxi-Cosi Pebble 1. S iete sempre voi i diretti responsabili della sicurezza del vostro bebè. 2. N on tenere mai il neonato in braccio durante il viaggio. 3. N on utilizzare il Maxi-Cosi Pebble per un periodo superiore a 5 anni.
  • Seite 39 All manuals and user guides at all-guides.com Accomodare il neonato nel Maxi-Cosi Pebble 7. A ssicurarsi che la fibbia sia in posizione 1. N on lasciare mai il bambino senza orizzontale e che rimanga sotto il gancio del sorveglianza. Maxi-Cosi Pebble. Vedere esempio a pag.8. 2. A llacciare sempre il bambino con la cintura di 8. L a cintura dell’auto deve essere fatta passare sicurezza. attraverso tutti i segni blu. Per una corretta 3. P rima di ogni utilizzo, verificare che le cinture installazione consultare le pagine 8-9 e/o non siano danneggiate o attorcigliate.
  • Seite 40 Tenere a portata di mano le seguenti informazioni: rispetto a quelli descritti nel manuale d’uso. - N umero di serie situato sotto l’etichetta CEE • i l prodotto venga affidato per la riparazione di colore arancione; ad un rivenditore non autorizzato. - I l marchio, il modello della vostra auto e il • i l prodotto venga consegnato alla casa sedile sul quale viene utilizzato il Maxi-Cosi produttrice non corredato dello scontrino Pebble; d’acquisto originale (attraverso il negoziante - L’età, l’altezza e il peso del vostro bambino. e/o il distributore). • s iano state eseguite riparazioni da terzi o da un rivenditore non autorizzato dall’azienda Garanzia • i l difetto sia dovuto ad un uso errato o poco accurato del prodotto, a negligenza o a danni Vi garantiamo che questo prodotto è stato provocati da urti contro il tessuto e/o il telaio.
  • Seite 41 All manuals and user guides at all-guides.com Decorrenza: La garanzia entra in vigore dalla data di acquisto del prodotto. Periodo di durata: La garanzia è valida per un periodo di 24 mesi consecutivi. La garanzia vale solo per il primo proprietario e non è trasferibile. Cosa fare in caso di difetti: Dopo l’acquisto del prodotto conservate lo scontrino d’acquisto. La data d’acquisto deve essere chiaramente leggibile sullo scontrino. In caso di problemi o difetti, rivolgeteVi al rivenditore. Non è possibile richiedere la sostituzione o la restituzione del prodotto. Le riparazioni non comportano alcun diritto di prolungamento della validità della garanzia. La garanzia non sarà applicabile ai prodotti spediti direttamente alla casa produttrice. Questa garanzia è conforme alla Direttiva Europea 99/44/EG datata 25 maggio 1999.
  • Seite 42 All manuals and user guides at all-guides.com Segurança Forra Almofada para recém-nascidos B otão de desengate para soltar a Maxi-Cosi Informações gerais da Maxi-Cosi Pebble Pebble do carrinho de passeio 1. A segurança do seu bebé é sempre da sua Punho ergonómico responsabilidade. G ancho do cinto para o cinto dos ombros do 2. Nunca transporte o bebé no seu colo. cinto do automóvel 3. N ão utilize a Maxi-Cosi Pebble mais de 5 E lemento de ajuste de altura dos cintos dos anos. ombros 4. N ão utilize produtos em segunda mão, cuja Manual de instruções...
  • Seite 43 All manuals and user guides at all-guides.com Colocar o bebé na Maxi-Cosi Pebble 7. A ssegure que o fecho do cinto passa 1. Nunca deixe o seu bebé sem vigilância. verticalmente em linha recta e fica por baixo 2. P renda sempre o seu bebé com os cintos do do gancho do cinto da Maxi-Cosi Pebble. Ver arnês. exemplo no ponto 8. 3. A ntes de utilizar, verifique se existem danos 8. O cinto de segurança deve passar por todas as nos cintos do arnês ou se estão torcidos. marcações a azul. Para uma instalação 4. M antenha uma folga entre os cintos e o seu correcta, consulte as páginas 8-9 e/ou o...
  • Seite 44 • O produto não seja devolvido à loja - O número de série constante na parte inferior acompanhado pelo recibo de aquisição da etiqueta CEE cor-de-laranja; original. - M arca e modelo do automóvel e o tipo de • A s reparações foram efectuadas por terceiros banco no qual a Maxi-Cosi Pebble é utilizada. ou por um distribuidor não reconhecido. - Idade (altura) e peso do seu filho • S e o defeito resultar da utilização ou manutenção incorrecta ou insuficiente, por negligência ou danos resultantes de colisões Garantia contra o tecido e a armação; • S e se tratar de desgaste normal de Nós garantimos que este produto foi fabricado de componentes previsíveis pelo uso quotidiano acordo com as normas de segurança e segundo...
  • Seite 45 All manuals and user guides at all-guides.com A partir de quando? O período de garantia tem início a partir da data de aquisição do produto. Por quanto tempo? Por um período de 24 meses consecutivos. A garantia pode apenas ser usufruída pelo primeiro proprietário, não sendo por isso transmissível. O que deves fazer? O recibo de compra do produto deve ser guardado em lugar seguro. A data da compra tem de estar claramente indicada no recibo de compra. Em caso de defeito do produto, deverá dirigir-se ao ponto de venda onde o adquiriu. Não é possível exigir a sua troca ou devolução. As reparações não dão direito a qualquer prorrogação do período de garantia. Os produtos que sejam devolvidos directamente ao fabricante serão excluídos da cobertura da garantia. Esta cláusula da garantia está em conformidade com a Directiva Europeia 99/44/CE de 25 de Maio de 1999.
  • Seite 46 いかなる場合もMaxi-Cosi Pebbleの改造 収納スペース を行わないでください。 安全性が損なわれるおそれ サンキャ ノピー留め具用小フック があります。 サンキャ ノピー （内蔵） キャリーハンドル Maxi-Cosi Pebbleのお手入れについて アジャ スタブルピロー 1. M axi-Cosi Pebbleのカバー、 クッション、 ベルト サンキャ ノピー収納フラッ プ パッドは、 掃除する際に取り外すことができま キャリーハンドル調節用プッシュボタン す。 これらには洗濯機を利用できます。 プラスチ リ ムーバブルベルトパッド付きショルダ ック製の曲がるふちの部分は、 水、 石鹸、 やわら ーベルト かい布できれいにすることができます。 ベルトラッ プパーツ用ベルト フック...
  • Seite 47 警告 ： Maxi-Cosi Pebbleを配置することは絶対におやめく Maxi-Cosi Pebbleは車内で後ろ向きにのみ ださい。 設置できます。 Maxi-Cosi Pebbleの自動車でのご利用について Maxi-Cosi Pebbleの飛行機でのご利用について 1. カ ーシートはお使いの車に正しく設置できるこ • 2 点式ベルトのMaxi-Cosi Pebbleの設置は、 飛 とを必ずお確かめのうえ、 ご購入ください。 行機内での利用に限られています。 2. 折 りたたみ式の後部座席が所定の位置に固定 • M axi-Cosi Pebbleは、 飛行機の乗客席に前向 されているかご確認ください。 きでのみ使用できます。 3. 荷 物や座席、 閉まるドアなどによっ て、 Maxi-Cosi Pebbleが押さえ込まれたり、 荷重...
  • Seite 48 • 当 社に認定されていない販売店を通して修理 めください。 対象の製品を送付した場合。 - オ レンジ色のECEステッカーの一番下に記載 • 製 造者に到着した製品に購入時のレシート （販 のシリアル番号 売店または輸入業者によるもの） が添付されて - M axi-Cosi Pebbleをお使いになる自動車と座席 いない場合。 の型と種類 • 当 社に認定されていない第三者または販売店 - お子様の年齢、 身長、 体重 によって修理が行われた場合。 • 欠 陥が、 不適切または不注意な使用、 メンテナン ス、 怠慢によるものである場合や、 衝撃による織...
  • Seite 49 All manuals and user guides at all-guides.com 発効日 ： この保証は、 本製品の購入日から有効となります。 保証期間 ： 保証期間は、 24か月間です。 この保証は、 最初の所 有者のみに適用され、 譲渡することはできません。 欠陥への対処方法 ： 製品購入後は、 レシートを大切に保管しておいてく ださい。 レシートは、 購入の日付が明確に判読でき なければなりません。 問題や欠陥が見つかった場合 には、 ご購入の販売店に連絡してください。 製品の 交換または返品は受け付けておりません。 修理によ ってこの保証が延長されることはありません。 製品 を製造者に直接送付すると、 保証を受けることがで きません。 この保証規定は、 欧州指令99/44/EG （1999年5 月25日）...
  • Seite 50 All manuals and user guides at all-guides.com Tapicerka (fabric) 3. N ie użytkuj Maxi-Cosi Pebble przez okres Poduszka podpierająca dla noworodka dłuższy niż 5 lat od daty zakupu. Właściwości P rzycisk do zwalniania Maxi-Cosi Pebble z produktu mogą niepostrzeżenie ulec wózka spacerowego pogorszeniu wskutek starzenia się plastiku Ergonomiczny uchwyt (m.in. pod wpływem działania promieni Hak pasa dla części pasa ramieniowego słonecznych). Pasy ramieniowe z regulacją wysokości 4. O dradzamy używania fotelików nabytych „z Instrukcja drugiej ręki”, ponieważ nigdy nie wiesz do Schowek końca, co się z nimi działo. Jeśli jednak chcesz Haczyk do zaczepiania budki korzystać z produktów “z drugiej ręki”, Budka (wbudowana) wybieraj tylko takie, których historię na Rączka do przenoszenia pewno znasz. Regulowana poduszka 5. W ymień Maxi-Cosi Pebble, jeśli brał udział w Budka z fałdami chowanymi w schowku...
  • Seite 51 All manuals and user guides at all-guides.com Instrukcje konserwacji Maxi-Cosi Pebble Użytkowanie Maxi-Cosi Pebble w samochodzie 1. T apicerkę, poduszki i ochraniacze Maxi-Cosi Pebble można zdjąć, aby je wyczyścić. Można 1. P rzed zakupem fotelika zawsze się upewnij, je prać w pralce. Elastyczne plastikowe czy fotelik pasuje do Twojego samochodu krawędzie można umyć za pomocą wody z (czy można go we właściwy sposób w nim mydłem i miękkiej ściereczki. zamontować). 2. N ie należy używać fotelika bez jego tapicerki. 2. U pewnij się, że składane oparcie tylnej kanapy Zawsze używaj oryginalnej tapicerki, jest zablokowane i się nie rusza.
  • Seite 52 - N umer seryjny (umieszczony na dole Ostrzeżenie: Maxi-Cosi Pebble można montować pomarańczowej naklejki ECE). wyłącznie tyłem do kierunku jazdy samochodu. - M arkę i typ samochodu oraz fotela, na którym stosujesz Maxi-Cosi Pebble. Użytkowanie Maxi-Cosi Pebble w samolocie - Wiek, wzrost i waga Twojego dziecka. • I nstalacja fotelika samochodowego Maxi-Cosi Pebble za pomocą 2-punktowego pasa Gwarancja bezpieczeństwa jest dozwolona tylko przy stosowaniu fotelika w samolocie. • F otelik samochodowy Maxi-Cosi Pebble wolno Gwarantujemy, że niniejszy wyrób stosować tylko na siedzeniach pasażerskich wyprodukowano zgodnie z aktualnymi skierowanych do kierunku lotu.
  • Seite 53 All manuals and user guides at all-guides.com Szczegółowe informacje na temat warunków Postępowanie w przypadku wystąpienia wad: obowiązywania gwarancji dostępne są u Należy zachować rachunek za zakupiony wyrób. sprzedawcy lub na stronie internetowej: www. Na rachunku musi być wyraźnie widoczna data maxi-cosi.com. zakupu. W przypadku wystąpienia wad lub innych problemów należy skontaktować się ze Gwarancja nie jest ważna w następujących sprzedawcą. Nie można zażądać wymiany lub przypadkach: przyjęcia zwrotu produktu. Naprawy nie dają • W przypadku użytkowania w sposób inny lub prawa do przedłużenia gwarancji. Produkty w innym celu niż opisano w instrukcji obsługi. zwrócone bezpośrednio do producenta nie • J eśli wyrób został przekazany do naprawy podlegają gwarancji.
  • Seite 54 4. Не використовуйте уживані вироби, про Маленький гачок для кріплення попередню долю яких Вам нічого невідомо. протисонячного козирку 5. В разі аварії, Maxi-Cosi Pebble підлягає Протисонячний козирок (в комплекті) обов’язковій заміні. Ручка для перенесення 6. Ретельно ознайомтесь з цією інструкцією та...
  • Seite 55 їх чищення. Їх можна прати у пральній 2. Перевірте, чи закріплено відкидну спинку машині. Гнучкі пластикові кромки можна заднього сидіння. чистити водою з милом та м’якою 3. Бережіть Maxi-Cosi Pebble від затискання чи тканиною. обтяження багажем, сидіннями та/чи 2. Використовуйте лише оригінальній чохол, дверцятами автомобіля.
  • Seite 56 встановлювати лише в положенні, знадобитися наступна інформація: протилежному напрямку руху автомобіля. Серійний номер, вказаний на помаранчевому ярлику ECE Сидіння Maxi-Cosi Pebble у літаках Марка та модель автомобіля та сидіння, на • Під час використання сидіння Maxi-Cosi якому використовували Maxi-Cosi Pebble Pebble у...
  • Seite 57 All manuals and user guides at all-guides.com Гарантія недійсна у наступних випадках: Що робити у разі неполадок: • В разі використання не за призначанням, Після придбання виробу, збережіть товарний описаним у керівництві. чек. Дата придбання повинна бути чітко видна • Якщо...
  • Seite 58 2. K oristite samo originalnu navlaku jer je ona Vrpca za prepone s jastučićem pojasa dio sigurnosnih značajki proizvoda. P rečke za montiranje za Maxi-Cosi FamilyFix i 3. M axi-Cosi Pebble potrebno je redovito Maxi-Cosi EasyBase 2 održavati. Nemojte koristiti sredstva za Vrpca za zatezanje pojasa podmazivanje ni agresivna sredstva za čišćenje. Maxi-Cosi Pebble i vaše dijete Sigurnost 1. Dijete nikada ne ostavljajte bez nadzora. 2. Dijete uvijek privežite sigurnosnim pojasom. Općenite upute za upotrebu sjedalice 3. P rije svakog korištenja provjerite jesu li Maxi-Cosi Pebble pojasevi oštećeni ili uvrnuti. 1. U svakom ste trenutku osobno odgovorni za 4. I zmeđu pojaseva i djeteta smije biti prostora...
  • Seite 59 All manuals and user guides at all-guides.com Upozorenje: Maxi-Cosi Pebble nikada ne Upozorenje: Maxi-Cosi Pebble autosjedalica postavljajte na povišenu površinu (kao što je stol ili smije se postaviti samo obrnuto od smjera vožnje. stolac). Maxi-Cosi Pebble u zrakoplovima Upute za korištenje sjedalice Maxi-Cosi • M ontaža sjedalice Maxi-Cosi Pebble pomoću Pebble u automobilu pojasa s dvije fiksne točke dopuštena je samo 1. P rije kupnje sjedalice za automobil uvijek kada se ona koristi u zrakoplovima. provjerite može li se ona pravilno postaviti u • M axi-Cosi Pebble moguće je koristiti samo na vaš automobil.
  • Seite 60 Jamstvo vrijedi samo za prvog vlasnika i nije mjeseca (pri normalnom korištenju opisanom u prenosivo. uputama za korisnike), obvezujemo se da ćemo poštivati odredbe i uvjete jamstva. U tom se Što učiniti u slučaju kvara: slučaju obratite svojem prodavaču. Detaljne Zadržite račun nakon kupnje proizvoda. Datum informacije o primjeni uvjeta i odredbi jamstva kupnje mora biti jasno vidljiv na računu. U slučaju zatražite od prodavača ili na našem web-mjestu problema ili kvara, obratite se svom prodavaču. na adresi: www.maxi-cosi.com. Zahtjevi za zamjenu ili povrat proizvoda neće se uzeti u obzir. Popravci ne daju pravo na Jamstvo ne vrijedi u sljedećim slučajevima: produljenje jamstva. Proizvodi koji se vrate izravno • a ko se proizvod ne koristi u svrhu ili na način proizvođaču ne ispunjavaju kriterije za jamstvo. opisan u priručniku • a ko se proizvod šalje na popravak putem Ovo je jamstvo u skladu s Europskom direktivom prodavača kojeg mi nismo ovlastili 99/44/EG od 25. svibnja 1999. • a ko se proizvod ne dostavi proizvođaču zajedno s originalnim računom (putem...
  • Seite 61 Návod na použitie a uchovávajte ju v skladovacom priestore Odkladací priestor sedačky Maxi-Cosi Pebble. Háčik na pripojenie slnečnej clony Slnečná clona (vstavaná) Upozornenie: Sedačku Maxi-Cosi Pebble nijako Rukoväť na prenášanie nepozmeňujte, pretože by to mohlo viesť k Nastaviteľný vankúš nebezpečným situáciám. Odkladací záhyb na slnečnú clonu Tlačidlo na nastavenie rukoväte na prenášanie Pokyny k údržbe sedačky Maxi-Cosi Pebble R amenné pásy so snímateľnými vypchávkami 1. P okrývku, podušky a podušky pásu sedačky na pásy Maxi-Cossi Pebble môžete odstrániť za Háčik pásu na bedrovú časť pásu účelom ich čistenia. Môžu sa prať v pračke. Spona pásu Pružný plastový okraj môžete čistiť vodou, Rozkrokový popruh s vypchávkou pásu mydlom a mäkkou utierkou. M ontážne tyčky na sedačky Maxi-Cosi 2. P oužívajte len pôvodný kryt, pretože je to FamilyFix a Maxi-Cosi EasyBase II súčasť bezpečnostných prvkov výrobku.
  • Seite 62 9. S edačku Maxi-Cosi Pebble vždy prikryte, keď je v aute vystavená priamemu slnečnému Upozornenie: Sedačku Maxi-Cosi Pebble nikdy svetlu. Kryt, kovové a plastové diely by sa inak neumiestňujte na vyvýšený povrch (napríklad na mohli príliš prehriať pre detskú pokožku. stôl alebo stoličku). Upozornenie: Sedačka Maxi-Cosi Pebble sa Použitie sedačky Maxi-Cosi Pebble v aute môže v aute nainštalovať len do polohy 1. P red kúpou vždy skontrolujte, či sa smerujúcej dozadu. autosedačka dá správne nainštalovať do vášho Sedačka Maxi-Cosi Pebble v lietadlách auta. 2. D bajte, aby sklopné zadné sedadlo bolo • I nštalácia sedačky Maxi-Cosi Pebble pomocou zaistené v polohe.
  • Seite 63 Skontrolujte, či máte k dispozícii nasledujúce autorizovaný z našej strany informácie: • A k výrobok nebol dodaný výrobcovi s - V ýrobné číslo v spodnej časti oranžovej originálom dokladu o kúpe (prostredníctvom nálepky ECE maloobchodného predajcu alebo dovozcu) - Z načka a typ vozidla a sedadla, na ktorom sa • V prípade vykonania opráv tretími stranami používa sedačka Maxi-Cosi Pebble alebo predajcom, ktorý nie je autorizovaný z - Vek, výška a hmotnosť dieťaťa našej strany • A k je chyba výsledkom nesprávneho alebo nedbanlivého zaobchádzania alebo údržby, ZÁRUKA zanedbania alebo dôsledkom poškodenia textilného poťahu alebo rámu Zaručujeme, že tento výrobok bol vyrobený v • A k diely vykazujú bežné opotrebovanie, ktoré...
  • Seite 64 All manuals and user guides at all-guides.com Dátum účinnosti: Táto záruka nadobúda účinnosť dňom zakúpenia výrobku. Záručná doba: Táto záruka platí po dobu 24 po sebe idúcich mesiacov. Záruka sa vzťahuje len na prvého majiteľa a nie je prenosná. Čo robiť v prípade nedostatkov: Po zakúpení výrobku si uschovajte doklad o kúpe. Na doklade musí byť zreteľne viditeľný dátum kúpy. V prípade problémov alebo nedostatkov sa obráťte na predajcu. Nie je možné žiadať o výmenu alebo vrátenie výrobku. Opravy nepredstavujú nárok na predĺženie záruky. Výrobky, ktoré boli vrátené priamo výrobcovi, nie sú oprávnené na uplatnenie záruky. Táto doložka o záruke je v súlade s európskou smernicou č. 99/44/ES z 25. mája 1999.
  • Seite 65 All manuals and user guides at all-guides.com...
  • Seite 66 All manuals and user guides at all-guides.com...
  • Seite 67 All manuals and user guides at all-guides.com...
  • Seite 68 All manuals and user guides at all-guides.com NOTES...
  • Seite 69 All manuals and user guides at all-guides.com...