Stokke TRIPP TRAPP Gebrauchsanweisung
Vorschau ausblenden
Andere Handbücher für TRIPP TRAPP:
- Gebrauchsanweisung (88 Seiten) ,
- Montageanleitung (27 Seiten) ,
- Gebrauchsanweisung (32 Seiten)
Inhaltsverzeichnis
Werbung
Verfügbare Sprachen
Verfügbare Sprachen
Quicklinks
TR I PP TR APP
U S ER G U I D E
WARNING
AU/NZ
دليل املستخدم
AE
РЪКОВОДСТВО ЗА ПОТРЕБИТЕЛЯ
BG
用户指南
CN SIMPL
用戶指南
CN TRAD
NÁVOD K POUŽITÍ
CZ
GEBRAUCHSANWEISUNG
DE
BRUGSANVISNING
DK
KASUTUSJUHEND
EE
INSTRUCCIONES DE USO
ES
KÄYTTÖOHJE
FI
NOTICE D'UTILISATION
FR
GR
ΟΔΗΓΟΣ ΧΡΗΣΤΗ
PRIRUČNIK ZA UPORABU
HR
KEZELÉSI ÚTMUTATÓ
HU
GUIDA UTENTI
IT
Designed to be closer
™
®
ユーザーガイド
JP
사용설명서
KR
VARTOTOJO INSTRUKCIJA
LT
LIETOTĀJA ROKASGRĀMATA
LV
GEBRUIKSAANWIJZING
NL
BRUKSANVISNING
NO
INSTRUKCJA UŻYTKOWANIA
PL
MANUAL DE INSTRUÇÕES
PT
GHIDUL UTILIZATORULUI
RO
UPUTSTVO ZA UPOTREBU
RS
ИНСТРУКЦИЯ
RU
BRUKSANVISNING
SE
NAVODILA ZA UPORABO
SI
POUŽÍVATEĽSKÁ PRÍRUČKA
SK
KULLANICI KILAVUZU
TR
ІНСТРУКЦІЯ
UA
Werbung
Inhaltsverzeichnis
Verwandte Anleitungen für Stokke TRIPP TRAPP
Inhaltszusammenfassung für Stokke TRIPP TRAPP
- Seite 1 TR I PP TR APP ® U S ER G U I D E WARNING ユーザーガイド AU/NZ دليل املستخدم 사용설명서 РЪКОВОДСТВО ЗА ПОТРЕБИТЕЛЯ VARTOTOJO INSTRUKCIJA LIETOTĀJA ROKASGRĀMATA 用户指南 CN SIMPL GEBRUIKSAANWIJZING 用戶指南 CN TRAD NÁVOD K POUŽITÍ BRUKSANVISNING GEBRAUCHSANWEISUNG INSTRUKCJA UŻYTKOWANIA BRUGSANVISNING MANUAL DE INSTRUÇÕES...
- Seite 2 TR I PP TR A PP ® T H E C H A I R T H AT G R OWS W I T H T H E C H I L D ®...
- Seite 3 C O N T EN T Съдържание Obsah Inhaltsverzeichnis Indhold Sisukord Contenido Sisältö Contenu Περιεχόμενα Sadržaj Tartalom Contenuto Turinys Saturs Inhoud املحتويات 目錄 目次 CN Simpl. CN Trad. 目录 차례 Innhold Spis treści Índice Conţinut Sadržaj Содержание Innehåll Vsebina Obsah İçindekiler Зміст...
- Seite 4 TRIPP TR APP USER GUIDE ® I T E M S I N C L U D E D Включени части Zahrnuté položky Packungsinhalt Medfølgende dele Komplektis sisalduvad Objetos incluidos Toimitussisältö Articles inclus Αντικείμενα περιεχομένων Dijelovi u kompletu Tartozékok Articoli العنــارص...
- Seite 5 TRIPP TR APP USER GUIDE ® AS S E M B LY I N F O R M AT I O N T I G H T E N I N G SY M B O L S Икони за затягане Ikony k utahování...
- Seite 6 TRIPP TR APP USER GUIDE ® S E T- U P ×2 ×2 ✓...
- Seite 7 TRIPP TR APP USER GUIDE ® ×4 ✓...
- Seite 8 TRIPP TR APP USER GUIDE ® S E T- U P ×4 ×4 ✓...
- Seite 9 TRIPP TR APP USER GUIDE ® ✓ ✕ ✓ ✕...
- Seite 10 TRIPP TR APP USER GUIDE ® S E AT I N G A D J U S T M E N T ✓ ✕ ✕ ✓ ✕ ✕...
- Seite 11 TRIPP TR APP USER GUIDE ® ✓ ✕ ✕ ✓ ✕ ✕...
- Seite 12 TRIPP TR APP TRIPP TR APP USER GUIDE USER GUIDE ® ® R O U G H A D J U S T M E N T G U I D E استعن بالتعليمات الواردة في الصفحات السابقة لضبط الكرسي Utilizați instrucțiunile de pe pagina anterioară...
- Seite 13 TRIPP TR APP TRIPP TR APP USER GUIDE USER GUIDE ® ® عند وضع مسند القدم قريب ا ً من القضيب المعدني، فستكون المسافة Când suportul pentru picioare este poziționat aproape de tija metalică, va .الفاصلة بين قوائم الكرسي من الداخل وبين القضيب المعدني صغيرة exista un mic spațiu între interiorul picioarelor scaunului și tija metalică.
- Seite 14 Houd er rekening mee la silla. La silla Tripp Trapp® ha sido diseñada para mesas de comedor de 72 a Se il seggiolone è posizionato davanti a un oggetto solido, il bambino può...
- Seite 15 置的位置应不会妨碍其向后滑动。 也就是说， 椅子应摆放在 as well as soft carpets and rugs, could be unsuitable surfaces for your Tripp Trapp® chair. The gliders as well as the floor must be kept clean. adeguata. I pavimenti non uniformi, ad esempio alcuni pavimenti piastrellati, 水平、...
- Seite 16 önlemeyecek bir yüzeye yerleştirilmesi gerekmektedir. tu cietību. Nelīdzenas grīdas, piemēram, dažas flīžu grīdas, kā arī mīksti paklāji Da bi se sprečilo da se stolica Tripp Trapp® naginje unazad, stolica ima plas- Yani yüzey, düz, dengeli ve sıkı/yeterince sertlikte olmalıdır. Seramik döşemeli un grīdsegas, var būt Tripp Trapp®...
- Seite 17 TRIPP TR APP TRIPP TR APP USER GUIDE USER GUIDE ® ®...
-
Seite 18: Cleaning And Maintenance
We do not recommend the use of any detergent. Colours adjusted. Pay special attention to the seat and footplate - make sure If the chair will be used in combination with a Tripp Trapp® accessory, make sure may change if the high chair is exposed to sunlight. - Seite 19 • If you use any harness with the high chair make sure it is correctly fitted. Trapp® high chair is suitable for their flooring. If the chair will be used in combination with a Tripp Trapp® accessory, make sure may change if the high chair is exposed to sunlight.
- Seite 20 مينح التسجيل يف قواعد بيانات الضامن للعميل الحق يف الحصول عىل «ضامن والذي ي ُ شارTripp Trapp® ي ُ طبق عاملي ا ً فيام يتعلق مبنتج نظام التخزين ، هذا- الجزء الذي به الخللSTOKKE® استبدال أو إصالح- إذا فضلت رشكة...
- Seite 21 Почистване и поддръжка монтаж според указанията, предоставени с аксесоара. Tripp Trapp® е • Когато се използва като висок стол в комбинация с Tripp Trapp® Baby • Не използвайте никакви принадлежности или резервни части, предназначен за маси за хранене с височина 72-76 см.
- Seite 22 TRIPP TR APP TRIPP TR APP USER GUIDE USER GUIDE ® ® 重要提示！ 请仔细阅读并保留文件， 以备日后参考。 CN Simplified 在使用成长椅时， 如需搭配 Tripp Trapp® 配件， 请按照有关该配 长椅颜色可能会改变 ·如果在儿童椅上使用任何安全带， 请确保已使用了正确的 件的指南对成长椅进 行配置。 Tripp Trapp® 成长椅的设计针对 配系方法。 产品资讯 72-76cm 高的餐桌。 ·在所有部件未正确配置安裝前， 请勿使用成长椅。 特別注意： 成长椅使用山毛榉木制成， 亮漆为水性漆。 有害物质限量的 在将儿童放置于成长椅上前， 请先按照本使用者指南， 确保 座椅板的位置...
- Seite 23 ·請勿在高腳椅旁放置寶寶夠得著的小物件、 有毒物質、 高 深度： 讓兒童的背部靠著靠背。 座椅板應對兒童大腿的 ¾ 提供充 如果您在使用 Tripp Trapp® 成長椅時搭配安全帶， 請確保安全 溫物件以及電線等， 因為這可能會導致其窒息、 中毒或其 分支撐。 請注意， 為讓兒童保持最舒適自然的狀態， 座椅板不宜擺 帶安裝、 調節妥當。 他身體傷害。 得太靠後。 當與 Tripp Trapp® Baby Set 嬰兒套件配合使用時， 座 ·裝配高腳椅後 2 至 3 週內， 請重新擰緊全部螺絲。 此後， 椅板應始終置於最上邊的凹槽內， 以免損壞護欄。 必要時應定 期 (如每兩個月一次) 檢 查並擰緊螺 絲。 請 重要信息 妥善保管內六角扳手， 以備將來之用。 腳踏板位置 ·請僅使用 STOKKE™ 生產的附件或更換零件， 否則可能會...
- Seite 24 Při používání dětského setu Tripp Trapp® Baby Set má být sedadlo vždy v první dost místa na to, aby bylo možné židličku vysunout směrem dozadu. drážce shora, aby nedošlo k poškození kolejnice.
-
Seite 25: Pflegehinweise
Bei Gebrauch eines Sicherheitsgurts mit dem Tripp Trapp® Stuhl achten Sie darauf, Elektro- oder Gasheizer gestellt werden. In Kombination mit dem Tripp Trapp® Baby Set muss die Sitzplatte immer in die dass dieser richtig befestigt und festgezogen wurde. • Verwenden Sie den Hochstuhl nicht mit zerbrochenen, verschlis- erste Kerbe von oben eingeschoben werden, damit der Bügel nicht beschädigt wird. - Seite 26 Newborn Set overholder EN 14988:2017. og kan bevæge sig naturligt. Hvis du bruger en sele sammen med Tripp Trapp® stolen, skal du sørge for, at den • Brug ikke barnestolen, før barnet kan sidde oprejst selv. Sædet skal altid være i den første rille fra toppen, når det bruges sammen med er monteret og justeret korrekt.
- Seite 27 KÕRGUS – iste on õiges asendis, kui teie lapse küünarnukid on lauaplaadi kõrgusel. Kõrge tool Tripp Trapp®, millele on paigaldatud Tripp Trapp® Baby Set või Tripp • Ärge kasutage kõrget tooli enne, kui laps on võimeline abita istuma.
-
Seite 28: Limpieza Y Mantenimiento
Stokke. de acuerdo a las instrucciones provistas con el accesorio. La silla Tripp Trapp® está hecha para mesas de comedor de 72 - 76 cm de alto. Información del producto al asiento y al reposapiés. Asegúrate de que estén correctamente •... - Seite 29 ”Laajennetun takuun” puitteissa STOKKE: Rekisteröityminen Takuutietokantaan oikeuttaa omistajan ”Laajennettuun ta- STOKKEN ”Laajennettu takuu” ei kata: • Korvaa tai – mikäli STOKKE katsoo paremmaksi – korjaa viallisen osan tai koko kuuseen” seuraavasti: • Tuotteen muodostavien osien normaalin kehityksen aiheuttamia seikkoja (esim.
-
Seite 30: Nettoyage Et Entretien
Nettoyez avec un chiffon humide propre et éliminez les excès d'eau avec un chiffon Tripp Trapp® est conçue pour les tables à manger d'une hauteur de 72 à 76 cm. sec. L'humidité pourrait écailler le vernis. L'utilisation d'un détergent n'est pas produit permet aux enfants jusqu’à... - Seite 31 σας μέσα στην ψηλή καρέκλα, προσέξτε ιδίως το κάθισμα και τη βάση • ΠΟΤΕ μη χρησιμοποιήσετε την καρέκλα Tripp Trapp® χωρίς τα προστα- Όποτε χρησιμοποιείτε το κάθισμα μαζί με το Tripp Trapp® Baby Set, πρέπει να το στήριξης των ποδιών - βεβαιωθείτε ότι έχετε στερεώσει και ρυθμίσει...
- Seite 32 • Kod pojava uzrokovanih normalim rablnejnem (habanjem) dijelova od kojih • Zamijena – ili u slučaju da STOKKE® tako odluči – popravak dijelova koji su u je produkt sačinjen (na primjer: kod promjene boje, normalnog habanja ili kvaru, ili pak zamijena proizvoda u cijelosti (bude li to potrebno), pod uvjetom trošenja dijelova).
- Seite 33 • Kod pojava uzrokovanih normalim rablnejnem (habanjem) dijelova od kojih • Zamijena – ili u slučaju da STOKKE® tako odluči – popravak dijelova koji su u je produkt sačinjen (na primjer: kod promjene boje, normalnog habanja ili kvaru, ili pak zamijena proizvoda u cijelosti (bude li to potrebno), pod uvjetom trošenja dijelova).
-
Seite 34: Pulizia E Manutenzione
IMPORTANTE! LEGGERE ATTENTAMENTE E CONSERVARE PER FUTURA CONSULTAZIONE Pulizia e manutenzione • Non usare MAI il seggiolone Tripp Trapp® senza i pattini montati sotto • Non usare MAI il seggiolone Tripp Trapp® senza i pattini montati sotto Montare il seggiolone Tripp Trapp® come indicato nelle istruzioni di questo manuale. - Seite 35 え、 またはSTOKKEの判断により修理をいたします。 その際 販売担当部にその製品をご提出いただくかいずれかの方法に ています。 STOKKEの 「延長保証サービス」 • 通常の使用。 の違い） 。 はお買い上げの販売店に製品を持ち込んでいただく ことが条 よります。 STOKKE AS （ Parkgata 6, N-6003 Ålesund, Norway） では、 お • 製品に意図された目的のためにのみ製品が使用されたこと。 • 日光または光、 温度、 湿気、 環境汚染など、 外部要因からの極 件となります。 販売店またはSTOKKE販売担当部がその損傷は製造上の欠陥に 買い上げいただいた製品を当社の保証データベースにご登録いた • メンテナンス／使用説明書に記載された通り、 製品に対して 端な影響により生じた問題。 • 部品または製品のお取替えについては、 STOKKEから、 製品を...
- Seite 36 USER GUIDE ® ® 주의. 본 설명서를 보관하여 주십시오. TRIPP TRAPP 하이체어를 조립하기 전에 아래 주의 사항을 반드시 읽어 보십시오. 본 설명서의 지침에 따라 Tripp Trapp® 의자를 조립하십시오. 좌석과 • 하이체어와 하네스를 함께 사용할 경우, 하네스를 아이의 체구에 맞 세척과 관리...
- Seite 37 STOKKE prekybos atstovas nustato, kad pažeidimas susijęs su gamybos defektu. Registracija garantijų duomenų bazėje suteikia jos savininkui teisę į išplėstinę • su įprastu gaminio dalių dėvėjimusi susijusioms problemoms • pakeis arba – jei taip nuspręs STOKKE – suremontuos sugedusią dalį arba visą garantiją šiomis sąlygomis: (pvz., spalvų pasikeitimui, susidėvėjimui);...
- Seite 38 • Nelietojiet augsto krēslu, ja kāda tā daļa ir salūzusi, saplēsta vai kādas Ja krēslu izmantojat kopā ar Tripp Trapp® Baby Set, sēdeklim vienmēr ir jābūt Ja kopā ar Tripp Trapp® krēslu izmantojat drošības siksnu, sekojiet, lai tā ir pareizi daļas trūkst.
- Seite 39 DIEPTE – Plaats de rug van uw kind tegen de ruggensteun. De zitting moet ¾ van de bovenbenen ondersteunen. Het is belangrijk dat de zitting niet te diep is, om De Tripp Trapp® kinderstoel, voorzien van de Tripp Trapp® Baby Set of de Tripp warmtebron zoals een elektrische straalkachel, gashaarden e.d.
- Seite 40 Newborn Set er i samsvar med EN 14988:2017. Når stolen brukes sammen med Tripp Trapp® Baby Set, må setet alltid plasseres Hvis du bruker en barnesele i kombinasjon med Tripp Trapp®-stolen, må du • Plasser alltid stolen på en plan overflate og påse at det er plass til i første spor ovenfra for å...
- Seite 41 Głębokość. Oprzyj dziecko o oparcie i wsuń płytę siedziska tak, aby wspierała ¾ długości uda. Ważne jest, aby siedzisko nie było zbyt głębokie. Prawidłowa Krzesełko Tripp Trapp® używane w komplecie z Tripp Trapp® Baby Set lub Tripp gazowych itp., ze względu na niebezpieczeństwo pożaru.
- Seite 42 Tripp Trapp® é adequada para o Se estiver a utilizar um arnês em combinação com a cadeira Tripp Trapp®, certi- • Não utilize a cadeira se alguma parte estiver partida, rasgada respetivo pavimento.
- Seite 43 Scaunul înalt Tripp Trapp® asamblat cu Tripp Trapp® Baby Set sau Tripp Trapp® • Nu utilizaţi scaunul înalt dacă orice parte a sa este ruptă, sfâşiată Scaunul trebuie să fie în prima canelură de sus când este utilizat cu Tripp Trapp® Newborn Set este conform cu EN 14988:2017.
- Seite 44 ¾ butina. Važno je da dubina sedišta ne bude prevelika da bi se omogućili Ako koristite pojas u kombinaciji sa Tripp Trapp® stolicom, proverite da li je dobro • Stolicu nemojte da koristite dok dete ne može samostalno da sedi maksimalna udobnost i prirodni pokreti deteta.
- Seite 45 бёнка была возможность оттолкнуться ногами от стола или нок может достать их, т.к. они могут стать причиной удушья, Соберите стул Tripp Trapp® в соответствии с инструкциями в данном Руковод- малыша. Положение сиденья и подножки следует проверять и регулировать стве. Установите сиденье и подножку в положение, подходящее для вашего...
- Seite 46 Detta kan • Produkten ska kunna uppvisas i ursprungligt skick och de delar som har använts • Om tillbehör som inte har levererats av STOKKE® har använts på eller tillsammans som möjligt när någon defekt har upptäckts. Garantibeviset och det ursprungliga göras via vår webbplats www.stokkewarranty.com.
- Seite 47 • Ta izdelek ni igrača. Ne dovolite, da bi se z izdelkom igrali otroci Sedež Tripp Trapp® sestavite v skladu z navodili v tem priročniku. Sedalo in naslon za noge namestite v položaj, ki ustreza vašemu otroku, preden privijete vijake.
- Seite 48 Sedačka by vždy mala byť v prvej drážke od vrchu, keď sa používa s Tripp Trapp® • Nepoužívajte stoličku skôr, než sa dieťa naučí samostatne sedieť. Baby Set, aby sa nepoškodilo držadlo.
-
Seite 49: Ürün Bilgileri
• Belirli türde zeminler (parke ve muşamba gibi) sürtünmeye koltuğun yüksekliği doğrudur. DERİNLİK - Çocuğun sırtını sırtlığa dayanacak şekilde yerleştirin. Koltuk, baldırların Tripp Trapp® Baby Set ya da Tripp Trapp® Newborn Set takılı Tripp Trapp® mama landığından emin olun. karşı hassas olabilirler. Tripp Trapp® mama sandalyesinin kendi •... - Seite 50 • Не ставайте на стілець ногами. підтримувати стегна дитини на ¾. Важливо, щоб сидіння не було надто Високий стілець Tripp Trapp® у комплекті з Tripp Trapp® Baby Set або Tripp особливу увагу на сидіння та підніжку — перш ніж посадити...
- Seite 51 TRIPP TR APP USER GUIDE ®...
- Seite 52 STOKKE AS PO. Box 707, N-6001 Ålesund, Norway STOKKE LLC 5 High Ridge Park, Suite #105 CT 06905 Stamford, USA Call us: +1 877-978-6553 @stokkebaby stokke.com...