Herunterladen
Teilen
Diese Seite drucken
  1. Anleitungen
  2. Marken
  3. Blitz Anleitungen
  4. Hebebühnen
  5. DUPLEX S2
  6. Betriebsanleitung

Blitz DUPLEX S2 Betriebsanleitung

Lkw-stempelhebebühne
Vorschau ausblenden

Werbung

Quicklinks

Diese Anleitung herunterladen
Betriebsanleitung
DUPLEX S2
Lkw-Stempelhebebühne
Typ
Seriennummer
sss1. Einleitung
Datum
Rev.A 117127 07/2011

Werbung

loading

Verwandte Anleitungen für Blitz DUPLEX S2

Inhaltszusammenfassung für Blitz DUPLEX S2

  • Seite 1 Einleitung Betriebsanleitung DUPLEX S2 Lkw-Stempelhebebühne Seriennummer Datum Rev.A 117127 07/2011...
  • Seite 3 Eingriffe bleiben unberücksichtigt. Die Erklärung verliert ihre Gültigkeit, wenn das Produkt ohne Zustimmung umgebaut oder verändert wird. Hiermit erklären wir, dass die nachstehend beschriebene Maschine, Produktbezeichnung: Lkw- Stempelhebebühne Duplex S2, mit 1, 2, 3, 4, 5, oder 6 Hubzylindern Serien- / Typenbezeichnung: T1-15-1900, T2-15-1900, T3-15-1900...
  • Seite 5 Inhaltsverzeichnis Inhaltsverzeichnis Einleitung ............. 1 5.7 Lastaufnahmen auswählen ....12 1.1 Zu dieser Betriebsanleitung ....1 5.8 Hubzylinder am Fahrzeug anlegen ..12 1.2 Wichtige Informationen für den 5.9 Synchronbetrieb einschalten ....12 Anlagenbetreiber ........1 5.10 Heben / Senken ........12 1.3 Fachpersonal für sicherheits- 5.11 Fahrzeug von Hebebühne fahren ..
  • Seite 6 Inhaltsverzeichnis Instandsetzung .......... 23 ANHANG .............. 27 9.1 Dichtungswechsel ....... 23 Prüfbuch mit 10. Sicherheitsprüfungen ....... 24  Stammblatt der DUPLEX-S2-Hebebühne  11. Transport, Lagerung ......... 24 Formular „Aufstellungsprotokoll“  11.1 Lagerung ..........24 Formular „Übergabeprotokoll“  11.2 Transport ..........24 Formular „Erste Sicherheitsprüfung vor Inbetriebnahme“...
  • Seite 7 1. Einleitung 1.2 Wichtige Informationen für den Einleitung Anlagenbetreiber 1.1 Zu dieser Betriebsanleitung Die Betriebsanleitung enthält wichtige Informationen zum sicheren Betrieb und zur Erhaltung der Funkti- Die Stempelhebebühne entspricht dem Stand der onssicherheit der Hebebühne. Technik sowie den geltenden Arbeitsschutz und ...
  • Seite 8 1. Einleitung 1.3 Fachpersonal für sicherheitsrele- 1.5 Verwendete Warn- und Hinweis- vante Arbeiten symbole Die Überprüfung der Hebebühne ist nach der Warnhinweise werden mit einem der folgenden Sym- Erstinbetriebnahme und in regelmäßigen Abstän- bole gekennzeichnet, je nach Gefahrenkategorie. den, spätestens jährlich, vorgeschrieben. Verhalten Sie sich besonders sicherheits- und ge- Eine Überprüfung ist ebenfalls nach dem Austausch fahrenbewusst bei mit Warnhinweisen gekenn-...
  • Seite 9 3.2 Technische Daten Verwendungszweck Duplex-Varianten mit 1...6 Hubzylindern Die Hebebühne dient dem Heben und Senken von  Nutzfahrzeugen zu Reparatur, Wartungs- und Rei- Duplex S2-T1-15-1900 nigungsarbeiten im normalen Werkstattbetrieb.  Duplex S2-T2-15-1900  Die Hebebühne darf nur bestimmungsgemäß, in Duplex S2-T3-15-1900 technisch einwandfreiem Zustand gemäß...
  • Seite 10 3. Die Hebebühne 3.3 Anlagenübersicht Die Hebebühne Abbildung 1: Beispiel einer Hebebühne mit 2 Hubzylindern Hubzylinder, feststehend Traverse Lastaufnahmemittel Bedientableau, tragbar Schaltschrank mit Steuerung Typenschild Traverse Hubzylinder, verfahrbar Lastaufnahmemittel 10 Abdeckung 11 Hydraulikeinheit 12 Wartungsklappe 117127 ● 07/2011...
  • Seite 11 3. Die Hebebühne 3.1 Zulässige Lastverteilung Abbildung 2: Fahrzeugschwerpunkt  Der Gesamtschwerpunkt des Fahrzeuges muss mittig über dem Hydraulikzylinder liegen Abbildung 3: Nennlast je Hubzylinder  Maximal 15 t, minimal 0,8 t  Lastverteilung in oder gegen Fahrtrichtung: maximal 2:1 ...
  • Seite 12 3. Die Hebebühne 3.2 Arbeitsplatz, Gefahrenbereiche Abbildung 6: Arbeits- und Gefahrenbereiche Bedienplatz Arbeitsbereich Gefahrenbereich Fluchtweg 117127 ● 07/2011...
  • Seite 13 3. Die Hebebühne 3.3 Sicherheitseinrichtungen Abbildungen 7 ... 10: Sicherheitseinrichtungen Elektrik  Not- Aus-Taster am Bedientableau und Schaltschrank  Hauptschalter, abschließbar  Totmanntaster zum Heben und Senken  Gleichlaufregelung ± 45 mm  Gleichlaufüberwachung < 100 mm  Elektroniksteuerung mit zweiter CPU zur Überwachung ...
  • Seite 14 3. Die Hebebühne 3.4 Schaltschrank Abbildung 11: Steuerung am Schaltschrank Hauptschalter, Not-Aus Steuerung Ein. Schaltet den Hauptschütz ein. Die Bedien- tableaus sind nun zugeschaltet. Steuerung Aus Schaltet den Hauptschütz aus. Die Bedien- tableaus sind deaktiviert. Signaltongeber (Buzzer) Ein akustisches Warnsignal ertönt beim Senken der Hebebühne unter 500 mm (Fußschutz) Schalter Bühneneinteilung (Option) Hebebühnen mit 4, 5 oder 6 Hubzylindern kön-...
  • Seite 15 3. Die Hebebühne Abbildung 12: Bedientableau 3.5 Bedientableau Meldeleuchte Betriebsart Blinken: Gewählter Hubzylinder belastet Dauerlicht: Synchronbetrieb eingeschaltet Drucktaster Synchronbetrieb Ein/Aus Schalter „Aktiviere Hubzylinder“ Taste  Heben Taste  Senken Taste  In der Grube nach vorne fahren Taste  In der Grube nach hinten fahren Not-Aus-Taster 117127 ●...
  • Seite 16 4. Sicherheitsbestimmungen 4.4 Heben / Senken Sicherheitsbestimmungen  Hebebühne nur in Betrieb setzen, wenn keine Folgende Vorschriften sind unbedingt einzuhalten ! Personengefährdung besteht.  Während des Hub- und Senkvorgangs dürfen 4.1 Allgemeiner Betrieb sich keine Personen im Bewegungsbereich von  Bedienen Sie die Hebebühne nur, wenn Sie diese Last und Lastaufnahmen aufhalten.
  • Seite 17 5. Bedienung 5.3 Bühneneinteilung (Option) Bedienung Hebebühnen mit 4, 5 oder 6 Hubzylindern können in einzelne Arbeitsplatzbereiche eingeteilt werden. Für Verletzungsgefahr bei Fehl- jeden Arbeitsplatz ist ein Bedientableau vorhanden. verhalten im Störfall. GEFAHR  Bei Mängelanzeichen wie ungewohnten Ge- räuschen, Undichtigkeit oder bei angezeigten Störungsmeldungen die Hebebühne sofort stillsetzen, sichern und den Vorgesetzten verständigen.
  • Seite 18 5. Bedienung 5.5 Fahrzeug auf die Hebebühne fahren 5.8 Hubzylinder am Fahrzeug anlegen Mit dem feststehenden Hubzylinder beginnen. Zum Fahrzeug passende Lastaufnahmen auf die Traverse stecken.  Am Bedientableau zugehörigen Hubzylinder aktiv schalten (Schalter in Position „1“). Alle an- deren Schalter in Position „0“ stellen. ...
  • Seite 19 5. Bedienung Anheben 5.13 Fahren ohne Regelung „FOR“ Taste Heben  drücken. Gesamtes Fahrzeug leicht anheben. Gefahr bei nicht eindeutigen Sichere Fahrzeugaufnahme kontrollieren. Verantwortungsbereichen. Taste Heben  drücken. Fahrzeug auf ge- WARNUNG wünschte Höhe anheben.  Informieren Sie alle Personen im Bereich der Hebebühne, dass Sie eine manuelle Korrektur Absenken der Fahrzeuglage vornehmen.
  • Seite 20 5. Bedienung Steuerung Hebebühne mit 1 Bedientableau 5.14 Achsabstände speichern – Option „AAV“ – Abbildung 17 und 18: AAV-Bedienelemente Drehschalter zum Speichern des Achs- abstandes eines bestimmten Fahrzeugtyps Positionierungstaster. Zur Positionierung des/der Hubzylinder auf den Abstands- vorgabewert. Dieser wurde von einer auto- risierten Person für den Fahrzeugtyp gespeichert.
  • Seite 21 6. Verhalten im Störfall Motor läuft. Fahrzeug lässt sich Verhalten im Störfall nicht anheben.  Ursache: Fahrzeug zu schwer. Überprüfen Sie die Hebebühne anhand folgender Beseitigung: Fahrzeug entladen. Zulässige Lastver- Störungsursachen.  teilung in Kapitel 3.1 beachten. Kann die Störung nicht gemäß Ursachenliste behoben werden, ist der Kundendienst ihres Ursache: Leckage im Hydrauliksystem.
  • Seite 22 6. Verhalten im Störfall Absenken mit FOR bei defektem Magnet- 6.1 Notabsenkung ventil  Eine Notabsenkung des Fahrzeugs dürfen nur Sachkundige durchführen. Lebensgefahr durch elektrischen Schlag beim Arbeiten am offenen Schaltschank. GEFAHR  Nur Elektrofachkräfte dürfen am offenen Schaltschrank arbeiten. ...
  • Seite 23 7. Störungsmeldungen Quittieren Sie nach Abschluss der Reparatur die Störungsmeldungen Störungsbeseitigung wie folgt: Anlage mit dem Hauptschalter ausschalten. 7.1 Störungsmeldeleuchten Danach die Anlage wieder einschalten.  Betriebsstörungen werden am Schaltschrank mit Ist die Störung nach den angegebenen Abhil- den 4 Störungsmeldeleuchten L1 bis L4 ange- femaßnahmen nicht beseitigt, unbedingt den zeigt.
  • Seite 24 8. Wartung 8.3 Wartungsplan Wartung Hebebühnen in besonders verschmutzter Umgebung sind entsprechend öfters zu 8.1 Qualifikation Wartungspersonal reinigen und zu warten. Wartungsarbeiten dürfen nur von Sachkundigen Grube vor dem Betreten gut lüften. Für aus- ( Kapitel 1.3) durchgeführt werden. reichend Beleuchtung sorgen. Täglich 8.2 Sicherheitsvorschriften ...
  • Seite 25 8. Wartung 8.4 Reinigung 8.6 Zulässige Hydrauliköle  Hebebühne regelmäßig reinigen. Wichtige Hinweise  Hebebühne nur in unbelastetem Zustand reini-  Für das Hydrauliksystem nur Hydrauliköle nach gen. DIN 51524 verwenden.  Keine aggressiven Reinigungsmittel zum Reini-  Bei Verwendung von Hydraulikölen anderer Her- gen von Hebebühnenteilen und Abdeckungen steller bitten wir um Rückfrage.
  • Seite 26 8. Wartung Anzugsdrehmomente Schrauben 8.7 Dichtheit der Hydraulikkomponen- Für Schaftschrauben, Reibungszahl = 0,125 ten kontrollieren Abmessung Anziehdrehmoment (Nm) Hebebühne nur im unbelasteten Zustand Festigkeitsklasse kontrollieren. 10.9 12.9 Sichtkontrolle der Stangendichtungen und Abstreifringe ( Kapitel 9.1) an Stufe 1 und Stufe 2 beim Heben und Senken durchführen. Hebebühne mit Hauptschalter ausschalten und diesen mit Vorhängeschloss sichern.
  • Seite 27 8. Wartung 8.9 Hubzylinder entlüften 8.11 Funktionstest durchführen  Hubzylinder stets im unbelasteten Zustand Verletzungsgefahr durch entlüften. Funktionsstörungen.  Jeder Hubzylinder hat 3 Entlüftungsstellen. WARNUNG  Hebebühne bei Funktionsstörungen sofort stillsetzen und sichern.  Störungen sofort beseitigen lassen und stö- rungsfreien Betrieb sicherstellen.
  • Seite 28 8. Wartung Die Last sinkt zunächst ein wenig ab 8.14 Hydrauliköl wechseln (max. 100 mm). Danach muss sie bei  betätigter Taste zum Stehen kommen. Hydrauliköl stets an allen Hubzylindern wechseln.  Erneut die Fahrzeughöhe messen und den Ab- Zulässiges Hydrauliköl: sinkweg an jeder Achse notieren.
  • Seite 29 9. Instandsetzung Instandsetzung  Instandsetzungsarbeiten dürfen nur bei ausge- schalteter und gesicherter Anlage von ausgebil- deten und autorisierten Fachkräften vorgenom- men werden.  Sicherheitsvorschriften in Kapitel 8.2 berück- sichtigen.  Alle Instandsetzungsarbeiten sind zu dokumentie- ren ( Formular „Außergewöhnliche Sicherheits- prüfung).
  • Seite 30 10. Sicherheitsprüfungen Anlage ausschalten. 11.2 Transport Dichtring (2) und Abstreifring (1) wechseln. Zerquetsch- und Abschergefahr Traverse aufsetzen, mit Befestigungsschrauben für Körpergliedmaße beim Abladen. Kolbenstange Ø 150 mm an Traverse ziehen Durch Herabfallen oder Verrut- (Anziehdrehmoment Schrauben: Ma = 560 Nm). schen der Ladung.
  • Seite 31 12. Aufstellen 12.3 Aufstellungshinweis 12. Aufstellen 12.1 Aufstellungsrichtlinien  Die Aufstellung der Hebebühne erfolgt durch geschulte Monteure des Herstellers oder der Ver- tragshändler.  Die serienmäßig gebaute Hebebühne darf nicht in explosionsgefährdeten Bereichen aufgestellt werden.  Vor der Aufstellung ist ein ausreichendes Fun- dament nachzuweisen.
  • Seite 32 13. Inbetriebnahme 13. Inbetriebnahme 15. Entsorgung Vor Inbetriebnahme ist eine „Sicherheitsprü- fung“ vorzunehmen. 15.1 Verpackung Stellt ein Sachkundiger (werksgeschulter Monteur) Nicht in den Restmüll ! Die Verpackung enthält teils die Hebebühne auf, führt diese Person auch die wiederverwertbare Stoffe, teils Substanzen, die Sicherheitsprüfung durch.
  • Seite 33 ANHANG ANHANG Prüfbuch mit  Stammblatt der DUPLEX-S2 Hebebühne  Formular „Aufstellungsprotokoll“  Formular „Übergabeprotokoll“  Formular „Erste Sicherheitsprüfung vor Inbetrieb- nahme“  Formular „Jährliche Sicherheitsprüfung“.  Formular „Außergewöhnliche Sicherheits- prüfung“  Wartungsbericht Pläne, Ersatzteillisten  Elektrischer Schaltplan  siehe Schaltschrank ...
  • Seite 34 PRÜFBUCH DUPLEX-S2 Stammblatt der DUPLEX-S2 Hebebühne Hersteller Hebebühne BlitzRotary GmbH Typenbezeichnung ..........Hüfinger Str. 55 78199 Bräunlingen Seriennummer ..........Germany Verwendungszweck  Die Hebebühne dient dem Heben und Senken von Nutzfahrzeugen zu Reparatur, Wartungs- und Reinigungsarbeiten im normalen Werkstattbetrieb.  Die Hebebühne darf nur bestimmungsgemäß, in technisch einwandfreiem Zustand gemäß...
  • Seite 35 PRÜFBUCH DUPLEX-S2 Aufstellungsprotokoll BlitzRotary GmbH Hüfinger Str.55 78199 Bräunlingen, Germany  Füllen Sie nach erfolgreicher Aufstellung dieses Formular komplett aus, kreuzen Sie zutreffende Punkte an und unterschreiben Sie das Formular.  Kopieren Sie das Original und senden Sie diese innerhalb von einer Woche an den Hersteller. ...
  • Seite 36 PRÜFBUCH DUPLEX-S2 Übergabeprotokoll Die Lkw- Stempelhebebühne Duplex-S2, Typenbezeichnung ............. Maschinen-/Seriennummer: ............. wurde am ............. bei der Firma ............. (Adresse) ............. aufgestellt, auf Funktion und Sicherheit überprüft und in Betrieb genommen. Folgende Personen (Bediener) wurden nach der Aufstellung der Hebebühne durch einen geschulten Monteuer des Herstellers oder Vertraghändlers (Sachkundiger) in der Handhabung der Stemeplhebebühne eingewiesen.
  • Seite 37 PRÜFBUCH DUPLEX-S2 Erste Sicherheitsprüfung vor Inbetriebnahme nur durch Sachkundigen Ausgefülltes Formular bitte im Prüfbuch (Anhang) aufbewahren! Typenbezeichnung ………………………………. Führen Sie folgende Prüfschritte aus. Zutreffendes ankreuzen. Seriennummer: ……………………………………. Schrittweise Sicherheitsprüfung in Ord- Mangel Fehlt Nach- Bemerkung nung prüfen    ...
  • Seite 38 PRÜFBUCH DUPLEX-S2 Jährliche Sicherheitsprüfung Ausgefülltes Formular nur durch Sachkundigen bitte im Prüfbuch (An- hang) aufbewahren! Führen Sie folgende Prüfschritte aus. Typenbezeichnung ………………………………. Zutreffendes ankreuzen. Seriennummer: ……………………………………. Schrittweise Sicherheitsprüfung in Ord- Mangel Fehlt Nach- Bemerkung nung prüfen     Kurzbedienungsanleitung ...
  • Seite 39 PRÜFBUCH DUPLEX-S2 Jährliche Sicherheitsprüfung Ausgefülltes Formular nur durch Sachkundigen bitte im Prüfbuch (An- hang) aufbewahren! Führen Sie folgende Prüfschritte aus. Typenbezeichnung ………………………………. Zutreffendes ankreuzen. Seriennummer: ……………………………………. Schrittweise Sicherheitsprüfung in Ord- Mangel Fehlt Nach- Bemerkung nung prüfen     Kurzbedienungsanleitung ...
  • Seite 40 PRÜFBUCH DUPLEX-S2 Jährliche Sicherheitsprüfung Ausgefülltes Formular nur durch Sachkundigen bitte im Prüfbuch (An- hang) aufbewahren! Führen Sie folgende Prüfschritte aus. Typenbezeichnung ………………………………. Zutreffendes ankreuzen. Seriennummer: ……………………………………. Schrittweise Sicherheitsprüfung in Ord- Mangel Fehlt Nach- Bemerkung nung prüfen     Kurzbedienungsanleitung ...
  • Seite 41 PRÜFBUCH DUPLEX-S2 Jährliche Sicherheitsprüfung Ausgefülltes Formular nur durch Sachkundigen bitte im Prüfbuch (An- hang) aufbewahren! Führen Sie folgende Prüfschritte aus. Typenbezeichnung ………………………………. Zutreffendes ankreuzen. Seriennummer: ……………………………………. Schrittweise Sicherheitsprüfung in Ord- Mangel Fehlt Nach- Bemerkung nung prüfen     Kurzbedienungsanleitung ...
  • Seite 42 PRÜFBUCH DUPLEX-S2 Jährliche Sicherheitsprüfung Ausgefülltes Formular nur durch Sachkundigen bitte im Prüfbuch (An- hang) aufbewahren! Führen Sie folgende Prüfschritte aus. Typenbezeichnung ………………………………. Zutreffendes ankreuzen. Seriennummer: ……………………………………. Schrittweise Sicherheitsprüfung in Ord- Mangel Fehlt Nach- Bemerkung nung prüfen     Kurzbedienungsanleitung ...
  • Seite 43 PRÜFBUCH DUPLEX-S2 Jährliche Sicherheitsprüfung Ausgefülltes Formular nur durch Sachkundigen bitte im Prüfbuch (An- hang) aufbewahren! Führen Sie folgende Prüfschritte aus. Typenbezeichnung ………………………………. Zutreffendes ankreuzen. Seriennummer: ……………………………………. Schrittweise Sicherheitsprüfung in Ord- Mangel Fehlt Nach- Bemerkung nung prüfen     Kurzbedienungsanleitung ...
  • Seite 44 PRÜFBUCH DUPLEX-S2 Jährliche Sicherheitsprüfung Ausgefülltes Formular nur durch Sachkundigen bitte im Prüfbuch (An- hang) aufbewahren! Führen Sie folgende Prüfschritte aus. Typenbezeichnung ………………………………. Zutreffendes ankreuzen. Seriennummer: ……………………………………. Schrittweise Sicherheitsprüfung in Ord- Mangel Fehlt Nach- Bemerkung nung prüfen     Kurzbedienungsanleitung ...
  • Seite 45 PRÜFBUCH DUPLEX-S2 Jährliche Sicherheitsprüfung Ausgefülltes Formular nur durch Sachkundigen bitte im Prüfbuch (An- hang) aufbewahren! Führen Sie folgende Prüfschritte aus. Typenbezeichnung ………………………………. Zutreffendes ankreuzen. Seriennummer: ……………………………………. Schrittweise Sicherheitsprüfung in Ord- Mangel Fehlt Nach- Bemerkung nung prüfen     Kurzbedienungsanleitung ...
  • Seite 46 PRÜFBUCH DUPLEX-S2 Jährliche Sicherheitsprüfung Ausgefülltes Formular nur durch Sachkundigen bitte im Prüfbuch (An- hang) aufbewahren! Führen Sie folgende Prüfschritte aus. Typenbezeichnung ………………………………. Zutreffendes ankreuzen. Seriennummer: ……………………………………. Schrittweise Sicherheitsprüfung in Ord- Mangel Fehlt Nach- Bemerkung nung prüfen     Kurzbedienungsanleitung ...
  • Seite 47 PRÜFBUCH DUPLEX-S2 Jährliche Sicherheitsprüfung Ausgefülltes Formular nur durch Sachkundigen bitte im Prüfbuch (An- hang) aufbewahren! Führen Sie folgende Prüfschritte aus. Typenbezeichnung ………………………………. Zutreffendes ankreuzen. Seriennummer: ……………………………………. Schrittweise Sicherheitsprüfung in Ord- Mangel Fehlt Nach- Bemerkung nung prüfen     Kurzbedienungsanleitung ...
  • Seite 48 PRÜFBUCH DUPLEX-S2 Außerordentliche Sicherheitsprüfung Ausgefülltes Formular bitte im Prüfbuch (An- nur durch Sachkundigen hang) aufbewahren! Führen Sie folgende Prüfschritte aus. Typenbezeichnung ………………………………. Zutreffendes ankreuzen. Seriennummer: ……………………………………. Schrittweise Sicherheitsprüfung in Ord- Mangel Fehlt Nach- Bemerkung nung prüfen     Kurzbedienungsanleitung ...
  • Seite 49 PRÜFBUCH DUPLEX-S2 Wartungsbericht Ausgefülltes Formular bitte im Prüfbuch (An- hang) aufbewahren! Dokumentieren Sie stets die Typenbezeichnung ………………………………. durchgeführte Wartungsarbeiten. Zutreffendes ankreuzen. Seriennummer: ……………………………………. Datum Wartungsbericht durchgeführt durch monatlich jährlich alle 2 Jahre         ...
  • Seite 50 PRÜFBUCH DUPLEX-S2 Datum Wartungsbericht durchgeführt durch monatlich jährlich alle 2 Jahre                              ...
  • Seite 51 PLÄNE, ERSATZTEILLISTEN Hydraulikplan Sicherheitszylinder Senkbremsventil1 Magnetventil Magnetventil Druckgeber Überdruckventil Saugventil Zahnradpumpe Elektromotor 3kw Niveaugeber Ansaugfilter Ventil für Notablass Ventil für Notablass M,MA G1/4" A,P,T G1/2" 117127 ● 07/2011...
  • Seite 52 PLÄNE, ERSATZTEILLISTEN BlitzRotary GmbH Hüfinger Straße 55 D-78199 Bräunlingen Fon +49.771.9233.0 Fax +49.771.9233.99 info@blitzrotary.com www.blitzrotary.com...

Diese Anleitung auch für:

T1-15-1900T2-15-1900T3-15-1900T4-15-1900T5-15-1900T6-15-1900