Werbung
Verfügbare Sprachen
Verfügbare Sprachen
Quicklinks
DE
EN
ES
FR
HOLZBANDSÄGE / WOOD BAND SAW
SIERRA DE CINTA / SCIE À RUBAN
Betriebsanleitung und Sicherheitshinweise
vor Erstinbetriebnahme lesen und
beachten!
Lea atentamente este manual antes de
usar la máquina por primera vez.
Conserver soigneusement ce mode
d'emploi pour de futures questions
ORIGINAL BETRIEBSANLEITUNG
USER MANUAL
MANUAL DE INSTRUCCIONES
MODE D'EMPLOI
HBS 700 / HBS 800
Edition: 10.04.2014 – Revision 01 –CEC- DE/EN
HOLZBANDSÄGE
WOOD BAND SAW
SIERRA DE CINTA
SCIE À RUBAN
Read the operation manual carefully before
first use.
¡Las especificaciones técnicas pueden
cambiar sin previo aviso!
Attention: Lisez attentivement ce manuel
avant de mettre la machine en marche!
Werbung
Verwandte Anleitungen für HOLZMANN-MASCHINEN HBS 700
Inhaltszusammenfassung für HOLZMANN-MASCHINEN HBS 700
- Seite 1 WOOD BAND SAW MANUAL DE INSTRUCCIONES SIERRA DE CINTA MODE D‘EMPLOI SCIE À RUBAN HBS 700 / HBS 800 HOLZBANDSÄGE / WOOD BAND SAW SIERRA DE CINTA / SCIE À RUBAN Betriebsanleitung und Sicherheitshinweise Read the operation manual carefully before vor Erstinbetriebnahme lesen und first use.
- Seite 2 7.2.3 Einstellen des Winkels (Gehrungsanschlag) ............22 7.2.4 Einstellen der Tischneigung ................22 7.2.5 Schiebestock ....................22 HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at Seite 2 HOLZBANDSÄGE / MWOOD BAND SAW / SIERRA DE CINTA / SCIE À RUBAN HBS 700 – HBS 800...
- Seite 3 Fitting the dust collector plug ..............35 13.2.4 Fitting the table ..................35 13.2.5 Fitting the fence rail ................. 36 HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at Seite 3 HOLZBANDSÄGE / MWOOD BAND SAW / SIERRA DE CINTA / SCIE À RUBAN HBS 700 – HBS 800...
- Seite 4 Instrucciones generales de seguridad ............47 19.4 Dispositivos de seguridad ................48 19.5 Riesgos residuales ..................48 20 MONTAJE HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at Seite 4 HOLZBANDSÄGE / MWOOD BAND SAW / SIERRA DE CINTA / SCIE À RUBAN HBS 700 – HBS 800...
- Seite 5 Guía superior ................... 55 22.1.8 Guía inferior .................... 55 23 SOLUCIÓN DE PROBLEMAS 24 PRÉFACE 25 CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at Seite 5 HOLZBANDSÄGE / MWOOD BAND SAW / SIERRA DE CINTA / SCIE À RUBAN HBS 700 – HBS 800...
- Seite 6 Réglage de l'angle (guide d´onglet)............64 28.2.4 Réglage de l'inclinaison de la table ............. 64 29 MAINTENANCE 29.1 Maintenance ....................66 HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at Seite 6 HOLZBANDSÄGE / MWOOD BAND SAW / SIERRA DE CINTA / SCIE À RUBAN HBS 700 – HBS 800...
- Seite 7 35 GUARANTEE TERMS 36 GARANTÍA Y SERVICIO 37 GARANTIE ET SERVICE 38 PRODUKTBEOBACHTUNG PRODUCT EXPERIENCE FORM HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at Seite 7 HOLZBANDSÄGE / MWOOD BAND SAW / SIERRA DE CINTA / SCIE À RUBAN HBS 700 – HBS 800...
- Seite 8 VORWORT 2 VORWORT Sehr geehrter Kunde! Diese Betriebsanleitung enthält Informationen und wichtige Hinweise zur Inbetriebnahme und Handhabung der Holzbandsägen HBS 700 und HBS 800. Folgend wird übliche Handelsbezeichnung Geräts (siehe Deckblatt) dieser Betriebsanleitung durch die Bezeichnung "Maschine" ersetzt. Die Betriebsanleitung ist Bestandteil der Maschine und darf nicht entfernt werden.
- Seite 9 This product complies with EC-directives Nur geschultes Personal! Only trained staff! Gefährliche elektrische Spannung! High voltage! HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at Seite 9 HOLZBANDSÄGE / MWOOD BAND SAW / SIERRA DE CINTA / SCIE À RUBAN HBS 700 – HBS 800...
- Seite 10 Warnung vor rotierenden Teilen! Warning of rotating parts! Vor Nässe schützen! Protect from moisture! Allgemeiner Hinweis General note HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at Seite 10 HOLZBANDSÄGE / MWOOD BAND SAW / SIERRA DE CINTA / SCIE À RUBAN HBS 700 – HBS 800...
- Seite 11 Handrad Riemenspannung Handrad Blattspannung Freigabehebel Handrad Blattführungseinstellung Sägeblattführungsverschlusshebel Blattführung Handrad Tischneigung Gehrungsanschlag Anschlüsse Absauganlage Parallelanschlag Motor Arbeitstisch HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at Seite 11 HOLZBANDSÄGE / MWOOD BAND SAW / SIERRA DE CINTA / SCIE À RUBAN HBS 700 – HBS 800...
- Seite 12 Absauganschluss Ø 2x100 2x100 Arbeitstischabmessung 900x700 900x700 Maximale Werkstückabmessung 700x430 800x470 Gewicht Schall-Druckpegel L dB(A) K:3dB(A) K:3dB(A) HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at Seite 12 HOLZBANDSÄGE / MWOOD BAND SAW / SIERRA DE CINTA / SCIE À RUBAN HBS 700 – HBS 800...
- Seite 13 Lassen Sie die Maschine nie unbeaufsichtigt, vor allem nicht, wenn Kinder in der Nähe sind! HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at Seite 13 HOLZBANDSÄGE / MWOOD BAND SAW / SIERRA DE CINTA / SCIE À RUBAN HBS 700 – HBS 800...
- Seite 14 Schmuck, weite Kleidung, Krawatten oder langes, offenes Haar. Lose Objekte können sich im Sägeband verfangen und zu schwersten Verletzungen führen! HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at Seite 14 HOLZBANDSÄGE / MWOOD BAND SAW / SIERRA DE CINTA / SCIE À RUBAN HBS 700 – HBS 800...
- Seite 15 1. Ort des Unfalls 2. Art des Unfalls 3. Zahl der Verletzten 4. Art der Verletzungen HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at Seite 15 HOLZBANDSÄGE / MWOOD BAND SAW / SIERRA DE CINTA / SCIE À RUBAN HBS 700 – HBS 800...
- Seite 16 Implantaten ihren Arzt und den Hersteller vom medizinischen Implantat zu konsultieren, bevor die Maschine bedient wird! HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at Seite 16 HOLZBANDSÄGE / MWOOD BAND SAW / SIERRA DE CINTA / SCIE À RUBAN HBS 700 – HBS 800...
- Seite 17 Scheuermitteln führt zu Sachschäden an den Oberflächen! Daher gilt: Bei der Reinigung nur milde Reinigungsmittel verwenden. HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at Seite 17 HOLZBANDSÄGE / MWOOD BAND SAW / SIERRA DE CINTA / SCIE À RUBAN HBS 700 – HBS 800...
- Seite 18 Arbeitstisch Platzieren Sie 3 Inbusschrauben M8x30 durch das Tisch- Auflager (F) und ziehen Sie sie fest. HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at Seite 18 HOLZBANDSÄGE / MWOOD BAND SAW / SIERRA DE CINTA / SCIE À RUBAN HBS 700 – HBS 800...
- Seite 19 Am besten wäre es jedoch, wenn Sie die Maschine mit beiden Anschlüssen an der Absauganlage anschließen. HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at Seite 19 HOLZBANDSÄGE / MWOOD BAND SAW / SIERRA DE CINTA / SCIE À RUBAN HBS 700 – HBS 800...
- Seite 20 50 Hz <70 m 4,0 mm <105 m 6,0 mm Steckeranschluss 400V: 5-adrig: 4-adrig: ohne N-Leiter N-Leiter HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at Seite 20 HOLZBANDSÄGE / MWOOD BAND SAW / SIERRA DE CINTA / SCIE À RUBAN HBS 700 – HBS 800...
- Seite 21 Abmessung ein. Diese können Sie an der Lupe ablesen. Kippen Sie zum Feststellen des Anschlags den schwarzen Hebel nach unten HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at Seite 21 HOLZBANDSÄGE / MWOOD BAND SAW / SIERRA DE CINTA / SCIE À RUBAN HBS 700 – HBS 800...
- Seite 22 Wird der Schiebstock nicht verwendet, immer in der Nähe der Maschine deponieren. Bei Beschädigung muss der Schiebestock umgehend ausgetaucht werden HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at Seite 22 HOLZBANDSÄGE / MWOOD BAND SAW / SIERRA DE CINTA / SCIE À RUBAN HBS 700 – HBS 800...
- Seite 23 Schmieren Sie die die Sägebandführung mit leichtem Maschinenöl etwas ein. Säubern Sie die Maschine von Spänen. HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at Seite 23 HOLZBANDSÄGE / MWOOD BAND SAW / SIERRA DE CINTA / SCIE À RUBAN HBS 700 – HBS 800...
- Seite 24 Entfernen Sie das Sägeband und platzieren Sie das neue. 8.2.3 Spannen des Riemens Spannen Riemen mithilfe Handrads für Riemenspannung (V). HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at Seite 24 HOLZBANDSÄGE / MWOOD BAND SAW / SIERRA DE CINTA / SCIE À RUBAN HBS 700 – HBS 800...
- Seite 25 Sägebandrolle mit der Hand einige Umdrehungen, um zu sehen, ob das Sägeband von den Rollen abläuft. Ist das der Fall, muss der Sägebandlauf erneut eingestellt werden. HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at Seite 25 HOLZBANDSÄGE / MWOOD BAND SAW / SIERRA DE CINTA / SCIE À RUBAN HBS 700 – HBS 800...
- Seite 26 Wenn Sie bei Ihrem Fachhändler eine neue Holzbandsäge oder gleichwertiges Gerät kaufen, ist dieser verpflichtet, Ihre alte fachgerecht zu entsorgen. HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at Seite 26 HOLZBANDSÄGE / MWOOD BAND SAW / SIERRA DE CINTA / SCIE À RUBAN HBS 700 – HBS 800...
- Seite 27 Kein Garantiefall. Fehler Netzseitig. VIELE POTENTIELLE FEHLERQUELLEN LASSEN SICH BEI FACHGEMÄSSEM ANSCHLUSS AN DAS SPEISESTROMNETZ IM VORHINEIN AUSSCHLIESSEN. HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at Seite 27 HOLZBANDSÄGE / MWOOD BAND SAW / SIERRA DE CINTA / SCIE À RUBAN HBS 700 – HBS 800...
- Seite 28 Dear Customer! This manual contains information and important instructions for the installation and correct use of the wood band saw HBS 700 and HBS 800. Following the usual commercial name of the device (see cover) is substituted in this manual with the name "machine".
- Seite 29 Blade guide & guard Table tilting knob Miter gauge Dust collector plugs Rip fence Motor Table HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at Seite 29 HOLZBANDSÄGE / MWOOD BAND SAW / SIERRA DE CINTA / SCIE À RUBAN HBS 700 – HBS 800...
- Seite 30 Table dimensions 900x700 900x700 Max. workpiece dimension 700x430 800x470 Weight Sound pressure level L dB(A) K:3dB(A) K:3dB(A) HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at Seite 30 HOLZBANDSÄGE / MWOOD BAND SAW / SIERRA DE CINTA / SCIE À RUBAN HBS 700 – HBS 800...
- Seite 31 Any manipulation of the machine or its parts is a missuse, in this case HOLZMANN-MASCHINEN and its sales partners cannot be made liable for ANY direct or indirect damage.
- Seite 32 Use personal safety equipment: ear protectors, safety goggles, dust mask when working on dusty jobs. HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at Seite 32 HOLZBANDSÄGE / MWOOD BAND SAW / SIERRA DE CINTA / SCIE À RUBAN HBS 700 – HBS 800...
- Seite 33 For straight cuts against the rip fence push stick should be used The machine does not require extensive maintenance. Repairing shall be performed by trained professionals only. Accesories: Use only accesories recommended by HOLZMANN-Maschinen and its sales partners. 12.3 Remaining risk factors Even if the machine is used as required it is still impossible to eliminate certain residual risk factors totally.
- Seite 34 Do not use solvents based on nitrite, aggressive solvents like break cleaners or scrubbing agents! These damage the machine surface. HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at Seite 34 HOLZBANDSÄGE / MWOOD BAND SAW / SIERRA DE CINTA / SCIE À RUBAN HBS 700 – HBS 800...
- Seite 35 Place 3 M8x30 Allen Screw (F) through the table trunnion, tighten them to the table. HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at Seite 35 HOLZBANDSÄGE / MWOOD BAND SAW / SIERRA DE CINTA / SCIE À RUBAN HBS 700 – HBS 800...
- Seite 36 It would be best when you connect the machine with both plugs to the dust collector. HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at Seite 36 HOLZBANDSÄGE / MWOOD BAND SAW / SIERRA DE CINTA / SCIE À RUBAN HBS 700 – HBS 800...
- Seite 37 <70 m 4,0 mm <105 m 6,0 mm Plug 400V: 5-wire: 4-wire: with without N-conductor N-conductor HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at Seite 37 HOLZBANDSÄGE / MWOOD BAND SAW / SIERRA DE CINTA / SCIE À RUBAN HBS 700 – HBS 800...
- Seite 38 For precise cutting push in the fine adjustment knob (Y) and tur to desired position. Then push dokwn the rip fence lock handle. HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at Seite 38 HOLZBANDSÄGE / MWOOD BAND SAW / SIERRA DE CINTA / SCIE À RUBAN HBS 700 – HBS 800...
- Seite 39 When the push stick is not used, it have to be stored nearly the band saw. Replace push stick if damaged HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at Seite 39 HOLZBANDSÄGE / MWOOD BAND SAW / SIERRA DE CINTA / SCIE À RUBAN HBS 700 – HBS 800...
- Seite 40 Clean the machine surface with a wet cloth soaked in a mild solution HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at Seite 40 HOLZBANDSÄGE / MWOOD BAND SAW / SIERRA DE CINTA / SCIE À RUBAN HBS 700 – HBS 800...
- Seite 41 15.3.3 Tension V-belt Rotate the belt tension hand wheel (V) tok adjust the V-belt tension. HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at Seite 41 HOLZBANDSÄGE / MWOOD BAND SAW / SIERRA DE CINTA / SCIE À RUBAN HBS 700 – HBS 800...
- Seite 42 If this is the case, the blade must be aligned again. HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at Seite 42 HOLZBANDSÄGE / MWOOD BAND SAW / SIERRA DE CINTA / SCIE À RUBAN HBS 700 – HBS 800...
- Seite 43 MANY MALFUNCTIONS AND DEFECTS CAN BE AVOIDED BY LETTING THE MACHINE BE CONNECTED TO YOUR POWER SUPPLY BY A CERTIFIED ELECTRICIAN HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at Seite 43 HOLZBANDSÄGE / MWOOD BAND SAW / SIERRA DE CINTA / SCIE À RUBAN HBS 700 – HBS 800...
- Seite 44 Este manual contiene informaciones e instrucciones importantes para el uso correcto e instalación de la sierra de cinta HBS 700 y HBS 800. Este manual es parte de la máquina y no debe ser guardado aparte de la máquina. ¡Resérvelo para futuras consultas y si otras personas también usan la máquina, también deben ser...
- Seite 45 Palanca de bloque de la guía de la hoja Volante de ajuste de la mesa Bocas de aspiración Motor HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at Seite 45 HOLZBANDSÄGE / MWOOD BAND SAW / SIERRA DE CINTA / SCIE À RUBAN HBS 700 – HBS 800...
- Seite 46 El uso de la máquina sin los dispositivos de protección, así como la retirada de cualquier parte de esos dispositivos, ¡está prohibido! La sierra de cinta HBS 700 está destinada exclusivamente para el corte de madera. Por un uso diferente o adicional y como resultado por los daños materiales o lesiones, HOLZMANN MASCHINEN no se hará...
- Seite 47 ¡Realice el trabajo con la máquina en un lugar bien ventilado, y con máscara de seguridad adecuada! HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at Seite 47 HOLZBANDSÄGE / MWOOD BAND SAW / SIERRA DE CINTA / SCIE À RUBAN HBS 700 – HBS 800...
- Seite 48 HBS700 el factor de seguridad más importante. HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at Seite 48 HOLZBANDSÄGE / MWOOD BAND SAW / SIERRA DE CINTA / SCIE À RUBAN HBS 700 – HBS 800...
- Seite 49 Para mover la máquina en su embalaje también puede usar una transpaleta o una carretilla elevadora. HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at Seite 49 HOLZBANDSÄGE / MWOOD BAND SAW / SIERRA DE CINTA / SCIE À RUBAN HBS 700 – HBS 800...
- Seite 50 Incline la mesa de trabajo a 30 ° y atornille un tornillo Allen M8x30 en el agujero (G). HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at Seite 50 HOLZBANDSÄGE / MWOOD BAND SAW / SIERRA DE CINTA / SCIE À RUBAN HBS 700 – HBS 800...
- Seite 51 Un cable inferior reduce la transferencia de la energía y se calienta considerablemente. HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at Seite 51 HOLZBANDSÄGE / MWOOD BAND SAW / SIERRA DE CINTA / SCIE À RUBAN HBS 700 – HBS 800...
- Seite 52 Afloje los dos tornillos de fijación y gire el volante hasta el ángulo deseado que se lee en la escala. Apriete los tornillos de fijación de nuevo. HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at Seite 52 HOLZBANDSÄGE / MWOOD BAND SAW / SIERRA DE CINTA / SCIE À RUBAN HBS 700 – HBS 800...
- Seite 53 La eliminación de los defectos lo debe hacer su distribuidor. ¡Los trabajos de reparación sólo podrán ser realizados por personal cualificado! HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at Seite 53 HOLZBANDSÄGE / MWOOD BAND SAW / SIERRA DE CINTA / SCIE À RUBAN HBS 700 – HBS 800...
- Seite 54 Gire y presione hasta que la hoja de sierra esté en el centro del volante. Apriete la rueda de estrella firmemente otra vez. HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at Seite 54 HOLZBANDSÄGE / MWOOD BAND SAW / SIERRA DE CINTA / SCIE À RUBAN HBS 700 – HBS 800...
- Seite 55 El muelle de tensión de la correa está desgastado o roto Cambiar el muelle HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at Seite 55 HOLZBANDSÄGE / MWOOD BAND SAW / SIERRA DE CINTA / SCIE À RUBAN HBS 700 – HBS 800...
- Seite 56 A-4170 Haslach, Marktplatz 4 Tel 0043 7289 71562 - 0 Fax 0043 7289 71562 - 4 HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at Seite 56 HOLZBANDSÄGE / MWOOD BAND SAW / SIERRA DE CINTA / SCIE À RUBAN HBS 700 – HBS 800...
- Seite 57 Levier de verrouillage Levier de verrouillage de guide-lame Volant pour le réglage de table Raccord d’aspiration Moteur HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at Seite 57 HOLZBANDSÄGE / MWOOD BAND SAW / SIERRA DE CINTA / SCIE À RUBAN HBS 700 – HBS 800...
- Seite 58 L'utilisation de la machine sans dispositifs de sécurité et de la suppression de tout ou partie de ces dispositifs, est interdit! La scie à ruban HBS 700 et HBS 800est destinée exclusivement à la coupe du bois. Pour un usage différent ou supplémentaire et entraînant des dommages matériels ou des blessures Holzmann-Maschinen ne prend pas aucune responsabilité...
- Seite 59 Il est interdit de grimper sur la machine! Peut causer des blessures graves ou des chutes de vider la machine! Le HBS 700 et HBS 800 doit être utilisé uniquement par un personnel qualifié. Les personnes non autorisées, en particulier les enfants et les personnes sans formation spécifique doit être tenu à...
- Seite 60 / formation pour faire fonctionner une machine comme la HBS700, le facteur de sécurité plus important. HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at Seite 60 HOLZBANDSÄGE / MWOOD BAND SAW / SIERRA DE CINTA / SCIE À RUBAN HBS 700 – HBS 800...
- Seite 61 Pour déplacer la machine dans son emballage peut également utiliser un transpalette ou un chariot élévateur. HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at Seite 61 HOLZBANDSÄGE / MWOOD BAND SAW / SIERRA DE CINTA / SCIE À RUBAN HBS 700 – HBS 800...
- Seite 62 Inclinez la table de travail à 30° et visser un vis Allen M8x30 dans le trou (G). 27.2.5 Montage du guide de butée HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at Seite 62 HOLZBANDSÄGE / MWOOD BAND SAW / SIERRA DE CINTA / SCIE À RUBAN HBS 700 – HBS 800...
- Seite 63 Assurez-vous que la rallonge est en bon état et propres à la transmission de puissance. Un câble inférieur réduit le transfert de l'énergie et de la chaleur jusqu'à considérablement. HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at Seite 63 HOLZBANDSÄGE / MWOOD BAND SAW / SIERRA DE CINTA / SCIE À RUBAN HBS 700 – HBS 800...
- Seite 64 Desserrez les deux vis de fixation et tournez le volant à l'angle désiré qui peut être lu sur l'échelle. Resserrer les vis de fixation. HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at Seite 64 HOLZBANDSÄGE / MWOOD BAND SAW / SIERRA DE CINTA / SCIE À RUBAN HBS 700 – HBS 800...
- Seite 65 L'élimination des défauts doit être faite par votre revendeur. Les travaux de réparation ne peuvent être effectués par du personnel qualifié! HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at Seite 65 HOLZBANDSÄGE / MWOOD BAND SAW / SIERRA DE CINTA / SCIE À RUBAN HBS 700 – HBS 800...
- Seite 66 Tournez et appuyez jusqu'à ce que la lame soit au centre de volant. Serrez fermement la roue en étoile à nouveau. HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at Seite 66 HOLZBANDSÄGE / MWOOD BAND SAW / SIERRA DE CINTA / SCIE À RUBAN HBS 700 – HBS 800...
- Seite 67 Le ressort de tension de la Changer le ressort courroie est usé ou cassé HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at Seite 67 HOLZBANDSÄGE / MWOOD BAND SAW / SIERRA DE CINTA / SCIE À RUBAN HBS 700 – HBS 800...
- Seite 68 SCHALTPLAN / WIRING DIAGRAM / ESQUEMA ELÉCTRICO / SCHÉMA ÉLECTRIQUE SCHALTPLAN / WIRING DIAGRAM / ESQUEMA ELÉCTRICO / SCHÉMA ÉLECTRIQUE HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at Seite 68 HOLZBANDSÄGE / MWOOD BAND SAW / SIERRA DE CINTA / SCIE À RUBAN HBS 700 – HBS 800...
- Seite 69 We recommend to copy the spare parts diagram and mark the spare part you need. You find the order address in the preface of this operation manual. HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at Seite 69 HOLZBANDSÄGE / MWOOD BAND SAW / SIERRA DE CINTA / SCIE À RUBAN HBS 700 – HBS 800...
- Seite 70 Pour l'échange de composants et l'utilisation des pièces détachées originales. Pour toute question nous contacter à l'adresse ci-dessus ou votre revendeur. HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at Seite 70 HOLZBANDSÄGE / MWOOD BAND SAW / SIERRA DE CINTA / SCIE À RUBAN HBS 700 – HBS 800...
- Seite 71 ERSATZTEILE / SPARE PARTS HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at Seite 71 HOLZBANDSÄGE / MWOOD BAND SAW / SIERRA DE CINTA / SCIE À RUBAN HBS 700 – HBS 800...
- Seite 72 ERSATZTEILE / SPARE PARTS HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at Seite 72 HOLZBANDSÄGE / MWOOD BAND SAW / SIERRA DE CINTA / SCIE À RUBAN HBS 700 – HBS 800...
- Seite 73 ERSATZTEILE / SPARE PARTS HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at Seite 73 HOLZBANDSÄGE / MWOOD BAND SAW / SIERRA DE CINTA / SCIE À RUBAN HBS 700 – HBS 800...
- Seite 74 ERSATZTEILE / SPARE PARTS HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at Seite 74 HOLZBANDSÄGE / MWOOD BAND SAW / SIERRA DE CINTA / SCIE À RUBAN HBS 700 – HBS 800...
- Seite 75 ERSATZTEILE / SPARE PARTS HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at Seite 75 HOLZBANDSÄGE / MWOOD BAND SAW / SIERRA DE CINTA / SCIE À RUBAN HBS 700 – HBS 800...
- Seite 76 ERSATZTEILE / SPARE PARTS HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at Seite 76 HOLZBANDSÄGE / MWOOD BAND SAW / SIERRA DE CINTA / SCIE À RUBAN HBS 700 – HBS 800...
- Seite 77 ERSATZTEILE / SPARE PARTS HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at Seite 77 HOLZBANDSÄGE / MWOOD BAND SAW / SIERRA DE CINTA / SCIE À RUBAN HBS 700 – HBS 800...
- Seite 78 ERSATZTEILE / SPARE PARTS HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at Seite 78 HOLZBANDSÄGE / MWOOD BAND SAW / SIERRA DE CINTA / SCIE À RUBAN HBS 700 – HBS 800...
- Seite 79 ERSATZTEILE / SPARE PARTS HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at Seite 79 HOLZBANDSÄGE / MWOOD BAND SAW / SIERRA DE CINTA / SCIE À RUBAN HBS 700 – HBS 800...
- Seite 80 Tel.: +43/7289/71562-0; Fax.: +43/7289/71562-4 www.holzmann-maschinen.at Bezeichnung / name Holzbandsäge / wood band saw / Sierra de cinta / Scie à ruban Typ / model HBS 700 / HBS 800 EG-Richtlinien / EC-directives 2006/42/EG 2004/95/EG Angewandte Normen / applicable Standards ...
- Seite 81 Nach Ablauf der Garantiezeit können Instandsetzungs- und Reparaturarbeiten von entsprechend geeigneten Fachfirmen durchgeführt werden. Es steht Ihnen auch die HOLZMANN-Maschinen GmbH weiterhin gerne mit Service und Reparatur zur Seite. Stellen Sie in diesem Fall eine unverbindliche Kostenanfrage, unter Angabe der Informationen siehe C) an unseren Kundendienst oder senden Sie uns Ihre Anfrage einfach per umseitig beiliegendem Formular ein.
- Seite 82 Warranty claims based on your sales contract with your HOLZMANN retailer, including your statutory rights, shall not be affected by this guarantee declaration. HOLZMANN-MASCHINEN grants guarantee according to following conditions: A) The guarantee covers the correction of deficiencies to the tool/product, at no charge, if it can be verified adequately that the deficiencies were caused by a material or manufacturing fault.
- Seite 83 CONDICIONES DE GARANTÍA (aplicable desde el 09 de marzo 2014) HOLZMANN-MASCHINEN otorga garantía de acuerdo con las siguientes condiciones: La garantía cubre cualquier defecto de fabricación de la herramienta / máquina, sin cargo alguno para el usuario, siempre que se puede verificar fehacientemente que la avería fue causada por defecto de material o...
- Seite 84 CONDITIONS DE GARANTIE (applicable à partir le 9 Mars 2014) HOLZMANN-MASCHINEN donne la garantie conformément aux conditions suivantes: La garantie couvre les défauts de fabrication dans l'outil / machine sans frais pour l'utilisateur, à condition que on peut vérifier positivement l'échec a été...
- Seite 85 4170 Haslach, Marktplatz 4 AUSTRIA Tel : +43 7289 71562 0 Fax: +43 7289 71562 4 info@holzmann-maschinen.at HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at Seite 85 HOLZBANDSÄGE / MWOOD BAND SAW / SIERRA DE CINTA / SCIE À RUBAN HBS 700 – HBS 800...