Inhaltsverzeichnis
Werbung
Verfügbare Sprachen
Verfügbare Sprachen
Quicklinks
Werbung
Inhaltsverzeichnis
Fehlerbehebung
Verwandte Anleitungen für HOLZMANN-MASCHINEN BS 115
Inhaltszusammenfassung für HOLZMANN-MASCHINEN BS 115
- Seite 1 Originalfassung BETRIEBSANLEITUNG METALLBANDSÄGE Übersetzung / Translation USER MANUAL METAL BAND SAW MANUAL DE INSTRUCCIONES SIERRA DE CINTA PARA METAL 128HDR Edition: 21.10.2019 – Revision - 00 – RaR – DE/EN/ES...
-
Seite 2: Inhaltsverzeichnis
7.3.2 Bandsäge vertikal betrieben ................25 7.4 BS128HDR ......................26 7.4.1 Einstellen der Sägebandführung vertikal zum Schnittgut ........26 7.4.2 Wählen der Sägebandgeschwindikgeit .............28 7.4.3 Einstellung der Sägebandgeschwindigkeit ............28 7.4.4 Einstellen des Vorschub .................28 7.4.5 Einstellung des Gehrungswinkels ..............29 HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at BS115 / BS128HDR... - Seite 3 BS115......................44 14.2.1 Select the saw blade speed ...............44 14.2.2 Adjustment of belt tension ................45 14.2.3 Adjustment of the miter angle ..............45 14.2.4 Clamping the workpiece ................45 14.2.5 Setting the saw band tension..............45 HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at BS115 / BS128HDR...
- Seite 4 19.2 Uso prohibido ....................61 19.3 Instrucciones generales de seguridad ............61 19.4 Riesgos residuales ..................62 20 MONTAJE 20.1 BS115......................63 20.2 BS128HDR ..................... 66 20.3 El lugar de trabajo ..................66 HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at BS115 / BS128HDR...
- Seite 5 400V ......................83 25 ERSATZTEILE / SPARE PARTS / REPUESTOS 25.1 Ersatzteilbestellung / spare parts order / Pedido de repuestos ....84 25.2 Explosionszeichnung / explosion drawing / Despiece ........85 25.2.1 BS 115 ....................85 HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at BS115 / BS128HDR...
- Seite 6 25.2.2 BS 128HDR .....................88 26 EU-KONFORMITÄTSERKLÄRUNG/CE-CERTIFICATE OF CONFORMITY / CERTIFICADO DE CONFORMIDAD 27 GARANTIEERKLÄRUNG (DE) 28 GUARANTEE TERMS (EN) 30 GARANTÍA Y SERVICIO (ES) 31 PRODUKTBEOBACHTUNG PRODUCT MONITORING HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at BS115 / BS128HDR...
-
Seite 7: Sicherheitszeichen / Safety Signs / Señales De Seguridad
¡Apague y desconecte la máquina antes de hacer mantenimiento o pausa! Warnung vor Schnittverletzungen! Warning about cut injuries! ¡Riesgo de corte! Vor Nässe schützen! Protect from moisture! ¡Proteger de la humedad! Sicherheitsabstand einhalten! Keep safety distance! ¡Mantener la distancia de seguridad! HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at BS115 / BS128HDR... -
Seite 8: Vorwort (De)
VORWORT (DE) Sehr geehrter Kunde! Diese Betriebsanleitung enthält Informationen und wichtige Hinweise zur Inbetriebnahme und Handhabung der Metallbandsäge BS 115 / BS128HDR Folgend wird die übliche Handelsbezeichnung der Maschine (siehe Deckblatt) in dieser Betriebsanleitung durch die Bezeichnung "Maschine" ersetzt. Die Betriebsanleitung ist Bestandteil der Maschine und darf nicht entfernt werden. -
Seite 9: Technik
Spannkurbel für Spannbacke Fixierschraube Sägebandführung Einstellung Bandlaufrolle / Sturz Einstellung Vorschubfederung 4.1.2 BS128HDR Sägearm Einstellknauf Sägebandspannung Haltebügel für Sägearm einstellbare Sägebandführung Riemenabdeckung Motor Schnitttiefenbegrenzungsschraube Haltebacke Spannbacke EIN - AUS - Schalter Spannkurbel für Spannbacke HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at BS115 / BS128HDR... -
Seite 10: Technische Daten Bs115
Immissionspegel beeinflussen, beinhalten die Eigenart des Arbeitsraumes und andere Geräuschquellen, d. h. die Zahl der Maschinen und anderer benachbarter Arbeitsvorgänge. Die zulässigen Arbeitsplatzwerte können ebenso von Land zu Land variieren. Diese Information soll jedoch den Anwender befähigen, eine bessere Abschätzung von Gefährdung und Risiko vorzunehmen. HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at BS115 / BS128HDR... -
Seite 11: Sicherheit
Die Maschine ist ausschließlich für folgende Tätigkeiten bestimmt: Zum Schneiden von Metallen, Guss und Kunststoffen Für eine andere oder darüber hinausgehende Benutzung und daraus resultierende Sachschäden oder Verletzungen übernimmt HOLZMANN-MASCHINEN keine Verantwortung oder Garantieleistung W A R N U N G Verwenden Sie nur für die Maschine zulässige Sägebänder! -
Seite 12: Restrisiken
Überlastung als auch bei falscher Laufrichtung des Sägebandes. • Gehörschäden, sofern keine Vorkehrungen seitens des Benutzers für Gehörschutz getroffen wurden. • Verletzungsgefahr für das Auge durch herumfliegende Teile, auch mit Schutzbrille. HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at BS115 / BS128HDR... -
Seite 13: Montage
2. Am 2ten Fuß die Seitenteile ausklappen und mittels Schrauben, Scheiben, Federscheiben und Muttern die Eckwinkel und Radachse wie abgebildet montieren. 3. Die beiden Füße mittels der Zwischenplatte und mittels Schrauben, Scheiben, Federscheiben und Muttern (1) miteinander verbinden. HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at BS115 / BS128HDR... - Seite 14 Der Motor sollte dabei auf der Seite der Räder platziert werden. 6. Handrad (1) mittels Madenschraube (2) an der Welle des Schraubstocks befestigen. Schalterbox (4) mittels der 2 Schrauben (3) an der Maschine befestigen. HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at BS115 / BS128HDR...
- Seite 15 Riemenabdeckung) 10. Räder (1) werden auf die Radachse (2) aufgesetzt und mittels Mutter (3) gesichert. 11. Den Führungsrundstahl in den Sockel einschieben und mit der Madenschraube festziehen. Den Endanschlag auf den Führungsrundstahl montieren HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at BS115 / BS128HDR...
-
Seite 16: Bs128Hdr
Die Federhalterung wird an der Konsole wie abgebildet angeschraubt Der Arbeitsplatz Wählen Sie einen passenden Platz für die Maschine. Beachten Sie dabei die Sicherheitsanforderungen. Der Boden muss fest, eben und schwingungsresistent sein sowie zumindest 2x das Nettogewicht der Maschine tragen können. HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at BS115 / BS128HDR... -
Seite 17: Transport / Ausladen Der Maschine
Leistungsübertragung und erwärmt sich stark. 10. Ein beschädigtes Kabel ist umgehend zu erneuern! H I N W E I S Der Betrieb ist nur mit Fehlerstromschutzeinrichtung (RCD mit maximalem Fehlerstrom von 30mA) zulässig. HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at BS115 / BS128HDR... -
Seite 18: Verlängerung
Bedienelemente sind genauestens zu kontrollieren. Prüfen Sie Schraubverbindungen auf Beschädigung und festen Sitz. Betriebshinweise W A R N U N G Führen Sie sämtliche Umrüst- und Einstellarbeiten nur nach Trennung vom elektrischen Netz durch! H I N W E I S HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at BS115 / BS128HDR... - Seite 19 • Lange, überstehende Werkstücke müssen mit einem Stützbock gestützt werden • Lassen Sie den Motor immer auf volle Drehzahl laufen, bevor Sie zu Schneiden beginnen • Die Maschine nie mit angedrücktem Sägeband starten! HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at BS115 / BS128HDR...
-
Seite 20: Bs115
Der Riemen wird nun auf die entsprechende Position von der Tabelle ▪ - Tabelle auch im Deckel sichtbar- positioniert. Die beiden Schrauben an der Motorhalterung wieder festziehen und ▪ den Deckel wieder schließen und verschrauben. HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at BS115 / BS128HDR... -
Seite 21: Einstellung Der Keilriemenspannung
Ist das Sägeband nicht richtig gespannt, müssen Sie die Spannung mit dem Einstellknauf (2) nachjustieren. 7.2.6 Einstellen des Vorschub Mit dem Handgriff der Vorschubfederung (14) kann durch Drehen nach rechts die Feder gespannt und der Vorschub verringert werden. Durch Drehen nach links wird der Vorschub erhöht. HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at BS115 / BS128HDR... -
Seite 22: Einstellen Der Sägebandführung Vertikal Zum Schnittgut
Das Sägeband sollte mittig auf der oberen Lagerrolle ausgerichtet sein. ACHTUNG: Die beiden unteren seitlichen Lagerrollen nicht zu fest klemmen ! Nachdem beide Lagerrollen spielfrei eingestellt sind, die beiden Muttern oben an den Führungsrollen wieder festziehen. HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at BS115 / BS128HDR... - Seite 23 HINWEIS: Die Sägebandführungen links / rechts möglichst nahe an das Werkstück schieben. Durch Lockern der Fixiermuttern (12) können die Sägebandführungen beidseitig verschoben werden. ACHTUNG: Schräge Schnitte entstehen durch nicht genau vertikal eingestellte Sägebandführungen und zu viel Spiel zwischen den seitlichen Lagerrollen ! HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at BS115 / BS128HDR...
-
Seite 24: Bedienung
Lassen Sie den Motor voll anlaufen, bevor Sei zu Schneiden beginnen. Bei Erreichen der untersten max. Schnitttiefe schaltet die Maschine mit dem AUS-Schaltknopf automatisch ab. Das automatische Abschalten kann durch nachjustieren der Tiefenbegrenzungsschraube nachgestellt werden. HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at BS115 / BS128HDR... -
Seite 25: Bandsäge Vertikal Betrieben
An der Tischplatte mit der Senkschraube oben und der Scheibe und Mutter unten anschrauben. Die obere Sägebandführung kann durch Lösen der Fixiermutter (12) und einschrauben in die 2. Gewindebohrung tiefer geschoben werden. Dadurch wird das Sägeband noch besser geführt. HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at BS115 / BS128HDR... -
Seite 26: Bs128Hdr
Das Sägeband sollte mittig auf der oberen Lagerrolle ausgerichtet sein. ACHTUNG: Die beiden unteren seitlichen Lagerrollen nicht zu fest auf das Sägeband klemmen ! Nach dem beide Lagerrollen spielfrei eingestellt sind, die beiden Muttern oben an den Führungsrollen wieder festziehen. HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at BS115 / BS128HDR... - Seite 27 Schräge Schnitte entstehen durch nicht genau vertikal eingestellte Sägebandführungen und zu viel Spiel zwischen den seitlichen Lagerrollen! W A R N U N G Führen Sie sämtliche Umrüstarbeiten bei Trennung vom elektrischen Netz durch! HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at BS115 / BS128HDR...
-
Seite 28: Wählen Der Sägebandgeschwindikgeit
Der Keilriemen muss mit den gegenüberliegenden Scheiben immer in der gleichen Ebene sein. 7.4.4 Einstellen des Vorschub Der Vorschub lässt sich über die Einstellschraube auf dem hydraulischem Senkzylinder (4) einstellen. Wählen Sie den Vorschub laut der folgenden Tabelle. HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at BS115 / BS128HDR... -
Seite 29: Einstellung Des Gehrungswinkels
- Üben Sie keinen Druck aus. Die Säge schaltet sich nach Durchschneiden des Materials automatisch durch Auslösung des AUS-Schaltknopf aus. H I N W E I S Lassen Sie den Motor voll anlaufen, bevor Sei zu Schneiden beginnen. HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at BS115 / BS128HDR... -
Seite 30: Sägen
Bei Lagerung der Maschine darf diese nicht in einem feuchten Raum aufbewahrt werden und muss gegen den Einfluss von Witterungsbedingungen geschützt werden. Vor der ersten Inbetriebnahme alle beweglichen Verbindungsteile mit einer dünnen Schicht Schmieröl oder Schmierfett einschmieren. HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at BS115 / BS128HDR... -
Seite 31: Instandhaltung Und Wartungsplan
Sägeband nicht gerade bzw. vom Laufrad ablaufen, könnte ein Nachstellen nötig sein. Der Bandlauf / Sturz kann nachjustiert werden. • Die Festklemmschraube leicht lockern. • Mit der Madenschraube kann der Bandlauf nachjustiert werden. • Die Festklemmschraube wieder festziehen. HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at BS115 / BS128HDR... -
Seite 32: Schmierung
Entsorgen Sie Ihre Maschine nicht im Restmüll. Kontaktieren Sie Ihre lokalen Behörden für Informationen bzgl. der verfügbaren Entsorgungsmöglichkeiten. Wenn Sie bei Ihrem Fachhändler eine neue Maschine oder gleichwertiges Gerät kaufen, ist dieser verpflichtet, Ihre alte fachgerecht zu entsorgen. HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at BS115 / BS128HDR... -
Seite 33: Fehlerbehebung
H I N W E I S Sollten sie sich bei notwendigen Reparaturen nicht in der Lage fühlen diese ordnungsgemäß verrichten, oder besitzen vorgeschriebene Ausbildung dafür nicht, ziehen immer eine Fachwerkstätte zum Beheben des Problems hinzu. HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at BS115 / BS128HDR... -
Seite 34: Preface (En)
Dear Customer! This manual contains information and important instructions for the installation and correct use of the metal band saw BS 115 / BS 128HDR. Following the usual commercial name of the machine (see cover) is substituted in this manual with the name "machine". -
Seite 35: Technic
11.1.2 BS128HDR Saw arm Adjustment band tension Headband for the saw arm Adjustable bandsaw blade guide Belt cover Motor Cutting depth limit screw Holding jaw Jaw adjustable ON-OFF switch Clamping crank for clamping jaw HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at BS115 / BS128HDR... -
Seite 36: Technical Data Bs115
The permissible workplace values may also vary from country to country. However, this information should enable the user to make a better assessment of hazard and risk. HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at BS115 / BS128HDR... -
Seite 37: Safety
The locally applicable laws and regulations may specify the minimum age of the operator and limit the use of this machine! To avoid malfunction, machine defects and injuries, read the following security instructions! HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at BS115 / BS128HDR... -
Seite 38: Remaining Risk Factors
• Risk of injury to the hearing by prolonged labor without hearing protection • Risk of injury to the eye by flying debris, even with goggles. HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at BS115 / BS128HDR... -
Seite 39: Assembly
3. connect the two feet by means of the connection plate and screws, washers, spring washers and nuts (1). HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at BS115 / BS128HDR... - Seite 40 2 screws (3). 7. The belt box (1) is attached to the machine by means of the two screws (2) on the inside and the screw (3) on the outside. HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at BS115 / BS128HDR...
-
Seite 41: Bs128Hdr
13.2 BS128HDR The BS 128HDR assembled ready in principle. You only need to assemble the undercarriage. To mount the first wheels. After that, the base must be assembled (fitting in with the chassis). HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at BS115 / BS128HDR... -
Seite 42: Workplace Requirements
A T T E N T I O N When working with non-grounded machines: Severe injury or even death may arise though electrocution! Therefore: The machine must be operated at a grounded power socket HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at BS115 / BS128HDR... -
Seite 43: Cross-Section
Check in particular the safety equipment, electrical controls, electric cables and screwed connection for damage and if tightened properly. Replace any damaged parts before operating the device.. 14.1 Operation instructions W A R N I N G HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at BS115 / BS128HDR... -
Seite 44: Bs115
Belt position Material (m/min) Motor pulley Drive pulley Saw band Stainless Steel Stainless Steel ® Bi-Metal Tool steel Alloy steel Bearing bronze Structural steel iron Bi-Metal mild steel Thomas steel Brass Aluminium HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at BS115 / BS128HDR... -
Seite 45: Adjustment Of Belt Tension
Suspension with the handle of the feed (14) can be tightened by turning to the right, the spring and the feed can be reduced. Turning to the left of the feed is increased. HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at BS115 / BS128HDR... -
Seite 46: Adjusting The Vertical Bandsaw Blade Guide For Clippings
The bandsaw blade should be centered on the upper bearing role. CAUTION: The two lower side rollers do not clamp! After both bearing rollers are adjusted free of play, the two nuts tighten up the leadership roles. HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at BS115 / BS128HDR... - Seite 47 By loosening the fixing nuts (12), the blade guides can be moved. CAUTION: Bevel cuts are resulting from not exactly vertical set saw blade guides and too much play between the lateral bearing rollers! HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at BS115 / BS128HDR...
-
Seite 48: Operating
Upon reaching the lowest max. Depth of cut (cutting depth without limitation) the machine switches to the OFF switch button automatically. If this is not the case, adjust according to the limit. The automatic switch off can readjust by the low limit screw to be adjusted. HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at BS115 / BS128HDR... -
Seite 49: Vertical Operation Of The Band Saw
The top bandsaw blade guide by unscrewing the fixing nut (12) and screw into the threaded hole 2 be pushed deeper. As a result, the bandsaw blade is made even better. HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at BS115 / BS128HDR... -
Seite 50: Bs128Hdr
The bandsaw blade should be centered on the upper bearing role. CAUTION: The two lower side rollers do not clamp! After both bearing rollers are adjusted free of play, the two nuts tighten up the leadership roles. HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at BS115 / BS128HDR... - Seite 51 CAUTION: Bevel cuts are resulting from not exactly vertical set saw blade guides and too much play between the lateral bearing rollers! W A R N I N G Perform all the conversion work in isolation from the mains! HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at BS115 / BS128HDR...
-
Seite 52: Select The Saw Blade Speed
▪ always in the same plane. 14.4.4 Setting the feed The feed can be on the set screw on the Set hydraulic lowering cylinder (4). Select the feed according to the following table. HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at BS115 / BS128HDR... -
Seite 53: Adjustment Of The Miter Angle
- Do not apply pressure. The saw automatically turns off after cutting through the material by triggering the OFF switch button. N O T E The motor must run to full speed before start cutting! HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at BS115 / BS128HDR... -
Seite 54: Sawing
• Lubricate the gliding surface of the vice and the blade slightly with some machinery oil. After 50 hours of operation • Lubricate all connecting parts (if required, remove beforehand with a brush all swarfs and dust) HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at BS115 / BS128HDR... -
Seite 55: Changing Saw Blade
The tape / camber can be adjusted. • The clamping screw slightly loose. • With the grub screw the tape can be adjusted. • Tighten the clamping screw. HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at BS115 / BS128HDR... -
Seite 56: Lubrication
Do not dispose the machine in residual waste. Contact your local authorities for information regarding the available disposal options. When you buy at your local dealer for a replacement unit, the latter is obliged to exchange your old. HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at BS115 / BS128HDR... -
Seite 57: Troubleshooting
N O T I C E Should you in necessary repairs not able to properly to perform or you have not the prescribed training for it always attract a workshop to fix the problem. HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at BS115 / BS128HDR... -
Seite 58: Prefacio (Es)
Estimado Cliente, Este manual contiene informaciones e instrucciones importantes para el uso correcto e instalación de la sierra de cinta para metal BS 115 / BS128HDR. Después la denominación comercial usual del equipo en este manual se sustituye por el término "máquina"... -
Seite 59: Características Técnicas
Pomo de ajuste de tensión de la hoja Soporte de sujeción del brazo de sierra Guía de la hoja de sierra ajustable Cubierta de la correa Motor Tope de profundidad de corte Mordaza Mordaza de sujeción Interruptor ON - OFF HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at BS115 / BS128HDR... -
Seite 60: Datos Técnicos Bs115
Alto x ancho max. de perfil cuadrado en 60° 50 x 56 mm Dimensiones LxAxAl 1000 x 550 x1100 mm Peso 76 kg Nivel de potencia acústica L (ISO 3744) 76 dB(A) k=2dB(A) Tipo de protección IP 20 HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at BS115 / BS128HDR... -
Seite 61: Seguridad
¡Mantenga el área de trabajo y el suelo alrededor de la máquina limpios y libres de aceite, grasa y residuos de materiales!! • ¡Tenga el área de trabajo bien iluminada! • ¡Trabajar sólo en lugares bien ventilados! • ¡No sobrecargue la máquina! HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at BS115 / BS128HDR... -
Seite 62: Riesgos Residuales
• La perdita dell'udito, a meno che non sono stati presi provvedimenti da parte dell'utente per la protezione dell'udito. • Riesgo de lesiones en los ojos por los desechos que vuelan, incluso con gafas de seguridad. HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at BS115 / BS128HDR... -
Seite 63: Montaje
3. Conecte los dos pies juntos usando la placa intermedia y los tornillos, arandelas, arandelas de resorte y tuercas (1). HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at BS115 / BS128HDR... - Seite 64 2 tornillos (3). 7. La caja de la correa (1) se fija a la máquina mediante los dos tornillos (2) en el interior y el tornillo (3) en el exterior. HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at BS115 / BS128HDR...
- Seite 65 10. Las ruedas (1) se colocan en el eje de la rueda (2) y se aseguran con la tuerca (3). 11. Inserte la guía de acero redondo en la base y apriete con el tornillo sin cabeza. Monte el tope final en la guía de acero redondo. HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at BS115 / BS128HDR...
-
Seite 66: Bs128Hdr
También es necesario asegurar una distancia de al menos 0,8 m alrededor de la máquina. Delante y detrás de la máquina, se debe proporcionar el espacio necesario para el suministro de piezas de trabajo largas. HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at BS115 / BS128HDR... -
Seite 67: Transporte / Descarga De La Máquina
El uso está permitido solo con dispositivos de seguridad para corriente residual (RCD con corriente residual máxima de 30mA). NOTA Use solo cables de extensión aprobados con la sección de cable indicada en la siguiente tabla. HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at BS115 / BS128HDR... -
Seite 68: Funcionamiento
Las piezas de trabajo largas y que sobresalen, deben estar apoyadas por un soporte. • Deje que el motor alcance su velocidad máxima antes de comenzar a cortar. • ¡Nunca arranque la máquina con la hoja de sierra presionada! HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at BS115 / BS128HDR... -
Seite 69: Bs115
▪ Posicionar la correa está en la posición correspondiente de la tabla (tabla en la tapa visible). ▪ Apriete los dos tornillos en el soporte del motor nuevamente y cierre y atornille la cubierta nuevamente. HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at BS115 / BS128HDR... -
Seite 70: Ajuste De Tensión De La Correa Trapezoidal
21.2.6 Ajuste de la alimentación Al girar el asa del resorte de alimentación (14) hacia la derecha, el muelle se estira y se reduce la alimentación. Girándolo hacia la izquierda, la velocidad de alimentación se aumenta. HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at BS115 / BS128HDR... -
Seite 71: Ajuste Vertical De La Guía De La Hoja Respecto A La Pieza De Corte
Después de que ambos rodillos de rodamiento se hayan ajustado sin juego, vuelva a apretar las dos tuercas en la parte superior de los rodillos guía. HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at BS115 / BS128HDR... - Seite 72 A D V E R T E N C I A ¡Realice todos los trabajos de ajustes/mantenimiento cuando la máquina esté desconectado de la red eléctrica! HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at BS115 / BS128HDR...
-
Seite 73: Funcionamiento
Una vez que se alcanza el nivel de corte más bajo, la máquina se apaga automáticamente activando el botón OFF. El apagado automático se puede ajustar ajustando el tornillo de límite de profundidad. Tornillo límite de profundidad Tornillo de ajuste Interruptor de límite HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at BS115 / BS128HDR... -
Seite 74: Uso De La Sierra De Cinta En Posición Vertical
La guía de la banda de sierra superior se puede empujar más profundamente aflojando la tuerca de fijación (12) y atornillándola en el segundo orificio roscado. Como resultado, la banda de sierra se guía aún mejor. tornillo de fijación HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at BS115 / BS128HDR... -
Seite 75: Bs128Hdr
Después de que ambos rodillos de rodamiento se hayan ajustado sin juego, vuelva a apretar las dos tuercas en la parte superior de los rodillos guía. HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at BS115 / BS128HDR... - Seite 76 A D V E R T E N C I A ¡Realice todos los trabajos de ajustes/mantenimiento cuando la máquina esté desconectado de la red eléctrica! HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at BS115 / BS128HDR...
-
Seite 77: Seleccionar La Velocidad De La Hoja De Sierra
21.4.4 Ajuste de la alimentación La alimentación se puede ajustar utilizando el tornillo Tornillo de ajuste de de ajuste en el cilindro de descenso hidráulico (4). la alimentación Seleccione la alimentación de acuerdo con la tabla siguiente. HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at BS115 / BS128HDR... -
Seite 78: Ajuste Del Ángulo De Inglete
- No aplique presión. La sierra se apaga automáticamente después de cortar el material al activar el botón de apagado/OFF. NOTA Antes de comenzar a cortar deje que el motor alcance su velocidad completamente. HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at BS115 / BS128HDR... -
Seite 79: Cortar
Al almacenar la máquina, no debe estar en una habitación húmeda y debe protegerse contra la influencia de las condiciones climáticas. Lubrique todas las piezas de conexión móviles con una fina capa de aceite lubricante o grasa antes de arrancar por primera vez. HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at BS115 / BS128HDR... -
Seite 80: Plan De Mantenimiento
Afloje ligeramente el tornillo de sujeción. ▪ El recorrido de la hoja se puede reajustar con el tornillo sin cabeza. ▪ Apriete el tornillo de sujeción nuevamente. ▪ tornillo de sujeción tornillo sin cabeza HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at BS115 / BS128HDR... -
Seite 81: Lubricación
No deseche su máquina en la basura residual. Póngase en contacto con las autoridades locales para obtener información sobre las opciones de eliminación disponibles. Si compra una máquina nueva o un dispositivo equivalente a su distribuidor especializado, él está obligado a deshacerse de máquina vieja correctamente. HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at BS115 / BS128HDR... -
Seite 82: Solución De Problemas
CONEXIÓN A LA RED ELÉCTRICA POR UN EXPERTO. NOTA En todos los casos que deba hacer una reparación en la máquina, pero no tiene los conocimientos necesarios, por favor, lleve la máquina a reparar a un servicio técnico. HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at BS115 / BS128HDR... -
Seite 83: Schaltplan / Wiring Diagram / Esquema Eléctrico
SCHALTPLAN / WIRING DIAGRAM / ESQUEMA ELÉCTRICO 24.1 230V 24.2 400V HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at BS115 / BS128HDR... -
Seite 84: Ersatzteile / Spare Parts / Repuestos
Para evitar malentendidos, se recomienda utilizar una copia del despiece en el que usted marca claramente las piezas de repuesto necesarias. Puede encontrar la dirección de pedidos en el prefacio de este manual de instrucciones. HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at BS115 / BS128HDR... -
Seite 85: Explosionszeichnung / Explosion Drawing / Despiece
25.2 Explosionszeichnung / explosion drawing / Despiece 25.2.1 BS 115 HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at BS115 / BS128HDR... - Seite 86 Turning wheel Bolt Thread bar Blade Thread bar nut Upper blade guide Position holder Locking knob Hook Bolt Motor Blade position plate Cable fixing plate Ball bearing Screw Lower blade protection block Bolt HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at BS115 / BS128HDR...
- Seite 87 Sliding block Bolt Screw Worm Gear wheel bush Spindle wheel V-belt Pulley cover Big flat washer Knob Motor pulley Bolt Motor base plate Bolt Sealing pad Gear box cover Bolt Clamping plate Spring HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at BS115 / BS128HDR...
- Seite 88 25.2.2 BS 128HDR HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at BS115 / BS128HDR...
- Seite 89 HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at BS115 / BS128HDR...
- Seite 90 HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at BS115 / BS128HDR...
- Seite 91 HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at BS115 / BS128HDR...
-
Seite 92: Eu-Konformitätserklärung/Ce-Certificate Of Conformity / Certificado De Conformidad
Bezeichnung / name / Nombre METALLBANDSÄGE / HEAD BAND SAW / SIERRA DE CINTA PARA METAL Typ / model / Modelo(s) BS 115 / BS 128HDR EG-Richtlinien / EC-directives / Directivas CE ▪2006/42/EG; ▪2014/30/EU, Angewandte Normen / applicable Standards / Normas aplicadas EN 13898:2003/A1:2009;... -
Seite 93: Garantieerklärung (De)
Nach Ablauf der Garantiezeit können Instandsetzungs- und Reparaturarbeiten von entsprechend geeigneten Fachfirmen durchgeführt werden. Es steht Ihnen auch die HOLZMANN-Maschinen GmbH weiterhin gerne mit Service und Reparatur zur Seite. Stellen Sie in diesem Fall eine unverbindliche Kostenanfrage, unter Angabe der Informationen siehe C) an unseren Kundendienst oder senden Sie uns Ihre Anfrage einfach per umseitig beiliegendem Formular ein. -
Seite 94: Guarantee Terms (En)
Place your spare part / repair service cost inquiry by filing the SERVICE form on the following page and send it: via Mail to info@holzmann-maschinen.at or use the online complaint.- or spare parts order formula provided on our homepage www.holzmann-maschinen.at under the category service/news. -
Seite 95: Garantía Y Servicio (Es)
E-mail: info@holzmann-maschinen.at Fax: +43 7289 71562 0 o use el formulario de pedido de piezas de repuestos en línea que se encuentra en nuestra página web www.holzmann-maschinen.at en la categoría servicio / noticias. HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at BS115 / BS128HDR... -
Seite 96: Produktbeobachtung Product Monitoring
V i e l e n D a n k f ü r I h r e M i t a r b e i t ! / T h a n k y o u f o r y o u r k i n d c o o p e r a t i o n ! KONTAKTADRESSE / CONTACT: HOLZMANN MASCHINEN GmbH 4170 Haslach, Marktplatz 4 AUSTRIA Tel : +43 7289 71562 0 Fax: +43 7289 71562 4 info@holzmann-maschinen.at HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at BS115 / BS128HDR...